UDOR ZETA Series, Assembly Instructions Manual

Page 1: ...nstructions De BEDIEN UND WARTUNGSHANDBUCH F R MEMBRANPUMPEN Anweisungen f r den Zusammenbau Fr MANUEL D UTILISATION ET ENTRETIEN POUR POMPES MEMBRANE instructions d assemblage Es MANUAL DE USO Y MANT...

Page 2: ...carefully read this manual before using the Pump in particular follow the safety information Store in a suitable place to keep it unalterate Das vorliegende Handbuch aufmerksam lesen bevor die Pumpe...

Page 3: ...NZIONE ORDINARIA 9 2 LUBRIFICAZIONE 11 12 13 10 INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI 13 11 OLIO E PESO 14 12 COPPIE DI SERRAGGIO 15 16 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE 17 En 1 GENERAL INFORMATION 1 1 SAFETY SY...

Page 4: ...N UND ABHILFEMA NAHMEN 35 11 L UND GEWICHT 36 12 ANZUGSMOMENTE 37 38 EINBAUERKL RUNG 39 Fr 1 INFORMATIONS G N RALES 1 1 SYMBOLES DE S CURIT 1 2 IDENTIFICATION DE LA POMPE 1 3 GARANTIE 40 2 INTRODUCTIO...

Page 5: ...CI N 55 56 57 10 INCONVENIENTES CAUSAS Y SOLUCIONES 57 11 ACEITE Y PESO 58 12 PARES DE APRIETE 59 60 DECLARACI N DE INCORPORACI N 61 Pt 1 INFORMA ES GERAIS 1 1 SIMBOLOGIA DE SEGURAN A 1 2 IDENTIFICA O...

Page 6: ...4 6 5 75 76 7 7 1 7 2 7 3 7 4 76 77 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 77 78 9 9 1 9 2 78 79 10 80 11 81 12 82 83 84 Zh 1 1 1 1 2 1 3 85 2 86 3 4 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 86 87 7 7 1 7 2 7 3 7 4 87 88 8 8 1 8 2 8 3...

Page 7: ...solamente dietro autorizzazione della stessa franco magazzino UDOR e deve essere completo di ogni suo componente originale e non manomesso I prodotti o componenti sostituiti divengono di propriet di U...

Page 8: ...ienti con atmosfera corrosiva o esplosiva In presenza di qualsiasi liquido non compatibile con i materiali di costruzione della Pompa Per pompare vernici solventi combustibili e qualsiasi liquido infi...

Page 9: ...izio della Pompa riportato in Targhetta 6 5 VELOCITA E SENSO DI ROTAZIONE La velocit di rotazione dell albero della Pompa non deve mai superare il valore dei giri min RPM indicati sulla Targhetta dell...

Page 10: ...ortato nella Tabella di pag 17 Per una maggiore durata dei componenti soggetti ad usura come valvole o membrane consigliabile installare la Pompa sotto battente o allo stesso livello del serbatoio di...

Page 11: ...mento della Pompa La Pompa non deve essere usata per pompare liquido antigelo non miscelato con acqua In presenza di ghiaccio o di temperature ambientali molto basse la Pompa non deve essere mai avvia...

Page 12: ...il circuito di mandata a pressione 0 dopo circa cinque minuti a 0 bar PSI mandare la Pompa in pressione e alternare cicli in pressione e cicli in scarico questo permetter di evacuare le residue sacch...

Page 13: ...ioni ideali nel serbatoio acqua La portata degli ugelli maggiore di quella della Pompa a Controllare la regolazione della valvola b Controllare l usura la dimensione e il numero di ugelli Una o pi val...

Page 14: ...10 0 22 0 11 0 03 2 5 5 5 KAPPA 25 KAPPA 32 0 26 0 57 0 29 0 08 8 18 KAPPA 40 KAPPA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 11 24 DELTA 40 DELTA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 12 26 KAPPA 33 KAPPA 43 KAPPA 53 0 56 1 23 0 63 0...

Page 15: ...15 12 COPPIE DI SERRAGGIO...

Page 16: ...10 7 30 22 IOTA 20 IOTA 25 14 10 25 18 25 18 25 18 KAPPA 15 14 10 14 10 14 10 10 7 KAPPA 25 KAPPA 32 25 18 40 30 40 30 KAPPA 40 KAPPA 50 25 18 40 30 40 30 34 25 DELTA 40 DELTA 50 25 18 40 30 40 30 34...

Page 17: ...a 1 1 6 1 3 4 da 1 4 1 a 1 4 2 1 da 1 6 1 a 1 6 2 da 1 7 4 a 1 7 4 3 1 2 4 3 da 1 3 7 a 1 3 8 da 1 5 2 a 1 5 8 da 1 6 4 a 1 7 1 con Documentazione Tecnica Pertinente conforme all allegato VII B Sono...

Page 18: ...ree of charge to the warehouse of UDOR and complete with every single original component without any sign of tampering Replaced products or components pass over to the ownership of UDOR Warranty of a...

Page 19: ...th high salt content such as seawater for example In workplaces where there is a corrosive or explosive atmosphere In the presence of any liquid that is not compatible with the constructional material...

Page 20: ...imum working pressure of the Pump written on the Label 6 5 SPEED AND ROTATION DIRECTION The rotation speed of the shaft of the Pump must never exceed the RPM written on the Label of the actual Pump Th...

Page 21: ...the table on page 17 To safeguard the lifetime of the components subject to wear and tear such as valves and diaphragms the pump should be installed below or at water level UDOR Diaphragm Pumps are i...

Page 22: ...ly defrosted 9 MAINTENANCE 9 1 ROUTINE MAINTENANCE If the Pump is used for light duty purposes the following routine maintenance jobs are advised After the first 50 hours Oil change see section 9 2 Lu...

Page 23: ...TIAL START UP Start the Pump with the outlet line at 0 pressure after about 5 minutes at 0 pressure you may increase the outlet pressure and make a few cycles of pressure on off This will evacuate any...

Page 24: ...Pump capacity a Check relief valve adjustment b Reduce nozzle orifice size or number of nozzles used One or more check valves seating improperly Clean or replace check valves Excessive gauge vibratio...

Page 25: ...10 0 22 0 11 0 03 2 5 5 5 KAPPA 25 KAPPA 32 0 26 0 57 0 29 0 08 8 18 KAPPA 40 KAPPA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 11 24 DELTA 40 DELTA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 12 26 KAPPA 33 KAPPA 43 KAPPA 53 0 56 1 23 0 63...

Page 26: ...26 12 TORQUE SPECIFICATIONS...

Page 27: ...IOTA 20 IOTA 25 14 10 25 18 25 18 25 18 KAPPA 15 14 10 14 10 14 10 10 7 KAPPA 25 KAPPA 32 25 18 40 30 40 30 KAPPA 40 KAPPA 50 25 18 40 30 40 30 34 25 DELTA 40 DELTA 50 25 18 40 30 40 30 34 25 KAPPA 33...

Page 28: ...1 5 13 1 7 2 from 1 1 5 to 1 1 6 1 3 4 from 1 4 1to 1 4 2 1 from 1 6 1 to 1 6 2 from 1 7 4 to 1 7 4 3 1 2 4 3 from 1 3 7 to 1 3 8 from 1 5 2 to 1 5 8 from 1 6 4 to 1 7 1 with the Relevant Technical Do...

Page 29: ...nach dessen erfolgter Genehmigung frei haus an UDOR mitsamt allen seinen Originalteilen und unver ndert zur ckgeschickt werden Die ersetzten Produkte oder Bauteile werden Eigentum von UDOR Die Garanti...

Page 30: ...den Herstellungsmaterialien der Pumpe kompatibel sind Um Lacke L semitten Brennstoffe und sonstige entflammbare Fl ssigkeiten zu pumpen nicht f r ATEX Umgebungen geeignet F r Lebensmittel Um Personen...

Page 31: ...imal zul ssigen Druck der niemals unter dem maximal zul ssigen Betriebsdruck der Pumpe welcher auf deren Typenschild angegeben ist liegt gekennzeichnet sein 6 5 GESCHWINDIGKEIT UND DREHRICHTUNG Die Dr...

Page 32: ...t in der Tabelle auf S 17 aufgef hrt F r eine l ngere Haltbarkeit der einer Abnutzung unterliegenden Bauteile wie zum Beispiel Ventile oder Membranen wird empfohlen die Pumpe unter dem Fl ssigkeitsspi...

Page 33: ...den an der Pumpe ergeben Um die Anlage einschalten zu k nnen ist es unerl sslich dass der gesamte Kreislauf vollst ndig abgetaut ist 9 WARTUNG 9 1 REGELM SSIGE WARTUNG Wird die Pumpe bei der Verwendun...

Page 34: ...uckkreislauf einschalten Nach ca 5 Minuten bei 0 bar PSI Druck an die Pumpe anlegen und zwischen Druck und Entl ftungszyklen wechseln dies erm glicht das Ausschleusen von Restluft aus dem Geh use Die...

Page 35: ...ptimalen Bedingungen im Wassertank wiederherstellen Die F rderleistung der D sen liegt ber der der Pumpe a Die Einstellung des Ventils berpr fen b Die Abnutzung die Gr e und die Anzahl der D sen berpr...

Page 36: ...0 0 22 0 11 0 03 2 5 5 5 KAPPA 25 KAPPA 32 0 26 0 57 0 29 0 08 8 18 KAPPA 40 KAPPA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 11 24 DELTA 40 DELTA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 12 26 KAPPA 33 KAPPA 43 KAPPA 53 0 56 1 23 0 63 0...

Page 37: ...37 12 ANZUGSMOMENTE...

Page 38: ...400 30 22 50 37 34 25 10 7 30 22 IOTA 20 IOTA 25 14 10 25 18 25 18 25 18 KAPPA 15 14 10 14 10 14 10 10 7 KAPPA 25 KAPPA 32 25 18 40 30 40 30 KAPPA 40 KAPPA 50 25 18 40 30 40 30 34 25 DELTA 40 DELTA 50...

Page 39: ...n 1 6 1 bis 1 6 2 von 1 7 4 bis 1 7 4 3 1 2 4 3 von 1 3 7 bis 1 3 8 von 1 5 2 bis 1 5 8 von 1 6 4 bis 1 7 1 Dies schlie t die Relevanten Technischen Unterlagen welche mit dem Anhang VII B konform sind...

Page 40: ...tre rendu UDOR qu apr s autorisation de sa part franco entrep t UDOR et doit comprendre tous ses composants d origine et ne pas tre alt r Les produits ou les composants remplac s deviennent la propri...

Page 41: ...ve En pr sence de n importe quel type de liquide incompatible avec les mat riaux de fabrication de la pompe Pour pomper des peintures des solvants des combustibles et tout liquide inflammable pompe no...

Page 42: ...maximale de pression admissible qui ne doit jamais tre inf rieure la pression maximale de service de la pompe indiqu e sur la plaque 6 5 VITESSE ET DIRECTION DE ROTATION La vitesse de rotation de l a...

Page 43: ...ndommager le produit Le poids des pompes est indiqu dans le tableau de la page 17 Pour une plus longue dur e des composants sujets l usure comme les vannes ou les membranes il est conseill d installer...

Page 44: ...liquide antigel non m lang avec de l eau En pr sence de glace ou de temp ratures ambiantes tr s basses la pompe ne doit jamais tre mise en marche Dans le cas contraire la pompe pourrait subir de tr s...

Page 45: ...0 bar PSI mettre la pompe sous pression et alterner des cycles de pression et des cycles d vacuation cela permettra d vacuer les poches d air r siduelles dans le carter teindre la pompe et contr ler...

Page 46: ...ales dans le r servoir d eau Le d bit des buses est sup rieur celui de la pompe a Contr ler le r glage de la vanne b Contr ler l usure la dimension et le nombre de buses Une ou plusieurs vannes de la...

Page 47: ...0 10 0 22 0 11 0 03 2 5 5 5 KAPPA 25 KAPPA 32 0 26 0 57 0 29 0 08 8 18 KAPPA 40 KAPPA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 11 24 DELTA 40 DELTA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 12 26 KAPPA 33 KAPPA 43 KAPPA 53 0 56 1 23 0 6...

Page 48: ...48 12 COUPLES DE SERRAGE...

Page 49: ...10 7 30 22 IOTA 20 IOTA 25 14 10 25 18 25 18 25 18 KAPPA 15 14 10 14 10 14 10 10 7 KAPPA 25 KAPPA 32 25 18 40 30 40 30 KAPPA 40 KAPPA 50 25 18 40 30 40 30 34 25 DELTA 40 DELTA 50 25 18 40 30 40 30 34...

Page 50: ...2 1 de 1 6 1 1 6 2 de 1 7 4 1 7 4 3 1 2 4 3 de 1 3 7 1 3 8 de 1 5 2 1 5 8 de 1 6 4 1 7 1 avec Dossier technique pertinent conforme l Annexe VII B Elles sont galement conformes la norme harmonis e sui...

Page 51: ...a UDOR s lo previa autorizaci n de la misma franco almac n UDOR y debe estar completo con todos sus componentes originales y no haber sido manipulado Los productos o componentes reemplazados quedar n...

Page 52: ...o explosiva En presencia de cualquier l quido no compatible con los materiales de fabricaci n de la Bomba Para bombear pinturas solventes combustibles y cualquier l quido inflamable no apta para ambi...

Page 53: ...resi n admisible que nunca debe ser inferior a la presi n m xima de funcionamiento de la Bomba indicada en la Placa 6 5 VELOCIDAD Y SENTIDO DE ROTACI N La velocidad de rotaci n del eje de la Bomba nun...

Page 54: ...do en la Tabla de p g 17 Para una mayor duraci n de los componentes sujetos a desgaste como v lvulas o membranas se aconseja instalar la Bomba por debajo o al mismo nivel que el dep sito de alimentaci...

Page 55: ...entales muy bajas En caso contrario la Bomba podr a sufrir da os muy graves Para poder poner en funcionamiento la instalaci n es indispensable que todo el circuito est totalmente descongelado 9 MANTEN...

Page 56: ...uncionamiento la Bomba con el circuito de impulsi n a presi n 0 despu s de aproximadamente cinco minutos a 0 bar PSI ponga la Bomba a presi n y alterne ciclos de presi n con ciclos de descarga esto pe...

Page 57: ...i n de presi n Excesiva espuma en el dep sito de agua o nivel demasiado bajo Restablecer las condiciones ideales en el dep sito de agua El caudal de las boquillas es mayor que el de la Bomba a Control...

Page 58: ...5 0 10 0 22 0 11 0 03 2 5 5 5 KAPPA 25 KAPPA 32 0 26 0 57 0 29 0 08 8 18 KAPPA 40 KAPPA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 11 24 DELTA 40 DELTA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 12 26 KAPPA 33 KAPPA 43 KAPPA 53 0 56 1 23 0...

Page 59: ...59 12 PARES DE APRIETE...

Page 60: ...0 RO 400 30 22 50 37 34 25 10 7 30 22 IOTA 20 IOTA 25 14 10 25 18 25 18 25 18 KAPPA 15 14 10 14 10 14 10 10 7 KAPPA 25 KAPPA 32 25 18 40 30 40 30 KAPPA 40 KAPPA 50 25 18 40 30 40 30 34 25 DELTA 40 DEL...

Page 61: ...6 1 3 4 de 1 4 1 a 1 4 2 1 de 1 6 1 a 1 6 2 de 1 7 4 a 1 7 4 3 1 2 4 3 de 1 3 7 a 1 3 8 de 1 5 2 a 1 5 8 de 1 6 4 a 1 7 1 con Documentaci n T cnica Pertinente conforme al anexo VII B Adem s son confo...

Page 62: ...autoriza o da mesma com entrega no dep sito da UDOR e deve ser ntegro com cada componente original e inalterado Os produtos ou componentes substitu dos tornam se propriedade da UDOR A garantia de um p...

Page 63: ...atmosfera corrosiva ou explosiva Em presen a de qualquer l quido incompat vel com os materiais de constru o da Bomba Para bombear vernizes solventes combust veis e qualquer l quido inflam vel impr pr...

Page 64: ...rcados de modo duradouro com o valor m ximo de press o admitido nunca inferior press o m xima de exerc cio da Bomba mostrada na Placa 6 5 VELOCIDADE E SENTIDO DE ROTA O A velocidade de rota o do eixo...

Page 65: ...aior durabilidade dos componentes sujeitos ao desgaste tais como v lvulas ou membranas aconselh vel instalar a Bomba sob o batente ou no mesmo n vel do reservat rio de alimenta o De qualquer forma as...

Page 66: ...sturado com gua Em presen a de gelo ou de temperaturas ambientais muito baixas a Bomba nunca deve ser inicializada Do contr rio podem se verificar grav ssimos danos pr pria Bomba Para poder colocar o...

Page 67: ...aprox cinco minutos a 0 bar PSI mande a Bomba em press o e alterne ciclos em press o e ciclos em descarregamento isso permitir a evacua o de bolhas de ar residuais dentro do c rter Desligue a Bomba e...

Page 68: ...rio de gua ou n vel muito baixo Restaure as condi es ideais no reservat rio de gua A capacidade dos bicos maior do que aquela da Bomba a Controle a regulagem da v lvula b Controle o desgaste a dimens...

Page 69: ...10 0 22 0 11 0 03 2 5 5 5 KAPPA 25 KAPPA 32 0 26 0 57 0 29 0 08 8 18 KAPPA 40 KAPPA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 11 24 DELTA 40 DELTA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 12 26 KAPPA 33 KAPPA 43 KAPPA 53 0 56 1 23 0 63 0...

Page 70: ...70 12 BIN RIOS DE APERTO...

Page 71: ...34 25 10 7 30 22 IOTA 20 IOTA 25 14 10 25 18 25 18 25 18 KAPPA 15 14 10 14 10 14 10 10 7 KAPPA 25 KAPPA 32 25 18 40 30 40 30 KAPPA 40 KAPPA 50 25 18 40 30 40 30 34 25 DELTA 40 DELTA 50 25 18 40 30 40...

Page 72: ...1 6 1 3 4 da 1 4 1 a 1 4 2 1 da 1 6 1 a 1 6 2 da 1 7 4 a 1 7 4 3 1 2 4 3 da 1 3 7 a 1 3 8 da 1 5 2 a 1 5 8 da 1 6 4 a 1 7 1 com Documenta o T cnica Pertinente conforme o anexo VII B Ainda encontram se...

Page 73: ...73 1 1 1 1 2 1 3 UDOR 12 UDOR UDOR UDOR UDOR UDOR...

Page 74: ...74 UDOR 2 UDOR 3 UDOR 0 C 32 F 45 C 113 F 4 UDOR ATEX 5...

Page 75: ...75 6 6 1 5 C 41 F 38 C 100 F UDOR 6 2 6 3 2 32 50 0 5 7 0 2 3 6 2 6 5 6 4...

Page 76: ...76 6 5 RPM RPM x 0 6 UDOR 7 7 1 7 2 10 7 3 2 29 5 72 10 145 20 290 30 435 40 580 50 725 1 15 2 29 4 58 5 72 6 87 7 102 8 116 UDOR 5 72 7 4...

Page 77: ...77 8 8 1 17 UDOR 2 6 5 8 2 8 3 0 10 8 4 15...

Page 78: ...78 8 5 50 50 9 9 1 50 9 2 500 1000 1 T F R 2 I B 3 B B A B B 4 N Q L M O P P 5 Q L M O Q Loctite 243 L 19 N Q O O 6 B B A 19 7 G E D C C D...

Page 79: ...S N F R 9 0 0 9 2 17 SAE 15W 40 AGIP F 1 Supermotoroil 15W 40 BP Vanellus C 15W 40 CASTROL GTX 15W 40 ESSO Uniflo 15W 40 MOBIL Super M 15W 40 SHELL Rimula R4 15W 40 Helix Super 15W40 TOTAL Rubia 15W 4...

Page 80: ...80 10 a b 76 78 79...

Page 81: ...A 32 0 26 0 57 0 29 0 08 8 18 KAPPA 40 KAPPA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 11 24 DELTA 40 DELTA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 12 26 KAPPA 33 KAPPA 43 KAPPA 53 0 56 1 23 0 63 0 17 11 24 KAPPA 55 KAPPA 65 0 62 1 37 0...

Page 82: ...82 12...

Page 83: ...DELTA 50 25 18 40 30 40 30 34 25 KAPPA 33 KAPPA 43 KAPPA 53 25 18 40 30 10 7 8 6 KAPPA 55 KAPPA 65 25 18 40 30 40 30 10 7 34 25 8 6 KAPPA 75 25 18 40 30 40 30 10 7 34 25 8 6 DELTA 75 25 18 40 30 40 30...

Page 84: ...6 42 EC da 1 1 1 a 1 1 3 da 1 2 6 a 1 3 2 1 3 8 2 1 5 13 1 7 2 da 1 1 5 a 1 1 6 1 3 4 da 1 4 1 a 1 4 2 1 da 1 6 1 a 1 6 2 da 1 7 4 a 1 7 4 3 1 2 4 3 da 1 3 7 a 1 3 8 da 1 5 2 a 1 5 8 da 1 6 4 a 1 7 1...

Page 85: ...85 1 1 1 1 2 1 3 UDOR 12 UDOR UDOR UDOR UDOR UDOR UDOR Reggio Emilia...

Page 86: ...86 2 UDOR 3 UDOR 0 C 32 F 45 C 113 F 4 UDOR ATEX 5 6 6 1 5 C 41 F 38 C 100 F UDOR 6 2...

Page 87: ...3 2 32 50 0 5 bar 7 PSI 0 2 bar 3 PSI 6 inch Hg 2 6 5 ft 6 4 6 5 RPM RPM RPM X 0 6 UDOR 7 7 1 7 2 10 7 3 bar PSI 2 29 5 72 10 145 20 290 30 435 40 580 50 725 bar PSI 1 15 2 29 4 58 5 72 6 87 7 102 8...

Page 88: ...88 UDOR 5 bar 72 PSI 7 4 8 8 1 17 UDOR 2 6 5 ft 8 2 8 3 0 10 8 4 15 8 5 50 50...

Page 89: ...89 9 9 1 50 9 2 500 1000 1 T F R 2 I B 3 B B B A B 4 N Q L M O P P 5 Q L M O Q L 243 19 N Q O O 6 B B A 19 7 G E D C C D E 19 6 8 T SAE 15W 40 H S N F R 9 0 0 bar psi...

Page 90: ...7 SAE 15W 40 AGIP F 1 Supermotoroil 15W 40 BP Vanellus C 15W 40 CASTROL GTX 15W 40 ESSO Uniflo 15W 40 MOBIL Super M 15W 40 SHELL Rimula R4 15W 40 Helix Super 15W40 TOTAL Rubia 15W 40 Quartz 5000 15W 4...

Page 91: ...91 10 a b 88 89 90...

Page 92: ...PA 25 KAPPA 32 0 26 0 57 0 29 0 08 8 18 KAPPA 40 KAPPA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 11 24 DELTA 40 DELTA 50 0 49 1 08 0 55 0 15 12 26 KAPPA 33 KAPPA 43 KAPPA 53 0 56 1 23 0 63 0 17 11 24 KAPPA 55 KAPPA 65 0...

Page 93: ...93 12...

Page 94: ...APPA 40 KAPPA 50 25 18 40 30 40 30 34 25 DELTA 40 DELTA 50 25 18 40 30 40 30 34 25 KAPPA 33 KAPPA 43 KAPPA 53 25 18 40 30 10 7 8 6 KAPPA 55 KAPPA 65 25 18 40 30 40 30 10 7 34 25 8 6 KAPPA 75 25 18 40...

Page 95: ...OTA KAPPA DELTA OMEGA BETA 2006 42 CE 1 1 1 1 1 3 1 2 6 1 3 2 1 3 8 2 1 5 13 1 7 2 1 1 5 1 1 6 1 3 4 1 4 1 1 4 2 1 1 6 1 1 6 2 1 7 4 1 7 4 3 1 2 4 3 1 3 7 1 3 8 1 5 2 1 5 8 1 6 4 1 7 1 VII B UNI EN 80...

Page 96: ...d Darstellungen ohne Vorank ndigung zu ver ndern Fr La reproduction et la traduction de toute partie de ce manuel sont interdites sans l autorisation crite du propri taire UDOR S p A se r serve le dro...