UCOM TwinTalker 4700, User Manual

Page 1: ...PMR USER GUIDE MANUEL D UTILISATEUR HANDLEIDING GEBRAUCHSANWEISUNG v 1 2 U8006428...

Page 2: ...ns un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement NL Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik DE Bewahre Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort zur sp ter...

Page 3: ...ay information 10 13 Using the Twintalker 4700 10 13 1 Turning the Unit ON OFF 10 13 2 Adjusting Speaker Volume 10 13 3 Receiving a Signal 10 13 4 Transmitting a Signal 11 13 5 Changing Channels 11 13...

Page 4: ...2 or more cars biking skiing It can be used to keep in contact with your children when they are playing outside etc 3 CE Mark en restrictions The CE symbol on the unit user guide and giftbox indicates...

Page 5: ...at force and cause serious injury to the occupants of the vehicle Keep the PMR at least 15 centimetres away from a pacemaker Turn your PMR OFF as soon as interference is taking place with medical equi...

Page 6: ...oth dampened with water Don t use a cleaner or solvents on the unit they can damage the case and leak inside causing permanent damage Battery contacts may be wiped with a dry lint free cloth If the un...

Page 7: ...ce will go into transmit mode and you can speak into the microphone All other PMR devices in range on the same channel and in standby mode not transmitting will hear your message You need to wait unti...

Page 8: ...t Clip 1 To install the belt clip align the pin with the hole in the backside Gently push until it clicks into position 2 To remove the belt clip from the unit push the belt clip A while pulling the c...

Page 9: ...WN button Decrease the speaker volume Select the previous value in the menu 6 CALL button 7 Speaker 8 SCAN MONITOR button 9 Microphone 10 UP button Increase the speaker volume Select the next value in...

Page 10: ...de 24 Battery level indication 25 RX icon Displayed when receiving 26 TX icon Displayed when transmitting To turn ON Press and hold the button The unit will beep and the LCD display will display the c...

Page 11: ...on when you want to stop transmitting Press the button once the current channel number flashes on the display Press the button or the button to change the channel Press the PTT button to confirm and r...

Page 12: ...stopped talking Press the button 3 times the current VOX setting flashes on the display and the VOX icon is displayed Press the button to turn the VOX feature ON Press the button again to select the...

Page 13: ...utton 6 times the current Power OFF time flashes on the display Press the button or the button to change to another Time 0 12 hour Press the PTT button to confirm and return to stand by mode Press the...

Page 14: ...me Make sure that you are in the reception range of the sender and change if necessary your location Limited Range and noice during transmission The talking range depends on the terrain Steal construc...

Page 15: ...8 CTCTSS 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Up to 3 Km Open field 3 x AAA Alkaline or NiMH rechargeable 500mW ERP FM F3E 12 5 kHz In 230VAC 50Hz 4VA Out 5VDC 130mA max Channel Frequency Chart CTCSS Code C...

Page 16: ...ufacturing faults free of charge The service centre will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of re...

Page 17: ...er le Twintalker 4700 24 13 1 Allumer teindre l appareil 24 13 2 R gler le volume du haut parleur 24 13 3 Recevoir un signal 24 13 4 Transmettre un signal 25 13 5 Changer les canaux 25 13 6 CTCSS Cont...

Page 18: ...os enfants lorsqu ils jouent dehors etc 3 Marque CE et restrictions Le symbole CE sur l appareil le guide d utilisation et la bo te indique que l appareil est conforme aux exigences essentielles de la...

Page 19: ...niveau des contacts peuvent se produire lors de l installation ou de l enl vement des piles et provoquer une explosion teignez votre communicateur dans une atmosph re potentiellement explosive Des ti...

Page 20: ...issu doux humidifi avec de l eau N utilisez pas un nettoyant ou des solvants sur l unit Ils peuvent endommager le bo tier et p n trer l int rieur entra nant des dommages permanents Les contacts de la...

Page 21: ...fonc l appareil est en mode transmit et vous pouvez parler dans le microphone Tous les autres appareils PMR port e de r ception sur le m me canal et en mode stand by pas en transmission entendront vot...

Page 22: ...p de ceinture il faut aligner l pingle avec le trou l arri re Pressez doucement jusqu le clip est verrouill en position 2 Pour enlever le clip de l appareil poussez le clip de ceinture A tout en loign...

Page 23: ...le volume du haut parleur S lectionne la valeur pr c dente dans le menu 6 Bouton CALL 7 Haut parleur 8 Bouton SCAN MONITOR 9 Microphone 10 Bouton UP augmente le volume du haut parleur S lectionne la...

Page 24: ...en mode R CEPTION lorsqu il est en position ON et qu il ne transmet pas 15 Num ro de canal indication niveau volume 16 Ic ne Monitor 17 Ic ne Bip Roger 18 code CTCSS 19 Ic ne tonalit d appel s affich...

Page 25: ...le m me canal et le m me code CTCSS peuvent s entendre l un l autre Ils ne pourront entendre personne d autre sur le canal sauf si les autres radios ont exactement le m me code CTCSS Le Twintalker 47...

Page 26: ...aitez parler 13 8 1 Envoyer un signal d appel Appuyez bri vement sur le bouton Le signal d appel sera transmise pendant 3 secondes sur le canal r gl 13 8 2 R gler le signal d appel Le Twintalker 4700...

Page 27: ...anal 1 8 y compris les codes CTCSS Appuyez bri vement sur pour activer la fonction Channel Scan L ic ne channel scan s affiche Lorsqu un signal actif sur un des 8 canaux est d tect appuyez sur PTT pou...

Page 28: ...surez vous d tre dans la zone de r ception de l metteur et changez votre position si n cessaire Port e limit e et bruit pendant la transmission La port e d pend du terrain Les constructions en acier l...

Page 29: ...cing Chargeur 8 CTCSS 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Jusque 3 Km terrain d gag 3 piles AAA Alcalines ou NiMH rechargeables 500mW ERP FM F3E 12 5 kHz Entr e 230VAC 50Hz 4VA Sortie 5VDC 130mA max Channel...

Page 30: ...e garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat init...

Page 31: ...e Twintalker 4700 gebruiken 38 13 1 Het toestel aan en uitschakelen On Off 38 13 2 Luidsprekervolume instellen 38 13 3 Een signaal ontvangen 38 13 4 Een signaal zenden 38 13 5 Van kanaal veranderen 39...

Page 32: ...s tijdens het fietsen het ski n Het kan worden gebruikt om in contact te blijven met uw kinderen wanneer ze buiten spelen enz 3 CE markering en beperkingen Het toestel voldoet aan de basiseisen van de...

Page 33: ...het voertuig zwaar verwonden Houd de PMR tenminste 15 centimeter uit de buurt van een pacemaker Schakel uw PMR onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur 4 4 Ontploffingsgeva...

Page 34: ...met water Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen op het toestel ze kunnen de behuizing beschadigen en in het toestel sijpelen waardoor permanente schade wordt aangericht De batterijcontacten kunnen...

Page 35: ...praten Eens deze knop is ingedrukt gaat het toestel in zendmodus en kunt u in de microfoon praten Alle andere PMR toestellen binnen het bereik op hetzelfde kanaal en in standby modus niet zenden zulle...

Page 36: ...de clip in het gat aan de achterzijde van het toestel U hoort een klik wanneer de riemclip vast zit 2 Om de clip van het toestel te verwijderen drukt u op de riemclip A en trekt u tegelijkertijd de cl...

Page 37: ...ets 12 PUSH TO TALK toets 13 ON OFF toets 14 TX LED Brandt tijdens het zenden 15 Indicatie kanaalnummer volume 16 Monitor pictogram 17 Roger Biep pictogram 18 CTCSS code 19 Pictogram oproeptoon Versch...

Page 38: ...continu in ONTVANGST modus wanneer het is ingeschakeld en niet zendt 13 4 Een signaal zenden Houd de PTT knop ingedrukt om een signaal te ZENDEN Het TX symbool verschijnt op de display Houd het toeste...

Page 39: ...ie te bevestigen en terug te keren naar de standby modus 13 7 Spraak keuze De PMR kan spraakgestuurd VOX zenden In VOX modus zendt de radio een signaal indien hij wordt geactiveerd door uw stem of een...

Page 40: ...display Druk op de knop of de knop om de Roger pieptoon in ON of uit OFF te schakelen Druk op de PTT knop om te bevestigen en terug te keren naar standby modus 13 10 Automatische uitschakeling Om ene...

Page 41: ...veren of te deactiveren Het symbool voor de TOETSVERGRENDELING verschijnt op de LCD display Houd opnieuw ingedrukt om de TOETSVERGRENDELING te deactiveren 13 14 Achterverlichting scherm Druk kort op e...

Page 42: ...n een duidelijke gezichtslijn Verander van plaats Interferentie De ontvanger en zender bevinden zich te dicht bij elkaar De minimumafstand tussen 2 toestellen bedraagt 1 5 m Kanalen Subcode Frequentie...

Page 43: ...nde hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Ucom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van de...

Page 44: ...Display Informationen 51 12 Betrieb des Twintalker 4700 51 12 1 EIN AUSschalten 51 12 2 Einstellen der Lautsprecherlautst rke 51 12 3 Ein Signal empfangen 51 12 4 Senden 52 12 5 Wechseln des Kanals 5...

Page 45: ...Ihren Kindern den Kontakt zu behalten wenn sie drau en spielen usw 3 CE Kennzeichnung und Einschr nkungen Das CE Symbol auf dem Ger t der Gebrauchsanweisung und der Verpackung zeigt an dass das Ger t...

Page 46: ...er t einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem Herzschrittmacher Schalten Sie Ihr Funkger t AUS sobald eine St rung mit medizinischen Ger ten auftritt 4 4 Explosionsgefahr Tauschen Sie die Batterien...

Page 47: ...eichen angefeuchteten Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel am Ger t Diese k nnen das Geh use besch digen und in das Ger t eindringen und einen permanenten Schaden verursachen Batt...

Page 48: ...echen Sobald diese Taste gedr ckt ist schaltet sich das Ger t in den Sendemodus Sie k nnen in das Mikrofon sprechen Alle Sprechfunkger te die sich innerhalb der Reichweite befinden und auf denselben K...

Page 49: ...es Ger tes Ein Klick weist auf die richtige Anbringung des G rtelhalters 2 Um den G rtelhalter vom Ger t abzunehmen dr cken Sie die G rtelklemme A w hrend Sie die Klemme vom Ger t weg ziehen B 9 2 Ein...

Page 50: ...aste 12 Dr cken um zu sprechen Taste 13 EIN AUS Taste 14 TX LED Leuchtet bei der bertragung ununterbrochen 15 Kanalnummer Lautst rkeniveauanzeige 16 Monitor Symbol 17 Quittungston Symbol 18 CTCSS Code...

Page 51: ...eau angezeigt Dr cken Sie die Taste um die Lautsprecherlautst rke zu reduzieren Dr cken und halten Sie die PTT Taste gedr ckt zum SENDEN Das TX Symbol erscheint im Display Halten Sie das Ger t in eine...

Page 52: ...ie die PTT Taste um den gew nschten Kanal zu w hlen und kehren Sie zum Stand by Modus zur ck Dr cken Sie die Taste zweimal Der CTCSS Code blinkt im LCD Display Dr cken Sie die Taste oder die Taste um...

Page 53: ...ste um die Kanal berwachung zu aktivieren Lassen Sie die Taste los um das berwachen zu beenden Dr cken Sie die Taste viermal Das symbol erscheint im Display Dr cken Sie die Taste oder die Taste um ein...

Page 54: ...ngezeigt Wird eine bertragung auf einem der 8 Kan le entdeckt stoppt die Kanalabfrage und das Kanalscan Symbol blinkt Dr cken Sie die Taste oder die Taste um den aktuellen Kanal zu berspringen und wei...

Page 55: ...glich zu vermeiden und kommunizieren Sie m glichst bei ungehindertem Sichtkontakt ndern Sie Ihre Position St rungen Der Empf nger und Sender befinden sich zu nahe beisammen Der Mindestabstand zwische...

Page 56: ...ein autorisiertes Kundendienstzentrum geschickt werden W hrend der Garantielaufzeit wird das Kundendienstzentrum alle Defekte die aufgrund von Materialfehlern kostenfrei reparieren Das Kundendienstze...

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...uded Earpiece connection Earpiece not included Tot 3 Km bereik Open veld 8 Kanalen 38 CTCSS subcodes Geen vergunning vereist Luidspreker volume instelbaar Instelbare Vox spraaksturing 3 niveaus 10 Opr...