UFESA Black Mist, Instruction Manual

Page 1: ...Black Mist plancha vertical manual de instrucciones manual de instruções instructions manual mode d emploi manuale di istruzioni bedienungsanleitung ES EN PT FR IT DE BG AR ...

Page 2: ...D F A B C E ...

Page 3: ...ños a partir de 8 años y las personas con ca pacidades físicas sensoriales o mentales redu cidas o con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar este aparato si se encuentran bajo supervisión o se les ha proporcionado instruccio nes acerca del uso del aparato de forma segura así como haber comprendido los peligros que con lleva su uso Los niños no deben jugar con el apa rato Los niños n...

Page 4: ...ndo Este aparato está diseñado para utilizarse a una al titud máxima de 2000 metros sobre elniveldelmar ADVERTENCIAS IMPORTANTES Este aparato se ha diseñado para uso doméstico y no debería utilizarse bajo ninguna cir cunstancia para un uso comercial o industrial Cualquier uso incorrecto o manipulación indebida del producto anulará la garantía Antes de enchufar el producto compruebe que el voltaje ...

Page 5: ...fo sin tratar No utilice agua pura desmineralizada o destilada agua de secadoras de ropa agua perfumada o suavi zada agua de lluvia agua filtrada embotellada o hervida agua procedente del frigorífico de las pilas o del aire acondicionado ya que podrían dañar el aparato Estos tipos de agua contienen residuos orgánicos elementos minerales que se concentran cuando se calien tan y causan goteos mancha...

Page 6: ...y se ha enfriado completamente No utilice productos de limpieza abrasivos Para limpiar las superficies exteriores use un paño húmedo y suave No utilice ningún disolvente químico ya que dañará la superficie Antes de guardarlo en un lugar fresco y seco verifique que la plancha de vapor y todos los accesorios estén fríos limpios y secos Nunca enrolle el cable con fuerza alrededor de la plancha enróll...

Page 7: ...cos conocida como RAEE residuos de aparatos eléc tricos y electrónicos que establece el marco legal aplicable en la Unión Euro pea para la eliminación y reutilización de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No tire el producto a la basura Diríjase al centro de recogida de residuos eléctricos y electrónicos más cercano ...

Page 8: ... SEGURANÇA O aparelho pode serusado porcrianças com 8 anos ou mais e pessoas com capacidades físicas senso riais ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimento sob supervisão ou se lhes tive rem sido dadas instruções relativas à utilização do aparelho deforma segura e entenderem os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção do utilizador ...

Page 9: ...dustriais sob qualquer circunstância A utilização incorreta ou o manuseamento incorre to do produto resultarão na anulação da garantia Antes de ligar o produto verifique se a tensão da rede elétrica coincide com a indicada na eti queta do produto Não utilize o aparelho nem o ligue ou desligue da corrente elétrica com as mãos e ou os pés molhados Não utilize quaisquer acessórios para além dos forne...

Page 10: ...a retirada do frigorífico de bate rias ou de aparelhos de ar condicionado uma vez que podem danificar o aparelho Estes tipos de água contêm resíduos orgânicos e elementos minerais que se concentram quando aque cidos e provocam derramamentos manchas castanhas vazamentos ou desgaste prematuro do aparelho Se a água for muito pesada misture 50 de água de torneira não tratada com 50 de água destilada C...

Page 11: ...s seque as com um pano macio e húmido Não use quaisquer solventes químicos uma vez que estes irão danificar a superfície Antes de guardar o aparelho num local fresco e seco certifique se de que o vaporizador e os respetivos acessórios estão arrefecidos limpos e secos Nunca enrole o fio à volta do vaporizador de forma que fique muito apertado Deixe o ligeira mente solto para evitar danos RESOLUÇÃO ...

Page 12: ...letrónicos Diretiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos REEE que providencia a base legal aplicável na União Europeia para a eliminação e reutilização de re síduos de equipamentos elétricos e eletrónicos Não deite este produto no lixo comum Dirija se ao ponto de recolha de resíduos elétricos e eletrónicos mais próximo da sua residência ...

Page 13: ... used by children aged from 8 years and above and persons with reduced phy sical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the ha zards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without superv...

Page 14: ...age is the same as the one indica ted on the product label Do not use connect or disconnect the device to the mains with your hands orfeet wet Do not use any accessories otherthan those supplied The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use Do not pull on the connection cord in orderto unplug it or use it as a handle Do not direct steam at people and anima...

Page 15: ...lon or other synthetic fabrics in a hidden area to ensure these fabrics are not damaged by hot steam If required secure the brush attachment A by clicking it into place on the steam head B Make sure that the brush attachment is the right way up and that the steam holes are not blocked Warning always allow the garment steamer to cool down before adding or removing the brush attachment from the stea...

Page 16: ... No steam is being emitted from the garment steamer There is insufficient water remaining in the water tank Fill the water to at least the min fill mark and not beyond the max The appliance has not reached the required temperature Plug the garment steamer at the mains power supply and allow it to preheat suffciently This should take approx 30 seconds The steam trigger is not held down Hold down th...

Page 17: ...appareil peut être utilisé par des enfants à par tir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances s ils ont reçu une supervision ou des instructions con cernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et s ils comprennent les risques encourus Les en fants ne doivent pas jouer avec l appareil Le net toy...

Page 18: ... à une alti tude maximale de 2000 m au dessus du niveau de la mer AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Cet appareil est conçu pour un usage domestique et ne doit en aucun cas être utilisé à des fins commerciales ou industrielles Toute utilisation incorrecte ou manipulation inadéquate du produit rendra la garantie nulle et non valide Avant de brancher le produit vérifiez que la tension de votre secteur est la...

Page 19: ...sation continue Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec de l eau du robinet non traitée N utilisez pas d eau pure déminéralisée ou distillée d eau provenant de séchoirs à linge d eau parfumée ou adoucie d eau de pluie d eaufiltrée embouteillée ou bouillie d eau provenant de réfrigérateu rs de batteries ou de climatiseurs car cela pourrait endommager l appareil Ces types d eau contiennent ...

Page 20: ...z vous qu il est débranché et qu il a complètement refroidi N utilisez pas de nettoyants abrasifs Pour nettoyer les surfaces extérieures utilisez un chiffon doux humide et essuyez le N utili sez pas de solvants chimiques car ils endommageraient la surface Avant de le ranger dans un endroit frais et sec vérifiez que le défroisseur et ses accessoires sont froids propres et secs N enroulez jamais le ...

Page 21: ...DEEE déchets d équipe ments électriques et électroniques fournit le cadre juridique applicable dans l Union européenne pour l élimination et la réutilisation des déchets d appareils électroniques et électriques Ne jetez pas ce produit à la poubelle mais allez plutôt au centre de collecte des déchets électriques et électroniques le plus proche de votre domicile ...

Page 22: ...può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperienza e conoscenza a condizione che venga no fornite loro adeguata supervisione e istruzione riguardo all utilizzo dell apparecchio in modo si curo e che abbiano compreso i pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manut...

Page 23: ...llo del mare AVVERTENZE IMPORTANTI Questo apparecchio è progettato peruso domestico e non deve essere mai utilizzato perscopi commerciali o industriali in alcuna circostanza Qualsiasi utilizzo errato o improprio delprodo tto renderà nulla la garanzia Prima di collegare il prodotto assicurarsi che la tensione di rete sia la stessa indicata sull eti chetta del prodotto Non utilizzare collegare o sco...

Page 24: ... distillata pura acqua da asciugatrici per in dumenti acqua aromatizzata o addolcita acqua piovana acqua filtrata in bottiglia o bollita acqua da refrigeratori batterie o condizionatori in quanto potrebbero danneggiare l apparec chio Questi tipi di acqua contengono rifiuti organici elementi minerali che si concentrano se riscaldati e causano gocciolamento macchie marroni perdite o usura prematura ...

Page 25: ...asivi Perpulire le superfici esterne utilizzare un panno morbido e umido e asciugare Non utilizzare solventi chimici in quanto potrebbero danneggiare la superficie Prima di riporre la stiratrice e i suoi accessori in un luogo fresco e asciutto controllare che siano freddi puliti e asciutti Non arrotolare mai ilcavo di alimentazione in modotroppo aderente alla stiratrice arrotolarlo in modo lasco p...

Page 26: ...e WEEE Waste Electrical and Electronic Equi pment che illustra il quadro giuridico applicabile nell Unione Europea per lo smaltimento e il riutilizzo dei rifiuti di dispositivi elettrici ed elettronici Non get tare questo prodotto nel cestino dei rifiuti ma consegnarlo al centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici più vicino ...

Page 27: ...ITSHINWEISE Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen sen sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mange lnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet wer den wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spiel...

Page 28: ...ner maximalen Höhe von 2 000 m über dem Meeresspiegel ausge legt WICHTIGE WARNHINWEISE Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen kom merziell oder industriell verwendet werden Jede unsachgemäße Verwendung oder unsach gemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts ob die Netzspannung mit den Wert...

Page 29: ...mäß verschlossen ist Füllen Sie den Wassertank bei Bedarf nach Eine Füllung bis zurMax Füllmarke ermöglicht ca 8 10 Minuten Dauerbetrieb Das Gerät wurde für den Betrieb mit unbehandeltem Leitungswasser konzipiert Verwenden Sie kein reines entmineralisiertes oder destilliertes Wasser Wasser aus Wäschetrocknern parfümiertesoderenthärtetesWasser Regenwasser gefiltertes inFlaschenabgefülltesoder abgek...

Page 30: ...nungen Richten Sie den Dampfstrahlniemals aufKleidungsstücke die gerade getragenwerden oder auf Menschen oderTiere Halten Sie den Stoff Steamer nur am Griff und nicht an anderen Teilen des Geräts Während des Betriebs wird der Stoff Steamer sehr heiß Bitte gehen Sie mit größter Sor gfalt vor PFLEGE UND REINIGUNG Nach der Benutzung nehmen Sie immer den Wassertank heraus entleeren Sie ihn vollständig...

Page 31: ... Sie ihn ausrei chend vorheizen Dies sollte ca 25 Sekunden dauern Der Dampfauslöser wird nicht gedrückt gehalten Halten Sie den Dampfauslöser gedrückt Der Stoff Steamer gibt ungewöhnliche Geräusche von sich Der Wassertank ist leer Füllen Sie den Wassertank bis zur Max Füllmarke auf GERÄTEENTSORGUNG Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über elektris che und elektronische G...

Page 32: ...ачка ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Този уред може да се използва от деца на и над 8 годишна възраст и от лица с намалени физически сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания ако им бъде осигурен надзор или инструкции относно използването на уреда по безопасен начин и ако разбират свързаните с това опасности Не позволявайте на деца да си играят с уреда Почистването и поддръжката не ...

Page 33: ...ъпни за деца под 8 годишна възраст когато е включен или се охлажда Този уред е проектиран за употреба при максимална надморска височина до 2000 м над морското равнище ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Този уред е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва за търговска или промишлена употреба при никакви обстоятелства Всяка неправилна употреба или неправилно боравене с уреда ще направи гаранция...

Page 34: ...ликоновата капачка F и напълнете резервоара за вода E до максималното ниво Уверете се че силиконовата капачка е затворена правилно Заредете отново резервоара за вода както и когато е необходимо Едно пълнене до максималното ниво осигурява около 8 10 минути непрекъсната употреба Вашият уред е създаден да работи с нетретирана чешмяна вода Не използвайте чиста деминерализирана или чиста дестилирана во...

Page 35: ...те с гладенето на дрехата с пара освободете спусъка за пара D и след това изключете и извадете щепсела на уреда за гладене на дрехи с пара от електрическото захранване Предупреждения Никога не насочвайте парната струя към облечени дрехи или към хора или животни Недръжтеуредазагладененадрехиспаразакоятоидаедругачастосвензадръжката По време на работа уредът за гладене на дрехи с пара ще се нагрее мн...

Page 36: ...нване и го оставете да се загрее достатъчно Това трябва да отнеме около 25 секунди Спусъкът за пара не се задържа Задръжте спусъка за пара Уредът за гладене на дрехи с пара издава необичаен звук Резервоарът за вода е празен Заредете отново резервоара за вода до максималното ниво на пълнене ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА Този продукт е в съответствие с Директива 2012 19 ЕС на Европейския парламент относно ...

Page 37: ...اﻟرﺋﯾﺳﻲ اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻣن ﯾﻧﺑﻌث ﻻ اﻟﺑﺧﺎر اﻟﺑﺧﺎر ﻣﻛواة ﺧزان ﻓﻲ ﻣﺗﺑﻘﯾﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻣﯾﺎه ﺗﺗوﻓر ﻻ اﻟﻣﯾﺎه اﻷدﻧﻰ اﻟﺣد ﻋﻼﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺎء اﻣﻸ اﻟﺣد ﺗﺗﺟﺎوز وﻻ اﻷﻗل ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺗﻌﺑﺋﺔ اﻷﻗﺻﻰ درﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺻل ﻟم اﻟﻣطﻠوﺑﺔ اﻟﺣرارة اﻟﺑﺧﺎر ﻣﻛواة ﺗوﺻﯾل ﻋﻠﯾك وﺗرﻛﮭﺎ اﻟرﺋﯾﺳﻲ اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﺑﻣﺻدر ٍ ﻛﺎف ﺑﺷﻛل ﺗﺳﺧن ﯾﺳﺗﻐرق أن ﯾﺟب ذﻟك 25 ﺗﻘرﯾﺑﺎ ﺛﺎﻧﯾﺔ اﻟﺑﺧﺎر رﺷﺎش ﻋﻠﻰ اﻟﺿﻐط ﯾﺗم ﻻ اﻟﺑﺧﺎر رﺷﺎش ﻋﻠﻰ ﺑﺎﺳﺗﻣرار اﺿﻐط ًﺎ ﺑ ﻏرﯾ ﺎ ً ﺗ ﺻو اﻟﺑﺧﺎر ﻣﻛواة ﺻدر ُ ﺗ ﻓﺎ...

Page 38: ...ن ﻣﺎء أو زﺟﺎﺟﺎت ھذه ﺗﺣﺗوي اﻟﺑﻧﻲ اﻟﺗﻠطﯾﺦ أو اﻟﺑﺻﻖ ﻓﻲ وﺗﺗﺳﺑب ﺗﺳﺧﯾﻧﮭﺎ ﻋﻧد ﺗﺗرﻛز ﻣﻌدﻧﯾﺔ وﻋﻧﺎﺻر ﻋﺿوﯾﺔ ﻧﻔﺎﯾﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎء ﻣن اﻷﻧواع ﻟﺟﮭﺎزك اﻟﻣﺑﻛر اﻟﺗﺂﻛل أو اﻟﺗﺳرب أو اﺧﻠط ﻣﻼﺋم ﻏﯾر اﻟﻣﺎء ﻛﺎن إذا 50 ﻣﻊ اﻟﻣﻌﺎﻟﺞ ﻏﯾر اﻟﺻﻧﺑور ﻣﺎء ﻣن 50 اﻟﻣﻘطر اﻟﻣﺎء ﻣن ﺻﺣ ﺑﺷﻛل اﻟﺳﯾﻠﯾﻛون ﻏطﺎء إﻏﻼق ﻣن ﺗﺄﻛد اﻻﺳﺗﺧدام ﻗﺑل ﯾﺢ اﻻﺳﺗﺧدام طرﯾﻘﺔ اﻟﺗوﺻﯾﺎت ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺣﺻول اﻟﻘﻣﺎش ﻣﻠﺻﻖ ﻣن اﻟﺗﺣﻘﻖ ُرﺟﻰ ﯾ اﻻﺳﺗﺧدام ﻗﺑل ﺗﻠف ﻋدم ﻟﺿﻣﺎن اﻟواﺿﺢ ﻏﯾر اﻟﻧطﺎق ﻓ...

Page 39: ... ﺗﺎﺑﻊ ﻧظﯾف اﻟﺑﺧﺎر اﻧﺑﻌﺎث ﺑﺳﺑب اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام أﺛﻧﺎء اﻻﻧﺗﺑﺎه ﯾﻧﺑﻐﻲ واﻟﺗﻧظﯾف اﻟﻣلء أﺛﻧﺎء اﻟﺟﮭﺎز ﻋن اﻟﺗﯾﺎر اﻓﺻل اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ اﻹﻣدادات ﻣﻊ ﻣوﺻوﻟﺔ ﺗﻛون ﻋﻧدﻣﺎ ﮭﻣﻠﺔ ُ ﻣ اﻟﻘﻣﺎش ﻣﺑﺧرة ﺗرك ﯾﺟب ﻻ ﺗﺳرب ﻋﻧد أو ظﺎھرة ﺗﻠف ﻋﻼﻣﺎت ھﻧﺎك ﻛﺎن وإذا ﺳﻘطت إذا اﻟﻘﻣﺎش ﻣﺑﺧرة اﺳﺗﺧدام ﯾﺟوز ﻻ ﻣﻧﮭﺎ اﻟﻣﯾﺎه ﺑﻌﻣر اﻷطﻔﺎل ﻣﺗﻧﺎول ﻋن ً ا ﺑﻌﯾد وأﺳﻼﻛﮭﺎ اﻟﻘﻣﺎش ﻣﺑﺧرة ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓظ 8 أو ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ ﻋﻧد أﻗل أو أﻋوام ﺗﺑرﯾدھﺎ ﻋﻧد أﻗﺻﻰ ﺑﺣد ارﺗﻔﺎع ﻋﻠﻰ ﻟﻼﺳﺗﺧدا...

Page 40: ...licitud al punto de venta donde adquirió el aparato RELATÓRIO DE GARANTIA A B B TRENDS SL garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi con cebido durante o período estabelecido pela legislação em vigor no país de venda Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia os utilizadores têm o direito à re paração ou à substituição gratuita do produto caso a reparação s...

Page 41: ...submit your query to the point of sale where you purchased the item BON DE GARANTIE B B TRENDS S L garantit la conformité de ce produit pour l usage auquel il est destiné pendant la période établie par la législation en vigueur dans le pays de vente En cas de panne pendant la durée de la garantie les utilisateurs ont le droit de faire réparer ou rem placer le produit sans frais si la réparation n ...

Page 42: ...rio spagnolo si prega di in viare la richiesta al punto vendita presso cui è stato acquistato l articolo GARANTIEBERICHT B B TRENDS S L garantiert die Konformität dieses Produkts für den Gebrauch für den es bestimmt ist für den Zeitraum der durch die im Verkaufsland geltende Gesetzgebung fest gelegt ist Im Falle eines Ausfalls während dieser Garantiezeit hat der Benutzer Anrecht auf eine kostenlos...

Page 43: ...ранция става нищожна Трябва да запазите фактурата за покупка касовата бележка или доказателството за доставка за да можете да упражните гаранционните си права За техническо и следпродажбено обслужване и извън Испания е необходимо да подадете своето оплакване в търговския обект от който сте закупили изделието الضامن تقرير الفرتة خالل له املخصص لالستخدام املنتج هذا مطابقة تضمن B B TRENDS S L أو إصال...

Page 44: ...T SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA SDAT 34 93 560 67 05 sat bbtrends es B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España C I F B 86880473 www bbtrends es Encuentra tu servicio técnico más cercano en https sat ufesa com Check out your nearest service station at https sat ufesa com ...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ...B B TRENDS S L C I F B 86880473 C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España www bbtrends es Ver 04 2022 ...