uebe cyclotest baby, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Gebrauchsanleitung cyclotest baby DE 2 DE 43 Instructions for use EN 44 EN 85 Mode d emploi FR 86 FR 127 Istruzioni per l uso IT 128 IT 169 ...

Page 2: ...ng mit cyclotest baby Fruchtbarkeitsprofil Installation USB Treiber cyclotest baby Installation cyclotest baby software Häufig gestellte Fragen Wann und wie oft wird gemessen Weckton abschalten Schwangerschaftsanzeige Fieber und erhöhte Temperatur Messtaste gedrückt ohne Sensor am Messort Unregelmäßiger Zyklus Zeitverschiebung Der Zyklus der Frau Technische Informationen Kundendienst Technische Date...

Page 3: ...im Eingabe Funktionsweise Mit cyclotest baby haben Sie ein modernes Gerät zur Ermittlung der wichtigsten Phasen innerhalb Ihres Zyklus erworben Die einfache vollautomatische Messung der Aufwachtemperatur ermöglicht Ihnen die fruchtbaren und unfruchtbaren Tage einzugrenzen Eine hän dische Protokollführung wird dadurch gänzlich unnötig Die mit Hilfe des Messfühlers ermittelte Maximaltemperatur wird ...

Page 4: ...ichert hat wird eine längere fruchtbare Phase angezeigt Erst wenn mindestens sechs Zyklen gespeichert sind kann die fruchtbare Phase vor dem Eisprung ge nauer eingegrenzt werden cyclotest baby verfügt über eine Weckfunktion Sie werden diskret geweckt holen sich das Gerät ins Bett legen den Sensor unter die Zunge drücken die große Messtaste warten bis es piepst fertig Ohne Aufstehen Bei Anwendung i...

Page 5: ...ttel zur Schwangerschaftsverhütung z B Kondom Während der fruchtbaren Phase sollten Sie wenn Sie nicht schwanger werden wollen die Verhütungsmethode Ihrer Wahl anwenden Eine gleichzeitige Verwendung von cyclotest baby und Pille ist sinnlos Die Pille ist ein Verhütungsmittel und macht die Verwen dung von cyclotest baby überflüssig Von einer Verwendung des Gerätes wird abgeraten bei unregel mäßigen A...

Page 6: ...DE 6 Bedienung des Gerätes Gerätebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 7: ...tasten Einschalten des Displays und Anzeige des aktuellen Zyklus Pfeil rechts der vorherigen Zyklen Pfeil links Messfühler hochempfindlich mit 1 Meter Kabel erkennt selbst minimale Temperaturschwankungen Fühlerfach aufklappbar zur Unterbringung des Messfühlers USB Anschluss zur Verbindung mit einem PC Kabeltrommel auf der Unterseite des Gerätes zum Öffnen ziehen 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 8: ...und solange gedrückt halten bis die Eingabe mit einem Piepston be stätigt wird Den Zyklusstart können Sie unabhängig von einer Messung also auch nachmittags oder abends eingeben Bild Nr 1 Bei erfolgreicher Eingabe sieht Ihr Display so aus Bild Nr 2 Sieht Ihr Display jedoch so aus ist die Einga be nicht erfolgt Warten Sie in diesem Fall bis das Gerät sich ausgeschaltet hat und wiederholen Sie die E...

Page 9: ...h einem neuen Zyklusstart können Sie das letzte Frucht barkeitsprofil nicht mehr ausdrucken So messen Sie Ihre Aufwachtemperatur Nach erfolgreicher Eingabe des Zyklusstarts können Sie Ihre Tempe raturmessungen vornehmen Beginnen Sie am Morgen danach bevor Sie aufstehen Hinweis Mindestens 5 Stunden Schlaf sind vor der Messung erforder lich Die Messung muss vor dem Aufstehen erfolgen Der Messfühler b...

Page 10: ...wird Wenn die Messfühlerspitze ruhig und bequem liegt drücken Sie kurz die große runde Messtaste Das Gerät bestätigt Ihnen die erfolgreiche Messung Dauer der Mes sung ca 60 90 Sekunden mit einem langen Piepston und zeigt die gemessene Temperatur oben rechts im Display Nach ca 1 Minute er folgt die selbständige Abschaltung Ihr Messwert wurde automatisch gespeichert Die Uhrzeit Ihrer ersten Messung ...

Page 11: ...t folgende Anzeige Bild Nr 4 Haben sie bei der Messung ein wenig Geduld Der Sensor muss sich erst erwärmen von Zimmertemperatur auf Körpertemperatur Wenn Sie die Messung zu früh abbrechen macht das Gerät Sie mit 3 kurzen Piepstönen darauf aufmerksam dass es noch kein Mess ergebnis speichern konnte weil die Aufwärmphase noch nicht ab geschlossen war In diesem Fall bitte noch einmal messen und den M...

Page 12: ... Bei der Eingabe eines neuen Zyklusstarts und bei den Messungen ver fahren Sie wie im ersten Zyklus cyclotest baby hat anhand Ihrer Eingaben und Messungen zum ersten Zyklus einiges gelernt Das voraussichtliche Ende der fruchtbaren Phase im aktuellen Zyklus wird analog zum vorherigen Zyklus im Display auf der Zeitachse angezeigt So lesen Sie Ihr Display Mit der rechten Pfeiltaste können Sie gespeic...

Page 13: ...hochfruchtbare Phase anzeigen 2 ste hende Babys Bild Nr 15 In dieser Phase empfehlen wir bei Kinder wunsch zusätzlich zur Interpretation der Temperaturverläufe die Be obachtung und Eingabe von Körpersymptomen Hinweis Die Displays auf den folgenden Seiten sind als Anzeigenbei spiele zu sehen Bild Nr 7 Nach dem Start führt das Gerät einen Funk tionstest durch alle Anzeigenelemente wer den sichtbar B...

Page 14: ...len Bild Nr 14 Baby Abwechselnd blinkende Babys be deuten fruchtbare Phase Bild Nr 9 DAY OLD Sie haben beim Zurückblättern das Messergebnis des 27 Tages Ihres vorherigen Zyklus aufgerufen Ihre aktuelle Zyklusmes sung wird davon nicht beeinträchtigt Bild Nr 10 L Low Zeigt an dass Ihre Aufwachtempe ratur unter Ihrer normalen Durchschnitts temperatur liegt Ein blinkendes L während der Messung zeigt a...

Page 15: ...terie durch den UEBE Kun denservice ausgetauscht werden muss Bild Nr 18 Eisprungsymptome Temperaturanstieg Veränderung des Cervix Schleimes Anstieg der LH Konzentration im Urin Der Temperaturanstieg wird von cyclotest baby kontrolliert und aus gewertet Das Gerät ist in der Lage weitere Symptome zu speichern die Sie eingeben Diese kombinierte Auswertung von Temperatur und Symptom lnformationen wird...

Page 16: ...Bera tungsstellen schicken wir Ihnen auf Wunsch gerne zu Welche Bedeutung hat die symptothermale Methode bei Kinderwunsch Für Paare die sich ein Kind wünschen ist der Zeitpunkt der höchsten Empfängnisbereitschaft wichtig Die Chance einer Schwangerschaft besteht nur wenn befruchtungsfähige Samenzellen auf eine befruch tungsfähige Eizelle treffen Mit den genannten Symptomen Cervix Schleim Beschaffen...

Page 17: ...ichen Tag des Ereignisses erfolgen 1 Kleine runde Starttaste drücken und gedrückt halten Es erscheint 01 2 Gleich darauf Messtaste drücken bis CY im Display erscheint Bitte beachten Wenn Sie die Starttaste zu lange gedrückt halten wird ein neuer Zyklus gestartet Anstieg der LH Konzentration im Urin Eine erhöhte Konzentration des Ovulationshormons LH im Urin zeigt an dass ein Eisprung bevorsteht Di...

Page 18: ...it einem Piepston bestätigt wird Bild Nr 19 Ihr Display sieht jetzt so aus Abruf Ihrer Messdaten Abruf von Detaildaten im aktuellen und vorhergehenden Zyklus Gerät ist ausgeschaltet Rechte Richtungstaste einmal kurz drücken Es erscheint der aktuelle Zyklustag cyclotest baby speichert Detaildaten für den aktuellen und den vor hergehenden Zyklus sowie Zyklusübersichten der letzten 12 Zyklen Die Eing...

Page 19: ...n Gerät ist ausgeschaltet oder am aktuellen Zyklustag Rechte Richtungstaste zweimal kurz drücken Es erscheint Bild Nr 23 So lesen Sie die Übersicht Die Ziffern links und rechts beziehen sich auf den blinkenden Zyklus Linke Ziffer Tag der CY Eingabe wenn eine entsprechende Infor mation eingegeben wurde Rechte Ziffer Tag des Temperaturhochs wenn ein Temperaturhoch erkannt wurde ...

Page 20: ...n von Hormon Informationen cyclotest baby macht keinen Unterschied ob Sie LH Konzentration oder Cervix Schleim beobachten Sie können nur eines von beiden eingeben Die Verwendung des cyclotest Ovulationstests empfiehlt sich bei Kinderwunsch Große Messtaste drücken und halten Anstelle des Temperaturhochs sehen Sie die Anzeige der Zykluslänge Bild Nr 24 Linke bzw rechte Richtungstaste drücken Das Blin...

Page 21: ...itung zur Verfügung Nach Anwählen dieser Nummer werden Sie gebeten nach dem Piepston Name Adresse und die Seriennummer Ihres Gerätes auf Band zu sprechen Drücken Sie dann die große runde Messtaste bis PHO auf dem Display erscheint Danach legen Sie die geöffnete Kabeltrommel neben die Sprechmuschel Sie hören wäh rend der Übertragung einen Pfeifton Die Übertragung dauert etwa 30 Sekunden Nach dem En...

Page 22: ... 10 11 2007 11 12 2007 08 01 2008 09 02 2008 11 03 2008 09 04 2008 10 05 2008 08 06 2008 07 07 2008 32 27 28 32 27 30 30 29 31 29 29 21 18 19 22 17 19 19 15 21 18 15 19 16 17 20 15 17 17 13 19 16 15 Legende Erster Tag eines Zyklus Pers Durchschnittstemperatur Abweichung von pers Durchschnittstemperatur Unfruchtbare Tage Fruchtbare Tage Hochfruchtbare Tage Letzter Zyklus alt Aktueller Zyklus Auswer...

Page 23: ...etriebssysteme Windows Server 2008 Windows Server 2008 x64 Windows Vista Windows Vista x64 Windows XP Windows XP x64 Windows 2000 Windows Server 2003 Windows Server 2003 x64 Windows 98 Windows ME Windows 7 Windows 7 x64 Bevor Sie die Daten aus cyclotest baby auslesen können müssen Sie die Treiber für den USB Anschluss installieren Wichtig Bitte schließen Sie das mitgelieferte USB Kabel zuerst an d...

Page 24: ...r wird automa tisch von der eingelegten CD installiert Beenden Sie die Installation im letzten Fens ter mit Fertig stellen Danach erscheint nochmals dieses Fens ter Bitte den letzten Auswahlpunkt Nein diesmal nicht auswählen und auf Weiter klicken Bitte wählen Sie den letzten Auswahlpunkt Nein diesmal nicht aus und klicken Sie auf Weiter ...

Page 25: ...r Installationsverlauf kann je nach Betriebssystem abweichen Sie haben den Treiber für die USB Schnittstelle Ihres cyclotest baby erfolgreich installiert und können nun die cyclotest baby software installieren Hilfestellung bei Problemen während der Installation finden Sie auf unserer Homepage unter www cyclotest de Auch die cyclotest service hotline steht Ihnen gerne unter Tel 0 93 42 92 40 40 zur...

Page 26: ... des eingesetzen NET Framework 2 0 diese bitte mit Ich stimme zu bestätigen Danach erscheint die Meldung dass NET Framework 2 0 installiert wird Die Installation kann je nach Hardwarekonfi guration ein paar Minuten dauern Sobald der Hinweis zur Installation der cyclotest baby software er scheint diesen bitte mit installieren bestätigen Anschließend startet sich das Programm und Sie können cyclotest...

Page 27: ...en Vermögensschäden ab die durch die Verwendung der Software oder durch die Tatsache dass sie nicht verwendet werden kann entstehen dies gilt auch dann wenn die UEBE Medical GmbH zuvor auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen worden ist In jedem Fall beschränkt sich die Haftung der UEBE Medical GmbH und ihrer Lieferanten nach dieser Vereinbarung auf den tatsächlich von Ihnen für die Softwar...

Page 28: ...ach dem Eisprung anzeigt d h keine Babysymbole sichtbar sind Bild Nr 25 Sie müssen jetzt bis zur Menstruation nicht mehr messen Um die Daten auslesen zu können drücken Sie bitte nachdem Sie das Kabel eingesteckt haben die große runde Messtaste und die kleine runde Zyklusstarttaste gleichzeitig für ca 3 Sekunden bis auf dem Display USB erscheint Danach können Sie mit einem Klick auf den Button Fruc...

Page 29: ... je dem Zyklus neu entscheiden ob Sie bei der einmal gewählten Uhrzeit bleiben oder lieber einen neuen Zeitpunkt wählen wollen Weckton abschalten Wollen Sie ungestört bleiben z B am Wochenende ausschlafen kön nen Sie den Weckton abschalten Dazu drücken Sie bei abgeschal tetem Gerät einmal kurz auf die große runde Messtaste Sie sehen folgende Anzeige Bild Nr 26 Weckton eingeschaltet mehr Balken Drü...

Page 30: ...b und signalisiert dies akustisch durch drei Piepstöne und optisch durch ein E Siehe Bild Nr 13 Schwangerschaftsanzeige cyclotest baby erwartet Ihren Zyklus Start In diesem Fall gibt es zwei Möglichkeiten 1 Sie haben vergessen am ersten Tag der Menstruation einen neuen Zyklus zu starten 2 Wenn keine Menstruation eingetreten ist sind Sie möglicherweise schwanger Bild Nr 28 Wichtig Sollten Sie inner...

Page 31: ...unregelmäßigen Zykluslängen wird eine längere fruchtbare Phase angezeigt Zeitverschiebung Die bei Fernreisen vorkommenden Zeitverschiebungen sind meistens so groß dass Ihre Aufwachzeit außerhalb des Zeitfensters liegt in dem cyclotest baby Ihre Messung akzeptiert Wenn Sie Ihren Zyklus unmittelbar vor oder während der Fernreise starten und die erste Mes sung am Zielort vornehmen können ist die Verw...

Page 32: ...zt werden 1 2 37 3 C 37 2 37 1 37 0 36 9 36 8 36 7 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Temperaturhoch Eisprung Blutung Grafik Temperatur unfruchtbar fruchtbar hochfruchtbar sicher unfruchtbar Der Zyklus der Frau Der Zyklus der Frau beträgt 28 29 Tage Abweichungen von 5 Tagen liegen im Bereich des Normalen Dabei werden drei Phasen unterschieden eine relativ kurze u...

Page 33: ...it Zugentlastung aus Kevlar Messaufnehmer Thermistor Anzeige LCD Display Flüssigkristallanzeige Anzeigenelemente Tag Temperaturwert in C Babysymbole Batteriesymbol Zeitachsenanzeige Störmeldung Richtungspfeil Temperaturanzeige absolut in C nicht extrapolierend Kundendienst Eine Reparatur des Gerätes darf nur durch den Hersteller oder eine ausdrücklich dazu ermächtigte Stelle erfolgen Bitte wenden ...

Page 34: ...rbeschreibung direkt an die UEBE Medical GmbH zur Prüfung zu senden da Geräteteile einzeln nicht reparierbar sind Kalibrierung Das Gerät unterliegt nicht der Kalibrierpflicht bei einem Batterieaustausch durch die UEBE Medical GmbH wird die messtechnische Genauigkeit automatisch überprüft Zusätzliche Geräte die an medizinische elektrische Geräte angeschlossen werden müssen nachweisbar ihren entsprec...

Page 35: ...zinprodukte ein die am 21 März 2010 in Kraft getreten ist und trägt das Zeichen CE 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH Lager und Transportbedingungen Umgebungstemperatur 10 bis 50 C Vor Feuchtigkeit schützen Relative Luftfeuchtigkeit bis 85 Trocken halten Entsorgung Batterien und technische Geräte gehören nicht in den Hausmüll sondern müssen bei den entsprechenden Sammel bzw Entsorgungsstellen abgeg...

Page 36: ...e Verträglichkeit Anforderungen und Prüfungen DIN EN 12470 3 2000 Medizinische Thermometer Elektrische Kompaktthermometer mit Maximumvorrichtung Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Technische Beschreibung Das Gerät erfüllt die EMV Anforderungen des internationalen Stan dards IEC60601 1 2 Unter nachfolgend beschriebenen Bedingungen werden die Anforderungen erfüllt Das Gerät ist ein elektrisches ...

Page 37: ...für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umge bung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird Aussendungsmessungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitlinien RF Aussendungen CISPR 11 Gruppe 1 Das Gerät muss um seine bestimmungsgemäße Funktion zu erfüllen elektromagnetische Energie aussenden In...

Page 38: ...schen Geschäfts oder Kran kenhausumgebung entsprechen Stoßspannungen Surges nach IEC 61000 4 5 1 kV Gegentakt spannung 2 kV Gleichtaktspannung Nicht anwendbar Die Qualität der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Geschäfts oder Krankenhausum gebung entsprechen Spannungs einbrüche Kurzzeitunter brechungen und Schwankungen der Versorgungs spannung nach IEC 61000 4 11 5 UT 95 Einbruch für ...

Page 39: ...nzen gemäß einer Untersuchung vor Ort a geringer als der Übereinstimmungs Pegel b In der Umgebung von Geräten die das folgende Bildzeichen tragen sind Störungen möglich ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Wert ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen Die Ausbreitung elek tromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden Gegenst...

Page 40: ... W Schutzabstand gemäß Sendefrequenz m 150 kHz bis 80 MHz Nicht anwendbar 80 MHz bis 800 MHz d 1 2 P 800 MHz bis 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 Nicht anwendbar 0 12 0 23 0 1 Nicht anwendbar 0 38 0 73 1 Nicht anwendbar 1 2 2 3 10 Nicht anwendbar 3 8 7 3 100 Nicht anwendbar 12 23 Für Sender deren Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden...

Page 41: ...falt hergestellt und geprüft Für den Fall dass es trotzdem bei Auslieferung Mängel aufweisen sollte geben wir eine Garantie zu den nachfolgenden Konditionen 1 Während der Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum beheben wir solche Mängel nach unserer Wahl und auf unsere Kosten durch Re paratur nach Rücksendung in unserem Werk oder Ersatzlieferung eines mangelfreien Gerätes 2 Nicht unter die Garantie...

Page 42: ...s Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und Beschreibung der Reklamation zu senden an UEBE Medical GmbH Service Center Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim Germany 4 DiegesetzlichenMängelansprüchedesKäufersgegendenVerkäufer gemäß 437 BGB werden durch die Garantie nicht eingeschränkt Bitte beachten Sie Im Garantiefall bitte unbedingt den Kaufbeleg beilegen ...

Page 43: ...ng mit cyclotest baby kann es am Anfang vorkommen dass Ihnen einige Angaben auf dem Dialogdisplay ungewöhnlich vor kommen oder Fragen zur Handhabung auftauchen In solchen Fällen können Sie unsere cyclotest service hotline anrufen die montags bis donnerstags von 8 00 bis 17 00 Uhr und freitags bis 16 30 Uhr besetzt ist Auf das Gespräch mit Ihnen freut sich Ihr cyclotest Beratungsteam cyclotest serv...

Page 44: ...g cyclotest baby Fertility profile Installing the USB drivers for cyclotest baby Installing the cyclotest baby software Frequently asked questions When to measure and how often Turn off wake up alarm Pregnancy display Fever and high temperature Measurementbuttonpressedwithoutsensoratpointofmeasurement Irregular cycle Time lag The female cycle Technical information Customer service Technical data Ge...

Page 45: ...H hormone or cervical mucus input Mode of operation With cyclotest baby you have acquired a modern unit for determin ing the most important phases in your cycle Simple fully automatic measurement of wake up temperature enables you to pinpoint your fertile and infertile days This eliminates completely the need to keep manual records The maximum temperature determined using the sensor is automat ica...

Page 46: ...phase will be displayed The fertile phase prior to ovulation can be pinpointed more precisely only when at least six cycles have been stored cyclotest baby has a waking function Once you have been dis creetly woken by the unit bring the unit into bed with you place the sensor under your tongue press the large Measurement button and wait until the unit beeps done All without having to get out of be...

Page 47: ... a sub stitute for contraception methods e g condom During the fertile phase you should if you do not want to get pregnant use the con traception method of your choice The simultaneous use of cyclotest baby and the pill is pointless The pill is a contraceptive and renders the use of cyclotest baby superfluous You are advised not to use the unit during irregular work and sleep periods e g shift work...

Page 48: ...EN 48 Operating the unit Unit description 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 49: ...ure Arrow buttons For turning on the display and displaying the current cycle right arrow the previous cycles left arrow Sensor Highly sensitive with 1 metre cable detects even minimal temperature fluctuations Sensor compartment Can be opened for housing the sensor USB port For connecting to a PC Cable reel On the underside of the unit pull to open 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 50: ...y and hold down until the input is confirmed with a beep You can enter the start of the cycle independently of a measurement i e also in the afternoon or the evening Fig no 1 Your display looks like this if the input has been successful Fig no 2 If your display looks like this the input has not been made In this case wait until the unit has switched itself off and then repeat the input Important pr...

Page 51: ... this Fig no 3 Important After a new cycle start you can no longer print out the last fertility profile How to measure your wake up temperature Once the cycle start has been successfully input you can take your temperature measurements Begin the morning after before getting up Note At least 5 hours sleep needed prior to measurement The meas urement must be taken before you get up The sensor is loca...

Page 52: ...y inhaled air When the sensor tip is resting steadily and comfortably press the large red Measurement button briefly The unit confirms successful measurement duration of measurement approx 60 90 seconds with a long beep and indicates the meas ured temperature in the display at top right The unit switches off automatically after approx 1 minute Your measured value has been automatically stored The ti...

Page 53: ...llowing display appears Fig no 4 Please be patient during the measurement The sensor must warm up first from room temperature to body temperature If you break off the measurement too early the unit will alert you with 3 short beeps that it was unable to store a measurement result because the warm up phase was not completed In this case please measure again and remove the sensor only when you have h...

Page 54: ...d as in the first cycle when inputting a new cycle start and dur ing the measurements cyclotest baby has learned a few things using your inputs and measurements in relation to the first cycle The expected end of the fertile phase in the current cycle is indicated similarly to the previous cycle in the display on the time axis How to read your display You can call up and view stored information in th...

Page 55: ... now display the highly fertile phase 2 permanent babies Fig no 15 In this phase we recommend if you want to have a baby in addition to interpreting the temperature responses that you observe and input body symptoms Note The displays on the following pages are to be viewed as display examples Fig no 7 The unit performs a function test after start up all the display elements are shown Fig no 8 DAY ...

Page 56: ...isplayed Fig no 14 Baby Alternately flashing babies mean fertile phase Fig no 9 DAY OLD When scrolling back you have called up the measurement result of the 27th day of your previous cycle Your current cycle measurement is not impaired by this Fig no 10 L Low Indicates that your wake up tem perature is below your normal average tem perature A flashing L during the meas urements indicates that the se...

Page 57: ...e battery power is low and the battery has to be replaced by UEBE Customer Service Fig no 18 Ovulation symptoms Temperature rise Change in cervical mucus Increase in LH concentration in the urine The temperature rise is monitored and evaluated by cyclotest baby The unit is able to store further symptoms which you input This com bined evaluation of temperature and symptom information is known as th...

Page 58: ...espect We will be pleased to send you a list of selected advice centres on request How important is the symptothermal method when you want to have a baby For couples who want to have a baby the time of the greatest capabil ity of conception is important The chance of pregnancy exists only when sperm cells capable of fertilising find a fertilisable egg cell The symptoms mentioned nature of cervical ...

Page 59: ...e on the same day of the event 1 Press and hold down the small round Start button 01 appears 2 Then press the Measurement button until CY appears in the display Please note If you hold down the Start button for too long a new cycle will be started Increase in LH concentration in the urine An increased concentration of the ovulation hormone LH in the urine indicates that ovulation is imminent This ...

Page 60: ...il the input is confirmed with a beep Fig no 19 Your display now looks like this Data recall Recall of detailed data in the current and previous cycles unit is switched off Briefly press the right Arrow button once The current cycle day appears cyclotest baby stores detailed data for the current and the previous cycles as well as cycle summaries of the last 12 cycles It is only possible to input LH ...

Page 61: ... unit is switched off or on the current cycle day Briefly press the right Arrow button twice The following appears Fig no 23 This is how you read the overview The digits on the left and right refer to the flashing cycle Left digit day of CY input if corresponding information was input Right digit day of temperature high if a temperature high was detected ...

Page 62: ...f hormone information cyclotest baby makes no distinction between whether you are ob serving the LH concentration or cervical mucus You can only input one of the two We recommend that you use cyclotest Ovulation Test if you want to have a baby Press and hold down the large Measurement button the temperature high is replaced by a display of the cycle length Fig no 24 Press the left or right Arrow b...

Page 63: ...alling this number you will be asked to speak your name address and the serial number of your unit to record them on the answering ma chine Then press the large round Measurement button until PHO ap pears in the display Then put the opened cable reel up to the telephone mouthpiece You will hear a whistling sound during the transfer It takes roughly 30 seconds for the data to be transferred You can...

Page 64: ...7 13 10 2007 10 11 2007 11 12 2007 08 01 2008 09 02 2008 11 03 2008 09 04 2008 10 05 2008 08 06 2008 07 07 2008 32 27 28 32 27 30 30 29 31 29 29 21 18 19 22 17 19 19 15 21 18 15 19 16 17 20 15 17 17 13 19 16 15 Legende Erster Tag eines Zyklus Pers Durchschnittstemperatur Abweichung von pers Durchschnittstemperatur Unfruchtbare Tage Fruchtbare Tage Hochfruchtbare Tage Letzter Zyklus alt Aktueller Z...

Page 65: ... 2008 Windows Server 2008 x64 Windows Vista Windows Vista x64 Windows XP Windows XP x64 Windows 2000 Windows Server 2003 Windows Server 2003 x64 Windows 98 Windows ME Windows 7 Windows 7 x64 Before you can read out the data from the cyclotest baby unit you must first install the drivers for the USB port Important Connect the supplied USB cable first to the PC and only then to the cyclotest baby unit...

Page 66: ...driver is installed automatically from the inserted CD Complete the installation in the final win dow with Fertig stellen Then this window appears again Please se lect the last selection option Nein diesmal nicht and click on Weiter Please select the last selection option Nein diesmal nicht and click on Weiter ...

Page 67: ...llen This installation procedure may differ depending on the operating system used You have successfully installed the driver for the USB port of your cy clotest baby and can now install the cyclotest baby software Help for problems encountered during the installation can be found on our homepage at www cyclotest de Alternatively call the cyclotest service hotline on 49 9342 92 40 40 ...

Page 68: ...of use of the NET Framework 2 0 used appear please confirm these with Ich stimme zu This brings up the message that NET Framework 2 0 is being installed The installation may take a few minutes de pending on the hardware configuration Then the instruction to install the cyclotest baby software appears please confirm this with installieren Then the program starts and you can connect cyclotest baby to t...

Page 69: ...nomic loss which occurs as a result of the use of the software or as a result of the fact that it cannot be used this also applies if UEBE Medical GmbH was advised of the possibility of such damage beforehand In this case the liability of UEBE Medical GmbH and its suppliers shall be limited in accordance with this agreement to the amount you actually paid for the software if the effect of this cla...

Page 70: ...ong infertile phase after ovulation i e no baby symbols are shown Bild Nr 25 Sie müssen jetzt bis zur Menstruation nicht mehr messen To be able to read out the data press after you have attached the cable the large round Measurement button and at the same time the small round Cycle Start button for approx 3 seconds until USB appears in the display Then by clicking on the Fruchtbarkeitsprofil ausles...

Page 71: ...there fore decide anew for each cycle whether you want to stick with the selected time or opt for a new time Turn off wake up alarm If you do not want to be disturbed e g you want to have a lie in at the weekend you can turn off the wake up alarm To do so press the large round Measurement button once briefly when the unit is switched off You will see the following display Fig no 26 Wake up alarm on...

Page 72: ...urement cyclotest baby breaks off the measurement and signals this acousti cally with three beeps and optically with an E See Fig no 13 Pregnancy display cyclotest baby is waiting for your cycle start In this case there are two possibilities 1 You have forgotten to start a new cycle on the first day of menstruation 2 If there is no menstruation you may be pregnant Fig no 28 Important If within a cy...

Page 73: ...t In the event of irregular cycle lengths a longer fertile phase is displayed Time lag The time lags that occur on long distance journeys are for the most part so great that your wake up time is outside the time window in which cyclotest baby accepts your measurement If you start your cycle immediately before or during the long distance journey and are able to take the first measurement at the dest...

Page 74: ...ndividual cycle phases allows conclusions to be drawn about the processes in a woman s body The more temperature values and information on the cycle duration are available the narrower the start and end of the fertile phase can be pinpointed The female cycle The female cycle is 28 29 days Deviations of up to 5 days are consid ered to be within the normal standard range There are three distinct pha...

Page 75: ... sensor Measurement cable Special cable with strain relief device kevlar Sensor Thermistor Display LCD display liquid crystal display Display elements Day temperature value in C baby symbols battery symbol time axis display fault indications direction arrow Customer service The unit may only be repaired by the manufacturer or by an expressly authorised organisation Please contact UEBE Medical GmbH...

Page 76: ...ith a short description of the fault directly to UEBE Medical GmbH for inspection as unit parts cannot be repaired individually Calibration The unit does not have to be calibrated the metrological accur acy of the unit will be automatically checked when the battery is replaced by UEBE Medical GmbH Additional equipment connected to medical electrical equipment must comply with the respective IEC or...

Page 77: ...garding medical devices which became effective on 21 March 2010 and bears the mark CE 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH Storage and transportation conditions Ambient temperature 10 to 50 C Protect against moisture humidity Relative air humidity up to 85 Keep dry Disposal Batteries and technical appliances must not be dis posed of with domestic waste but should be handed in at the appropriate colle...

Page 78: ...bility Requirements and tests DIN EN 12470 3 2000 Clinical thermometers Compact electrical thermometers with maximum device Electromagnetic compatibility EMC Technical description The unit satisfies the EMC requirements of the international standard IEC60601 1 2 The requirements are satisfied under the conditions described in the tables below The unit is an electrical medical product and is subject ...

Page 79: ...sions The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should ensure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The device uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any...

Page 80: ... or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 1 kV differen tial mode 2 kV common mode N A Mains power quality should be that of a typical commer cial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 sec N ...

Page 81: ...lectromagneticsitesurvey a shouldbelessthanthecompliancelevelin eachfrequencyrange b Interferencemayoccurinthevicinityofequip mentmarkedwiththefollowingsymbol NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strength fro...

Page 82: ... of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz N A 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 N A 0 12 0 23 0 1 N A 0 38 0 73 1 N A 1 2 2 3 10 N A 3 8 7 3 100 N A 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to t...

Page 83: ... ever in the unlikely event of a defect being detected after delivery we provide warranty in accordance with the following terms and conditions 1 During the warranty period of 2 years from the date of purchase we reserve the right either to repair any such defect at our expense upon return of the unit to our factory or to supply a perfect re placement unit 2 Excluded from the warranty are parts su...

Page 84: ... the proof of purchase and a description of the complaint UEBE Med ical GmbH Service Center Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim Germany 4 In the event of defectiveness of the goods the statutory rights of the purchaser to claim against the seller in accordance with 437 German Civil Code are not limited by the warranty Please note In the event of a warranty claim it is essential to attach the proof of ...

Page 85: ...baby you may notice initially some readings and information in the dialogue display that appear unfamiliar to you or you may have questions about handling the unit In such cases you can call our cyclotest service hotline which is open from Mondays to Thursdays from 8 00 am to 5 00 pm and on Fridays until 4 30 pm Your team of cyclotest advisers is looking forward to taking your call cyclotest servi...

Page 86: ...ons supplémentaires pour le maniement Profil de fécondité Installation du driver USB Installation du logiciel cyclotest baby Foires aux questions Quand et combien de fois faut il mesurer la température Comment éteindre l alarme Indication de grossesse Fièvre ou hausse de température Que se passe t il quand j appuie sur le grand bouton mesureur sans avoir posé le détecteur au point de mesure Cycle i...

Page 87: ...nt Le cyclotest baby est un appareil moderne pour la détermination des phases importantes de votre cycle menstruel La mesure simple et en tièrement automatique de la température au réveil permet de délimi ter vos jours féconds et non féconds Il n est donc plus nécessaire de tenir un journal des relevés La température maximale saisie par le détecteur est mémorisée auto matiquement Le mini ordinateu...

Page 88: ...areil indiquera une phase féconde plus longue Après avoir enregistré au minimum six cycles la période féconde précé dant l ovulation pourra être déterminée plus précisément Cyclotest baby est doté d une alarme au réveil vous saisissez l appareil à proximité placez le détecteur sous la langue appuyez sur le grand bouton mesureur attendez le bip sonore Et voilà Le tout sans se lever L utilisation à ...

Page 89: ...s les autres méthodes de contraception par ex préservatifs Si vous ne désirez pas d enfant pendant la phase féconde choisissez une méthode contraceptive Il est inutile d utiliser le cyclotest baby en même temps que la pilule La pilule est un contraceptif et rend superflue l utilisation du cyclotest baby L utilisation de cyclotest baby est déconseillée si vous avez des horaires de travail et de somm...

Page 90: ...FR 90 Utilisation de l appareil Description de l appareil 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 91: ...o triangles Mise en marche du visuel et indications concernant le cycle actuel triangle droit le cycle précédant triangle gauche Détecteur de température avec fil d 1 m très sensible reconnaît même les variations minimales de température Compartiment détecteur pour recevoir le détecteur Raccordement USB pour connexion sur ordinateur Dévidoir pour câble sous l appareil tirer pour ouvrir 1 2 3 4 5 6 ...

Page 92: ...t quelques secondes jusqu à ce que vous entendiez un bip sonore Vous pouvez saisir le début du cycle indépendamment d une mesure l après midi par exemple ou le soir Fig 1 Affichage sur le visuel lorsque votre cycle est activé Fig 2 Si vous lisez ces symboles c est que la saisie n a pas été enregistrée Dans ce cas attendez que l appareil s éteigne et recommencez la pro cédure Important appuyez ferme...

Page 93: ... affiche Fig 3 Attention après la saisie d un nouveau cycle il n est plus possible d imprimer le dernier profil de fécondité Comment mesurer la température au réveil Une fois effectuée la saisie du début du cycle vous pouvez procéder à la mesure de votre température Commencez le jour suivant avant de vous lever Remarque 5 heures de sommeil au moins sont nécessaires avant la mesure Mesurez la tempéra...

Page 94: ...uyez briè vement sur le grand bouton mesureur A la fin de la mesure durée environ 60 90 secondes l appareil confir me par un long bip sonore que la mesure a été enregistrée et indique la valeur de température sur le visuel en haut à droite Puis l appareil s éteint automatiquement au bout d env 1 minute La valeur mesurée est mémorisée automatiquement L heure de la première mesure est également mémori...

Page 95: ...patient pendant la mesure Le détecteur doit d abord se ré chauffer passer de la température ambiante à la température du corps Si vous interrompez la mesure vous entendrez trois brefs bips sono res indiquant qu aucune valeur n a pu être enregistrée parce que la phase de réchauffement du détecteur n était pas encore terminée Il convient alors de refaire la mesure et de ne retirer le détecteur que l...

Page 96: ...C Pour saisir un nouveau cycle et pour les mesures procédez comme au premier cycle cyclotest baby s est adapté utilisant les saisies et mesures du pre mier cycle La fin probable de la phase féconde dans le cycle actuel est indiquée sur le calendrier du visuel de manière analogue au cycle précédent Comment lire le visuel Le triangle droit permet le rappel et la visualisation des informations en mémo...

Page 97: ...e haute fécon dité 2 bébés fig 15 Dans le cas de désir d enfant nous recomman dons dans cette phase en plus de l interprétation de l évolution des températures l observation et la saisie des symptômes corporels Remarque Les affichages reproduits sur les pages suivantes ne re présentent que des exemples Fig 7 Dès la mise en marche l appareil effectue un test des fonctions tous les éléments affi chable...

Page 98: ... Il faut recommencer Fig 14 Bébé Quand les symboles bébés cli gnotent en alternance vous êtes dans votre période féconde Fig 9 DAY OLD En feuilletant vous avez affiché le jour 27 de votre cycle précédent La me sure actuelle de votre cycle n en est pas affectée Fig 10 L Low signifie que votre température matinale est inférieure à votre température moyenne normale Un L clignotant pen dant la mesure in...

Page 99: ...re changer la pile par le service après vente UEBE Fig 18 Symptômes d ovulation Montée de la température Modification de la muqueuse utérine Montée de la concentration de l hormone LH dans l urine Votre montée de température est contrôlée et évaluée par le cyclotest baby L appareil est en mesure d enregistrer d autres symptômes que vous saisissez Cette combinaison d information de la température et...

Page 100: ...mande nous pouvons vous faire parvenir une liste des bureaux de conseil Quelle est l importance de la méthode symptothermale en cas de désir d enfant Pour les couples qui désirent un enfant la détermination de la phase de haute fécondité est importante Il ne peut y avoir grossesse que lorsqu un spermatozoïde sain féconde un ovule sain En observant les symptômes ci dessus mentionnés modification de ...

Page 101: ...tion 1 Appuyez sur le bouton START et maintenez appuyé 01 apparait sur le visuel 2 Appuyez maintenant sur le grand bouton mesureur jusqu à l appa rition des lettes CY sur le visuel Attention si vous appuyez trop longuement sur le bouton START un nouveau cycle risque d être activé Montée de la concentration de l hormone LH dans l urine Une concentration plus élevée de l hormone lutéine hormone LH d...

Page 102: ... qu un bip sonore confirme la saisie Fig 19 Votre visuel affiche Interrogation des données Rappel des informations détaillées dans le cycle actuel et dans le cycle précédent appareil éteint Appuyez une fois brièvement sur le triangle gauche Le jour du cycle actuel s affiche Le cyclotest baby enregistre le détail des données du cycle actuel et précédent ainsi que des vues d ensemble des 12 derniers cy...

Page 103: ... éteint ou dans le jour de cycle actuel Appuyez deux fois brièvement sur le triangle droit à l écran apparait Fig 23 Comment lire les symboles affichés Les chiffres à gauche et à droite se rapportent au cycle clignotant Chiffre à gauche jour de saisie du CY le cas échéant Chiffre à droite jour de la hausse de température en cas de recon naissance de la hausse de température ...

Page 104: ...rvez le pic de l hormone LH ou la consistance de la muqueuse utérine Vous ne pouvez saisir que l une ou l autre des informations C est pourquoi nous recommandons l utilisation supplémentaire des bâtonnets de test d ovulation cyclo test en cas de désir d enfant Appuyez sur le grand bouton mesureur et maintenez enfoncé à la place de la hausse de température vous pouvez lire la longueur du cycle Fig ...

Page 105: ...3 42 92 40 41 pour la transmission des données L enregistreur vous demandera de nommer après le bip sonore votre nom et votre adresse ainsi que le numéro de série de votre appareil Appuyez ensuite sur le grand bouton mesureur jus qu à l apparition de PHO sur le visuel Posez le tambour de câble ouvert à côté du combiné Pendant la transmission vous entendrez un sifflement La transmission dure environ...

Page 106: ...007 15 09 2007 13 10 2007 10 11 2007 11 12 2007 08 01 2008 09 02 2008 11 03 2008 09 04 2008 10 05 2008 08 06 2008 07 07 2008 32 27 28 32 27 30 30 29 31 29 29 21 18 19 22 17 19 19 15 21 18 15 19 16 17 20 15 17 17 13 19 16 15 Legende Erster Tag eines Zyklus Pers Durchschnittstemperatur Abweichung von pers Durchschnittstemperatur Unfruchtbare Tage Fruchtbare Tage Hochfruchtbare Tage Letzter Zyklus al...

Page 107: ...s Serveur 2008 Win dows Serveur 2008 x64 Windows Vista Windows Vista x64 Win dows XP Windows XP x64 Windows 2000 Windows Serveur 2003 Windows Serveur 2003 x64 Windows 98 Windows ME Windows 7 Windows 7 x64 Avant de pouvoir extraire les données enregistrées dans votre cyclo test baby il faut installer le driver pour le raccordement USB Important Connectez d abord le câble USB à votre PC et ensuite à...

Page 108: ...iter Le driver est installé automatiquement Confirmez l installation dans la dernière fe nêtre en cliquant Fertig stellen Puis la fenêtre suivante apparaît encore une fois Sélectionnez le dernier point Nein diesmal nicht et cliquez sur Weiter Sélectionnez le dernier point Nein diesmal nicht et cliquez sur Weiter ...

Page 109: ...stellen La procédure d installation peut varier selon le système d exploitation Le driver pour l interface USB de votre cyclotest baby est installé pas sez maintenant à l installation du logiciel cyclotest baby En cas de problèmes pendant l installation vous trouverez de l aide sur notre site Internet www cyclotest de ainsi qu au service en ligne cyclotest au numéro suivant 00 49 93 42 92 40 40 ...

Page 110: ...ation de NET Framework 2 0 qu il faut confirmer en cliquant Ich stimme zu Puis apparaît le message de l installation de NET Framework 2 0 L installation peut durer quelques minutes suivant la configuration de l équipement Validez l installation du logiciel du cyclotest baby en cliquant installieren Enfin le programme démarre et vous pouvez connecter votre cyclo test baby au PC Pour une représentation...

Page 111: ...rmations professionnelles ou tout autre préjudice pé cuniaire découlant de l utilisation ou de l impossibilité d utiliser le logiciel Ceci est valable y compris dans le cas ou UEBE Medical GmbH aura précédemment été avisé de la possibilité de tels dommages ou pertes Dans tous les cas la responsabilité de UEBE Medical GmbH et de ses fournisseurs est limitée selon cet accord au montant que vous avez...

Page 112: ... baby indique que vous vous trouvez dans la longue période non féconde après l ovulation quand le symbole bébés ne s allume plus Fig 25 Il n est plus nécessaire de mesurer jusqu à vos prochaines règles Pour exploiter les données et après avoir connecté le câble appuyez sur le grand bouton mesureur et simultanément sur le petit bouton rond de Start cycle pendant env 3 secondes jusqu à l apparition ...

Page 113: ...re de 4 heures pour la mesure quotidienne Vous pouvez donc décider au début de chaque cycle de garder l heure sélection née ou d en choisir une autre Comment éteindre l alarme Vous ne voulez pas être dérangée par exemple le week end vous voulez dormir plus longtemps Alors appuyez brièvement 1 fois sur le grand bouton mesureur quand l appareil est éteint Vous lisez Fig 26 Alarme activée plus de bar...

Page 114: ...lotest baby ne mémorisera pas cette mesure et signalise une erreur avec l indication E sur le cadran et 3 bips sonores Voir Fig 13 Indication de grossesse Le cyclotest baby attend le démarrage de votre cycle Il y a alors deux possibilités 1 Vous avez oublié d activer un nouveau cycle le premier jour de vos règles 2 L absence de vos règles signifie que vous êtes probablement enceinte Fig 28 Importan...

Page 115: ...s le dispositif indiquera à titre préventif une phase féconde plus longue Décalage horaire Lors d un voyage dans un pays lointain les décalages horaires sont parfois tels que votre heure habituelle de réveil est en dehors du créneau horaire enregistré dans le Cyclotest baby Si vous pouvez commencer votre cycle juste avant ou mieux pendant votre voyage et entrer votre première mesure une fois arriv...

Page 116: ... interprétations sur ce qui se passe dans un corps féminin Plus on aura précisé des valeurs de température et informations sur la durée du cycle plus on sera en mesure de délimiter clairement la phase de haute fécondité Le cycle menstruel Le cycle menstruel d une femme a une durée d environ 28 29 jours avec un écart normal de 5 jours Dans le cycle menstruel on distingue trois périodes une période ...

Page 117: ... sur base ABS Détecteur de température Détecteur flexible sans PVC sur base polyamide Fil de mesure Fil spécial avec soulagement de traction construction Kevlar Détecteur de température Thermistor Visuel Affichage LCD à cristaux liquides Service après vente La réparation de l appareil doit uniquement être effectuée par le fa bricant ou par un service technique agréé Veuillez vous adresser à UEBE Med...

Page 118: ...rocéder vous même aux réparations mais de renvoyer l appareil avec une petite notice explicative directement à UEBE Medical GmbH les pièces détachées ne sont pas réparables Etalonnage L appareil n est pas sujet à l obligation d étalonnage lors du remplacement de la pile la précision de l appareil est contrôlée automatiquement Les appareils supplémentaires connectés à des appareils médicaux électri...

Page 119: ... 21 Mars 2010 et porte la mention CE 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH Conditions de conservation et de transport température ambiante de 10 à 50 C Conserver à l abri de l humidité Humidité de l air relative jusqu à 85 Conservez dans un endroit sec Mise à rebus Les piles et les appareils techniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères mais doivent être déposés dans des déchetteries...

Page 120: ...ue Exigences et examens DIN EN 12470 3 2000 Thermomètres médicaux thermomètres compacts électriques avec dispositif à maximum 4 Compatibilité électromagnétique CEM Description technique L appareil répond aux exigences CEM de la norme internationale CEI60601 1 2 Les exigences sont requises pour une utilisation dans les conditions décrites ci dessous L appareil un est produit médical électrique et e...

Page 121: ...utilisation dans un environnement électromagnétique tel que spécifié ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil doit s assurer que l utilisation a lieu dans un tel environnement Test d émission Conformité Directive sur l environnement électromagnétique Émissions RF CISPR 11 Groupe 1 L appareil n utilise l énergie RF que pour ses fonctions internes Par conséquent ses émissions RF sont très ...

Page 122: ... de type commercial ou hospitalier Surtension CEI 61000 4 5 1 kV mode diffé rentiel 2 kV mode commun N A La qualité de I alimentation secteur doit être de type commercial ou hospitalier Baisses de tension brèves interruptions et variations de tension de l alimentation électrique Conduites d entrée CEI 61000 4 11 5 UT baisse 95 en UT pendant 0 5 cycle 40 UT baisse 60 en UT pendant 5 cycles 70 UT ba...

Page 123: ...etteurs RF fixes telles que déterminées par une étude électromagnétique du site a doivent être inférieures au niveau de conformité dans chaque bande de fréquences b Des interférences peuvent se produire à proximité d équipements portant le symbole suivant REMARQUE 1 À 80 MHz et 800 MHz la bande de fréquence supérieure s applique REMARQUE 2 Ces indications ne s appliquent pas dans toutes les situati...

Page 124: ...ce de séparation selon la fréquence de l émetteur m De 150 kHz à 80 MHz N A de 80 MHz à 800 MHz d 1 2 P de 800 MHz à 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 N A 0 12 0 23 0 1 N A 0 38 0 73 1 N A 1 2 2 3 10 N A 3 8 7 3 100 N A 12 23 Pour les émetteurs avec une puissance de sortie nominale maximale non indiquée ci dessus la distance de séparation recommandée d en mètres m peut être évaluée au moyen de l équation appli...

Page 125: ... plus grand soin Cepen dant pour le cas d une constatation de vice à la livraison nous accor dons une garantie aux conditions suivantes 1 Pendant la période de garantie de 2 ans à partir de la date d achat nous corrigeons de tels vices à notre convenance et à nos frais soit en effectuant une réparation après retour de la marchandise en usine soit en remplaçant l appareil 2 La garantie ne couvre pa...

Page 126: ...n d achat ainsi que d une description du vice à l adresse sui vante UEBE Medical GmbH Service Center Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim Germany 4 En cas de réclamation pour vice les droits légaux de recours de l acheteur contre le vendeur conformément à l article 437 du Code Civil allemand ne sont pas restreints par la garantie Remarque pour une réclamation sous garantie n oubliez pas de joindre le b...

Page 127: ...de l utilisation du Cyclotest baby il est possible au départ que certaines indications apparaissant à l affichage vous semblent inhabituelles ou que vous ayez des questions en ce qui concerne la manipulation Dans ce cas veuillez appeler notre numéro INFO Cyclotest du lundi au jeudi de 8h à 17h et le vendredi jusqu à 16h30 Nos conseillers cyclotest seront ravis de vous aider cyclotest service hotlin...

Page 128: ...dati Informazioni integrative sull uso di cyclotest baby Curva della fertilità Installazione dei driver USB Installazione del software cyclotest baby F A Q Quando e con quale frequenza devono essere eseguite le misurazioni Disattivare la funzione sveglia Indicazione di gravidanza Febbre e aumento della temperatura E stato premuto il tasto di misurazione senza aver prima posizionato il sensore Cicl...

Page 129: ...lei ha acquistato un apparecchio moderno per determinare le principali fasi del suo ciclo La misurazione della tem peratura basale eseguita in modo semplice e completamente auto matico le consentirà di distinguere i giorni fertili dai giorni non fertili evitandole così di annotare manualmente qualsiasi tipo di dato La temperatura massima misurata tramite il sensore di misura viene memorizzata auto...

Page 130: ...e più lunga Solo quando avrà memorizza to almeno sei cicli potrà definire con maggiore precisione la fase fertile che precede l ovulazione cyclotest baby è dotato della funzione sveglia dopo che un suono discreto l avrà svegliata lei non dovrà far altro che portarsi l ap parecchio a letto mettersi il sensore sotto alla lingua premere il pulsante grande di misurazione ed attendere finché l apparecchi...

Page 131: ...itare una gravidanza durante la fase fertile dovrebbe quindi utilizzare un metodo anticoncezionale a sua scelta L uso contemporaneo di cyclotest baby e della pillola non ha alcun senso La pillola è un contraccettivo e come tale rende superfluo l uso di cyclotest baby L uso dell apparecchio è sconsigliato a chi ha orari di lavoro e di sonno irregolari ad es a chi fa i turni e a chi ha un ciclo irreg...

Page 132: ...IT 132 Uso dell apparecchio Descrizione dell apparecchio 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 133: ...cendere il display e visualizzare il ciclo in corso freccia destra o il ciclo precedente freccia sinistra Sensore di misura con 1 metro di cavo estremamente preciso in grado di riconoscere anche oscillazioni di temperatura minime Astuccio sensore apribile per riporre il sensore Collegamento USB per il collegamento al computer Tamburo avvolgicavo sul lato inferiore dell apparecchio tirare per aprir...

Page 134: ...hé non sentirà un bip di conferma dell inserimento del dato Non necessariamente l inizio ciclo deve essere inserito contempora neamente ad una misurazione Lo può fare quindi anche di pomerig gio o di sera Figura N 1 Così si presenta il display se l inserimento del dato è stato portato a termine con successo Figura N 2 Se invece il display si presenta così l inseri mento del dato non ha avuto succe...

Page 135: ...ura N 3 Attenzione Dopo un nuovo inizio ciclo non le sarà più possibile stam pare l ultima curva della fertilità Come si misura la temperatura basale Se ha inserito correttamente il dato relativo all inizio ciclo può inizia re le misurazioni della temperatura Inizi subito il mattino seguente prima di alzarsi N B La misurazione deve essere preceduta da almeno 5 ore di sonno e deve essere eseguita p...

Page 136: ...ben posizionato prema brevemente il tasto gran de rotondo di misurazione L apparecchio le confermerà l avvenuta misurazione durata della mi surazione ca 60 90 secondi emettendo un bip prolungato ed indi cherà la temperatura misurata sul display in alto a destra Dopo ca 1 minuto l apparecchio si spegne da solo Il valore misurato è stato automaticamente memorizzato L orario della sua prima misurazio...

Page 137: ...uente Figura N 4 Cerchi di avere pazienza quando esegue la misurazione dia al senso re il tempo necessario per riscaldarsi per passare dalla temperatura ambiente alla temperatura corporea Se interrompe la misurazione prima del tempo l apparecchio emet tendo 3 brevi bip la avverte di non aver potuto memorizzare il risul tato della misurazione perché la fase di riscaldamento non era ancora terminata...

Page 138: ...lative misurazioni pro ceda come per il primo ciclo Sulla base dei dati da lei immessi e delle misurazioni da lei effettuate durante il primo ciclo cyclotest baby ha imparato qualcosa La fine prevista della fase fertile del ciclo in corso viene visualizzata sul display sull asse temporale esattamente come era avvenuto per il ciclo precedente Come si legge il display Con il tasto freccia destra può ...

Page 139: ...a N 15 In questa fase qualora desideri una gravi danza è consigliabile oltre all interpretazione della curva della tem peratura l osservazione dei sintomi corporei e l immissione dei relativi dati N B I display illustrati nelle pagine seguenti sono semplici esempi di quanto può essere visualizzato sull apparecchio Figura N 7 Dopo l avvio l apparecchio esegue un test di funzionamento durante il qua...

Page 140: ...urazione Figura N 14 Bambino Bambini che lampeggiano al ternativamente significano fase fertile Figura N 9 DAY OLD Sfogliando all indietro lei ha ri chiamato il risultato di misurazione del 27 giorno del ciclo precedente Questa opera zione non compromette la misurazione del ciclo in corso Figura N 10 L Low Indica che la sua temperatura ba sale è inferiore alla sua temperatura media normale Una L ch...

Page 141: ...re sostituita dal servizio assistenza clienti UEBE Figura N 18 Sintomi dell ovulazione Innalzamento della temperatura Mutamento del muco cervicale Aumento della concentrazione dell ormone LH nelle urine cyclotest baby controlla e valuta l aumento della temperatura Ma l apparecchio è anche in grado di memorizzare altri sintomi che lei immette Quest analisi combinata delle informazioni relative alla...

Page 142: ...i centri di consulenza selezionati Che significato ha il metodo sintotermico nella pianificazione del la gravidanza Per le coppie che desiderano avere un figlio è importante sapere qual è il momento di massima fertilità La possibilità di una gravidanza sussiste solo se spermatozoi in grado di fecondare incontrano ovociti fecondabili I sintomi sopra citati consistenza del muco cervicale e aumento dell...

Page 143: ...nto 1 Premere il tasto piccolo rotondo di inizio ciclo e tenerlo premuto Sul display appare 01 2 Premere quindi immediatamente il tasto di misurazione finché sul display appare CY N B Se il tasto di inizio ciclo è stato premuto troppo a lungo verrà avviato un nuovo ciclo Aumento della concentrazione dell ormone LH nelle urine Una maggiore concentrazione dell ormone dell ovulazione LH nelle urine in...

Page 144: ...erà l avvenuta immissione del dato Figura N 19 Così si presenta ora il display Lettura dei dati Richiamo dei dati dettagliati del ciclo in corso e del ciclo prece dente l apparecchio è spento Premere una volta brevemente il tasto freccia destra Sul display ap pare il giorno corrente del ciclo cyclotest baby memorizza i dati dettagliati del ciclo in corso e del ciclo precedente nonché la panoramica...

Page 145: ...dica il giorno corrente del ciclo Premere due volte brevemente il tasto freccia destra Sul display appare Figura N 23 Il significato delle cifre che appaiono sul display è il seguente Le cifre a sinistra e a destra si riferiscono al ciclo che lampeggia Cifra a sinistra giorno dell immissione del dato CY se è stato immesso Cifra a destra giorno del picco di temperatura se è stato riconosciuto ...

Page 146: ... delle informazioni sugli ormoni cyclotest baby non fa differenza tra l osservazione della concentra zione dell ormone LH e l osservazione del muco cervicale Lei può im mettere solo uno dei due dati Se si desidera una gravidanza è consi gliabile l utilizzo del test di ovulazione cyclotest Premere e mantenere premuto il tasto di misura grande al posto del picco di temperatura è indicata la durata d...

Page 147: ...numero assistenza 09342 92 40 41 Dopo che avrà digitato questo numero le verrà chiesto di pronunciare dopo il segnale acustico il suo nome il suo indirizzo e il numero di serie del suo apparecchio A questo punto prema il tasto grande rotondo di misurazione finché sul display ap pare PHO Avvicini quindi il tamburo avvolgicavo aperto al microfono della cornetta Durante la trasmissione dei dati sentir...

Page 148: ...007 11 12 2007 08 01 2008 09 02 2008 11 03 2008 09 04 2008 10 05 2008 08 06 2008 07 07 2008 32 27 28 32 27 30 30 29 31 29 29 21 18 19 22 17 19 19 15 21 18 15 19 16 17 20 15 17 17 13 19 16 15 Legende Erster Tag eines Zyklus Pers Durchschnittstemperatur Abweichung von pers Durchschnittstemperatur Unfruchtbare Tage Fruchtbare Tage Hochfruchtbare Tage Letzter Zyklus alt Aktueller Zyklus Valutazione de...

Page 149: ...ti Windows Server 2008 Windows Server 2008 x64 Windows Vista Windows Vista x64 Windows XP Windows XP x64 Windows 2000 Windows Server 2003 Windows Server 2003 x64 Windows 98 Windows ME Windows 7 Windows 7 x64 Per poter leggere i dati dalla memoria dell apparecchio cyclotest baby dovrà installare i driver per il collegamento USB Importante Colleghi il cavo USB prima al computer e poi all apparec chi...

Page 150: ...ente dal CD che ha inserito Termini l installazione cliccando sul pulsante Fertig stellen Fine dell ultima finestra A questo punto apparirà di nuovo questa finestra Spunti l ultima casella di scelta Nein diesmal nicht No questa volta no quindi clicchi su Weiter Avanti Spunti l ultima casella di scelta Nein die smal nicht No questa volta no quindi clicchi su Weiter Avanti ...

Page 151: ... Questa procedura di installazione può subire cambiamenti a seconda del sistema operativo Ora il driver per l interfaccia USB del cyclotest baby è installato e può quindi procedere con l installazione del software cyclotest baby Nel caso di problemi durante l installazione potrà trovare aiuto nella no stra homepage www cyclotest de Anche la hotline di assistenza cyclo test è a sua disposizione al ...

Page 152: ...NET Framework 2 0 im postato La confermi con Ich stimme zu Acconsento A questo pun to appare l avviso che NET Framework 2 0 sta per essere installato A seconda della configurazione dell hard ware l installazione può durare qualche minuto Al termine appare la finestra per l installazione del software cyclotest baby Confermi con installieren Installare A questo punto il programma si avvia e lei può co...

Page 153: ...ali o eventuali danni patrimoniali dovuti all impiego del software o alla mancata autorizzazione d uso dello stesso ciò vale anche nel caso in cui UEBE Medical GmbH venga informata sull eventualità di tali danni In ogni caso secondo il presente accordo la responsabilità di UEBE Medical GmbH e relativi fornitori si limita all effettivo importo versato per il software qualora l effetto di questa cla...

Page 154: ...se non fertile successiva all ovulazione ovvero quando sul display non appaiono i simboli dei bambini non occorre più misurare Figura N 25 Da questo momento e fino alla prossima mestruazione non occorre più misurare Per poter leggere i dati dopo aver collegato il cavo prema per ca 3 se condi il tasto grande rotondo di misurazione e contemporaneamente il tasto piccolo rotondo di inizio ciclo finché s...

Page 155: ... decidere se mantenere l orario prescelto o se cambiarlo Disattivare la funzione sveglia Se non vuole essere disturbata ad esempio se vuole dormire più a lungo durante il weekend può tranquillamente disattivare la sveglia Per farlo prema brevemente una volta ad apparecchio spento il tasto rotondo grande di misurazione Figura N 26 Funzione sveglia attivata più barre Prema ancora una volta brevement...

Page 156: ...l sensore cyclotest baby interrompe la misurazione e segnala l interruzione emettendo tre bip e visualizzando una E Vedere Figura N 13 Indicazione di gravidanza cyclotest baby attende il suo inizio ciclo In questo caso le possibilità sono due 1 Si è dimenticata di avviare un nuovo ciclo il primo giorno delle mestruazioni 2 Se non ha avuto le mestruazioni probabilmente è incinta Figura N 28 Importa...

Page 157: ...isualizzata una fase fertile più lunga Cambiamento di fuso orario Generalmente le differenze di fuso orario a cui si è sottoposti quando si fanno lunghi viaggi sono tali per cui con ogni probabilità l orario del risveglio non rientra nella tolleranza temporale accettata da cyclotest baby Se il suo ciclo inizia immediatamente prima o durante il viag gio e se ha la possibilità di effettuare la prima...

Page 158: ...clusioni sui processi che si svolgono nel corpo della donna Quanti più valori di temperatura e quante più informazioni sulla durata del ciclo sono disponibili tanto maggiore sarà la precisione con cui si po trà stabilire l inizio e la fine della fase fertile Il ciclo mestruale Il ciclo mestruale dura 28 29 giorni 5 giorni in più o in meno rientra no nella norma Nel ciclo si distinguono tre fasi una...

Page 159: ...razione Cavo speciale con scarico trazione in kevlar Trasduttore Termistore Visualizzazione Display LCD a cristalli liquidi Elementi visualizzati Giorno temperatura in C simboli dei bambini simbolo della batteria asse temporale messaggio di guasto freccia direzionale Assistenza clienti Eventuali riparazioni dell apparecchio possono essere eseguite unica mente dal produttore o da un centro espressa...

Page 160: ...difettoso non tenti di ripararlo da sola Lo invii invece unitamente ad una breve descrizione del difetto direttamente alla UEBE Medical GmbH che lo sottopor rà a revisione essendo le parti dell apparecchio non riparabili singolarmente Calibratura L apparecchio non necessita di essere calibrato Dopo la sostitu zione della batteria da parte della UEBE Medical GmbH la pre cisione della misurazione vi...

Page 161: ...prodotti medi cali che è entrato in vigore il 21 marzo 2010 e reca il marchio CE 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH Condizioni di conservazione e di trasporto Temperatura ambiente da 10 a 50 C Proteggere dall umidità Umidità relativa dell aria pari a 85 Tenere all asciutto Smaltimento Le batterie e gli apparecchi tecnici non sono rifiuti domestici quindi devono essere portati negli appositi centri d...

Page 162: ...ettromagnetica Requisiti e prove DIN EN 12470 3 2000 Termometri medici Termometri elettrici compatti aventi un dispositivo di massima Compatibilità elettromagnetica CEM Descrizione Tecnica L apparecchio possiede i requisiti CEM della norma internazionale IEC 60601 1 2 Tali requisiti sono rispettati alle condizioni di seguito descritte L apparecchio è un presidio medico elettrico e come tale è sogg...

Page 163: ...arecchio è indicato per l uso in ambienti elettromagnetici con i requisiti specifi cati sotto Il cliente o l utilizzatore dell apparecchio dovrà accertare che l apparecchio venga utilizzato in tale tipo di ambiente Test emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico Linee guida Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 L apparecchio usa energia in RF solo per le sue funzionalità inter ne Le sue emissioni RF s...

Page 164: ...liero Sovratensione IEC 61000 4 5 1 kV modalità differenziale 2 kV modalità comune N A La qualità della tensione di alimentazione dovrebbe corri spondere a un tipico ambiente commerciale o ospedaliero Buchi di tensione brevi interruzioni e fluttuazioni di tensione su alimenta zione linee ingresso IEC 61000 4 11 5 UT buchi di tensione 95 UT per 0 5 ciclo 40 UT buchi di tensione del 60 di UT per 5 ci...

Page 165: ...ci da trasmettitori RF fissi ottenuti mediante rilevamenti elettromagnetici sul postoa deve essere inferiore al livello di conformità in tutte le bande di frequenzab Interferenze potranno verificarsi in prossimità di apparecchiature provviste del seguente simbolo NOTA1 A80MHz e800MHz siapplicalabanda difrequenzapiùalta NOTA2 Lepresentiindicazionipotrebberononessereapplicabiliintuttelesituazioniinqua...

Page 166: ... Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore m da 150 kHz a 80 MHz N A da 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P da 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 N A 0 12 0 23 0 1 N A 0 38 0 73 1 N A 1 2 2 3 10 N A 3 8 7 3 100 N A 12 23 Per trasmettitori con potenze nominali in uscita che non compaiono nella tabella la distanza può essere stimata usando l equazione applicabile alla frequenza del trasmetti...

Page 167: ...o e controllato con la massima cura Cio nonostante qualora si riscontrassero vizi al momento della consegna viene concessa una garanzia alle seguenti condizioni 1 Durante il periodo di garanzia di 2 anni dalla data di acquisto i vizi verranno eliminati a nostra discrezione e a nostre spese tra mite riparazione l apparecchio dovrà essere rispedito alla nostra fabbrica 2 Dalla garanzia sono esclusi ...

Page 168: ...io va in viato unitamente allo scontrino di acquisto e alla descrizione del reclamo a UEBE Medical GmbH Service Center Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim Germania 4 I diritti che in presenza di difetti l acquirente può far valere nei confronti del venditore ai sensi del 437 del codice civile tedesco non vengono in alcun modo limitati dalla garanzia N B In caso di garanzia accludere sempre lo scontrin...

Page 169: ...rime volte che utilizzerà cyclotest baby alcune indicazioni del di splay potrebbero risultarle strane oppure potrebbero insorgerle dubbi sull utilizzo dell apparecchio In questi casi può telefonare alla nostra assistenza cyclotest dispo nibile dal lunedì al giovedì dalle 8 00 alle 17 00 e il venerdì fino alle 16 30 Il nostro team di consulenti sarà lieto di aiutarla in qualsiasi momento cyclotest s...

Page 170: ...der UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim Germany Phone 49 0 93 42 92 40 40 Fax 49 0 93 42 92 40 80 E Mail info uebe com Internet www uebe com Technische Änderungen vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise untersagt Copyright 2010 UEBE Medical GmbH Apr 10 0123 PZN 5103147 ...