26
GRAZIE PER AVER RIPOSTO LA LORO FIDUCIA IN UFESA E LA SPERANZA
CHE IL PRODOTTO SODDISFI APPIENO LE VOSTRE ASPETTATIVE.
AVVERTENZE
PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI D’USO.
CON- SERVARE LE ISTRUZIONI IN LUOGO SICURO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
DESCRIZIONE
1. Unità principale
2. Pulsante eject
3. Controllo velocità
4. Pulsante modalità turbo
5. Fruste
6. Ganci per pasta
7. Supporto ciotola*
8. Ciotola rotante*
9. Pulsante ancoraggio unità principale*
10. Pulsante braccio di sollevamento*
* accessori incluso in base al modello.
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza o da
SHUVRQHDOWUHWWDQWRTXDOLæFDWHDOæQHGLHYLWDUHSHULFROL
Osservare i tempi operativi degli accessori come indicato
QHOOHORURVSHFLæFKHVH]LRQLGHOPDQXDOH
Procedere secondo la sezione di manutenzione e pulizia di
TXHVWRPDQXDOHSHUODSXOL]LD
Attenzione: possibili infortuni per uso scorretto!
Scollegare sempre il dispositivo dalla rete elettrica se
lasciato incustodito e prima di assemblarlo, smontarlo o
pulirlo.
Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione
elettrica prima di cambiare gli accessori o le parti vicine che
si muovono durante l’uso.
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQL
Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei
bambini.
Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con
FDSDFLW¢ æVLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ULGRWWH R FRQ VFDUVH
esperienza e conoscenza, a condizione che vengano fornite
loro adeguate supervisione e istruzione riguardo all’utilizzo
dell’apparecchio in un modo sicuro e che abbiano compreso
i pericoli correlati.
È vietato l’utilizzo ludico dell’apparecchio da parte dei
bambini.
AVVERTENZE IMPORTANTI
4XHVWR DSSDUHFFKLR ª SURJHWWDWR SHU XVR GRPHVWLFR H QRQ GHYH HVVHUH PDL XWLOL]]DWR SHU VFRSL
FRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOLLQDOFXQDFLUFRVWDQ]D4XDOVLDVLXWLOL]]RHUUDWRRPDQHJJLDPHQWRLPSURSULRGHO
prodotto renderà nulla la garanzia.
Prima di collegare il prodotto, assicurarsi che la tensione di rete sia la stessa indicata sull’etichetta del
prodotto.
Il cavo di collegamento elettrico non deve essere attorcigliato o avvolto intorno al prodotto durante l’utilizzo.
Non utilizzare il dispositivo o collegarlo e scollegarlo all’alimentazione elettrica con mani e/o piedi bagnati.
Non tirare il cavo di collegamento per scollegare o trasportare il prodotto. Scollegare immediatamente il
prodotto dalla rete elettrica in caso di cortocircuito o danno e contattare un servizio di assistenza tecnica
XèFLDOH3HUHYLWDUHTXDOVLDVLSHULFRORQRQDSULUHLOGLVSRVLWLYR/HULSDUD]LRQLRJOLLQWHUYHQWLVXOGLVSRVLWLYR
SRVVRQR HVVHUH HIIHWWXDWL VROWDQWR GD SHUVRQDOH WHFQLFR TXDOLæFDWR GHO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD
XèFLDOHGHOPDUFKLR
B&B TRENDS SL.
GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLW¢SHUGDQQLFKHSRVVRQRYHULæFDUVLDSHUVRQHDQLPDOLRFRVH
SHUODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWHDYYHUWHQ]H
ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO
PRIMA DELL’UTILIZZO
Disimballare l’apparecchio.
Controllare che i parametri di alimentazione dell’apparecchio corrispondano ai parametri della rete
locale.
Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, pulirlo e pulirne gli accessori come
descritto nella sezione Manutenzione e pulizia del presente manuale di istruzioni.
3ULPD GL DVVHPEODUH OØDSSDUHFFKLR YHULæFDUH FKH LO PL[HU VLD VFROOHJDWR GDOOD UHWH H FKH LO FRQWUROOR
velocità sia impostato su “0”.
$WWHQ]LRQH 'XUDQWH LO SHULRGR LQL]LDOH GL XWLOL]]R GHO PL[HU TXHVWR SRWUHEEH HPHWWHUH XQ RGRUH
VJUDGHYROH4XHVWRRGRUHVLDWWHQXHU¢GRSRXQSHULRGRGLXWLOL]]RSLXWWRVWROXQJR
FUNZIONAMENTO
9HULæFDUHFKHOØDSSDUHFFKLRVLDVFROOHJDWRGDOODIRQWHGLDOLPHQWD]LRQH
,QVHULUHJOLLQJUHGLHQWLLQXQDFLRWRODLQFOXVDLQEDVHDOPRGHOOR
Selezionare gli accessori desiderati e inserirli negli alloggiamenti del mixer.
Attenzione!
Inserire gli accessori adatti negli alloggiamenti del mixer. Un set di accessori è adatto per il gancio per
impasto e l’altro è usato per sbattere uova e prodotti simili.
Attenzione! Non inserire forchette, coltelli o cucchiai nella ciotola durante il funzionamento del mixer.
Il tempo di funzionamento ininterrotto massimo non deve superare i 5 minuti. Se è necessario utilizzare
LOPL[HUSHUXQSHULRGRSL»OXQJRDWWHQGHUHæQRDTXDQGROØDSSDUHFFKLRVLVLDUDIIUHGGDWRWRUQDQGRD
WHPSHUDWXUD DPELHQWH RSHUD]LRQH FKH ULFKLHGH FLUFD PLQXWL GRSR RJQL PLQXWL GL XWLOL]]R
LQLQWHUURWWR3HULULVXOWDWLPLJOLRULTXDQGRVLPHVFRODODSDVWHOODSHUOHWRUWHFRQOLHYLWRUDFFRPDQGLDPR
GLLQL]LDUHDPHVFRODUHDEDVVDYHORFLW¢HGLSDVVDUHDOODYHORFLW¢PDVVLPDDOODæQHGHOSURFHVVR
8QDYROWDæQLWRGLXVDUHOØDSSDUHFFKLRLPSRVWDUHLOFRQWUROORYHORFLW¢VXÚÛHVFROOHJDUHOØDSSDUHFFKLR
dalla rete.
Se è necessario rimuovere residui di prodotti mescolati da una frusta o un agitatore, usare una spatola di
legno.
7HQHQGROØDFFHVVRULRFRQXQDPDQRSUHPHUHLOSXOVDQWHÚ(-(&7ÛFRQOØDOWUDPDQR
Rimuovere gli accessori dagli alloggiamenti.
Non mettere in funzione l’apparecchio con più di 810 g di farina.
UTILIZZARE LA BASE E LA CIOTOLA AUTOROTANTE (ACCESSORI INCLUSI IN BASE AL
MODELLO)
Premere il braccio di sbocco dell’apparecchio per sollevare il braccio di sollevamento base.
7HQHUH OØDSSDUHFFKLR FRQ XQD PDQR PHQWUH VL SUHPH LO SXOVDQWH GL DQFRUDJJLR XQLW¢ SULQFLSDOH SHU
rimuoverlo.
)LVVDUHOØDFFHVVRULRFRPHGHVLGHUDWRVXOOØDQFRUDJJLRIDFHQGRFRUULVSRQGHUHLOIRURHYHULæFDQGRFKHVLD
incastrato correttamente.
3RVL]LRQDUH LO FRUSR XQLW¢ SULQFLSDOH QHO VXSSRUWR FLRWROD H SUHPHUH YHUVR LO EDVVR æQR D TXDQGR LO
pulsante ritorna alla posizione originale.
Premere il braccio di sbocco dell’apparecchio per tornare alla posizione iniziale.
Collegare l’apparecchio alla rete e accenderlo usando il controllo velocità.
Si raccomanda di iniziare a bassa temperatura e di aumentare lentamente la velocità, per evitare un
avvio troppo vigoroso.
MANUTENZIONE E PULIZIA
6LSUHJDGLXWLOL]]DUHXQSDQQRDVFLXWWRSHUSXOLUHLOFRUSRGHOSURGRWWRVHYHUDPHQWHYLHWDWRVFLDFTXDUH
OØXQLW¢SULQFLSDOHFRQDFTXDRLPPHUJHUODQHOOØDFTXD
Si prega di non utilizzare spazzole metalliche, spazzole di nylon, detergenti domestici, diluenti o altri
SURGRWWL VLPLOL SHU OD SXOL]LD SHU SXOLUH TXHVWR SURGRWWR SRLFK« SRVVRQR GDQQHJJLDUH OD VWUXWWXUD
VXSHUæFLDOHGHOSURGRWWR
Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire la sporcizia sul cavo di alimentazione.
/DYDUHJOLDFFHVVRULFRQDFTXDFDOGDHXQSRØGLGHWHUJHQWHSHUSLDWWLVFLDFTXDUHHDVFLXJDUHFRQXQ
panno. La ciotola può essere lavata in lavastoviglie.
1HOFDVRLQFXLYLVLDQRUHVLGXLGLèFLOLGDULPXRYHUHXVDUHXQDVSDWRODLQOHJQRRSODVWLFD
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN
HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT.
ACHTUNG
WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN
HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT.
BESCHREIBUNG
1. Haupteinheit
2. Auswurftaste
3. Geschwindigkeitsregler
7DVWHI¾U7XUERPRGXV
5¾KUEHVHQ
.QHWKDNHQ
6FK¾VVHOVWDQG
'UHKVFK¾VVHO
9. Hauptgerät-Verankerungstaste *
10. Armhebetaste *
-HQDFK0RGHOOPLWJHOLHIHUWHV=XEHK¸U
SICHERHEITSHINWEISE
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem Servicevertreter oder ähnlich
TXDOLæ]LHUWHQ 3HUVRQHQ HUVHW]W ZHUGHQ XP HLQH
Gefährdung zu vermeiden.
%HDFKWHQ6LHGLH%HWULHEV]HLWHQGHV=XEHK¸UVGLHLQGHQ
entsprechenden Abschnitten des Handbuchs angegeben
sind.
Gehen Sie bei der Reinigung entsprechend dem Wartungs-
und Reinigungsabschnitt dieses Handbuchs vor.
:DUQXQJ0¸JOLFKH9HUOHW]XQJGXUFK0LVVEUDXFK
7UHQQHQ 6LH GDV *HU¦W LPPHU YRQ GHU 6WURPYHUVRUJXQJ
wenn es unbeaufsichtigt bleibt und bevor Sie es
zusammenbauen, zerlegen oder reinigen.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
6WURPYHUVRUJXQJEHYRU6LH=XEHK¸UWHLOHDXVWDXVFKHQRGHU
VLFKDQ7HLOHGLHVLFKLP*HEUDXFKEHZHJHQKHUDQWDVWHQ
'LHVHV *HU¦W GDUI QLFKW YRQ .LQGHUQ EHQXW]W ZHUGHQ
%HZDKUHQ 6LH GDV *HU¦W XQG VHLQ .DEHO DX¡HUKDOE GHU
5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI
Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
PLW PDQJHOQGHU (UIDKUXQJ XQG .HQQWQLVVHQ EHQXW]W
werden, wenn sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder
unterwiesen wurden und wenn sie die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
.LQGHUG¾UIHQQLFKWPLWGHP*HU¦WVSLHOHQ
WICHTIGE WARNHINWEISE
'LHVHV *HU¦W LVW I¾U GHQ +DXVJHEUDXFK NRQ]LSLHUW XQG VROOWH XQWHU NHLQHQ 8PVW¦QGHQ I¾U GHQ
NRPPHU]LHOOHQRGHULQGXVWULHOOHQ*HEUDXFKYHUZHQGHWZHUGHQ-HJOLFKHXQVDFKJHP¦¡H9HUZHQGXQJRGHU
+DQGKDEXQJGHV*HU¦WVI¾KUW]XP(UO¸VFKHQGHU*DUDQWLH
EHUSU¾IHQ 6LH YRU GHP $QVFKOLH¡HQ GHV *HU¦WV RE GLH 1HW]VSDQQXQJ PLW GHQ :HUWHQ DXI GHP
*HU¦WHVFKLOG¾EHUHLQVWLPPW
Das Netzkabel darf während des Gebrauchs nicht zusammengerollt oder um das Gerät gewickelt sein.
%HQXW]HQRGHUVWHFNHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPL¦QGHQXQGRGHU)¾¡HQHLQRGHUDXV
=LHKHQ6LHQLFKWDP$QVFKOXVVNDEHOXPGHQ6WHFNHU]X]LHKHQRGHUHVDOV*ULII]XEHQXW]HQ=LHKHQ6LH
bei einer Panne oder Beschädigung sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Um jegliches Gefahrenrisiko
]X YHUPHLGHQ GDUI GLH 0DVFKLQH QLFKW JH¸IIQHW ZHUGHQ 1XU TXDOLæ]LHUWHV WHFKQLVFKHV 3HUVRQDO GHV
Rè]LHOOHQ WHFKQLVFKHQ .XQGHQGLHQVWHV GHU 0DUNH GDUI 5HSDUDWXUHQ RGHU (LQJULIIH DQ GLHVHU 0DVFKLQH
vornehmen.
B&B TRENDS SL.
¾EHUQLPDIWXQJI¾U6FK¦GHQDQ3HUVRQHQ7LHUHQRGHU*HJHQVW¦QGHQGLH
durch die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise entstehen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
VOR DER VERWENDUNG
Packen Sie das Gerät aus.
Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgungsparameter des Geräts mit den Werten des
9HUVRUJXQJVQHW]HVYRU2UW¾EHUHLQVWLPPHQ
5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WXQGVHLQ=XEHK¸UYRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHZLHLP$EVFKQLWW:DUWXQJXQG
Reinigung dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP=XVDPPHQEDXGHV*HU¦WVGDVVGDV5¾KUJHU¦WYRP6WURPQHW]JHWUHQQW
und der Geschwindigkeitsregler auf "0" eingestellt ist.
Achtung! Während des ersten Einsatzes kann der Mixer einen unangenehmen Geruch abgeben. Dieser
*HUXFKYHUEODVVWQDFKJHUDXPHU=HLWGHU$QZHQGXQJ
BEDIENUNG
Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist.
*HEHQ6LHGLH=XWDWHQLQHLQH6FK¾VVHOMHQDFK0RGHOOHQWKDOWHQ
:¦KOHQ 6LH GLH JHZ¾QVFKWHQ $XIV¦W]H DXV XQG VWHFNHQ 6LH GLHVH LQ GLH MHZHLOLJHQ )DVVXQJHQ GHV
5¾KUJHU¦WV
Achtung!
6WHFNHQ 6LH QXU GLH SDVVHQGHQ $XIV¦W]H LQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ )DVVXQJHQ GHV 5¾KUJHU¦WHV (LQ
=XEHK¸UVDW]HLJQHWVLFK]XP.QHWHQYRQ7HLJGHUDQGHUHZLUG]XP9HUTXLUOHQYRQ(LHUQRGHU¦KQOLFKHQ
Produkten verwendet.
$FKWXQJ/HJHQ6LHZ¦KUHQGGHV5¾KUYRUJDQJVNHLQH*DEHOQ0HVVHURGHU/¸IIHOLQGLH6FK¾VVHO
'LHPD[LPDOH'DXHUEHWULHEV]HLWGDUII¾QI0LQXWHQQLFKW¾EHUVFKUHLWHQ:HQQ6LHGDV5¾KUJHU¦WO¦QJHU
EHQXW]HQ P¾VVHQ GDQQ ZDUWHQ 6LH ELV VLFK GDV *HU¦W QDFK MHZHLOV I¾QI 0LQXWHQ 'DXHUEHWULHE DXI
5DXPWHPSHUDWXUDEJHN¾KOWKDWGLHVGDXHUWHWZD0LQXWHQ)¾UGLHEHVWP¸JOLFKHQ5HVXOWDWHEHLP
7HLJPLVFKHQI¾U+HIHJHE¦FNLVWHVVLQQYROOPLWHLQHUQLHGULJHQ*HVFKZLQGLJNHLW]XEHJLQQHQXQGGLHVH
LP/DXIHGHV5¾KUYRUJDQJVDXIGLHPD[LPDOH*HVFKZLQGLJNHLW]XHUK¸KHQ
Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf "0" und trennen Sie
das Gerät von der Stromversorgung.
)¾U GLH $EVWUHLIXQJ YRQ 5¾FNVW¦QGHQ JHPLVFKWHU 3URGXNWH YRQ HLQHP 5¾KUEHVHQ RGHU DQGHUHP
5¾KUZHUNYHUZHQGHQ6LHDPEHVWRO]VSDWHO
+DOWHQ6LHGHQ$XIVDW]PDQGIHVWXQGGU¾FNHQ6LHPLWGHUDQGGLH$XVZXUIWDVWH
(-(&7
Entnehmen Sie die Aufsätze aus den Fassungen.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei mehr als 810 g Mehl.
VERWENDUNG DER BASIS UND DER AUTOMATISCHEN DREHSCHÜSSEL (JE NACH MODELL IM
LIEFERUMFANG ENTHALTENES ZUBEHÖR)
'U¾FNHQ6LHGLH*HU¦WHDUP(QWULHJHOXQJVWDVWHXPGHQ*UXQGJHU¦WHDUPDQ]XKHEHQ
+DOWHQ6LHGDV*HU¦DQGIHVWZ¦KUHQDXSWJHU¦W9HUDQNHUXQJVWDVWHGU¾FNHQXPHV
zu entfernen.
%HIHVWLJHQ6LHGDV=XEHK¸UZLHJHZ¾QVFKWDP$QNHULQGHP6LHGDV/RFKDQSDVVHQXQGVLFKHUVWHOOHQ
dass es richtig eingerastet ist.
6HW]HDXSWJHU¦WLQGHQ6FK¾VVHOVWDQGXQGGU¾FNHQ6LHHVQDFKXQWHQELVGLH7DVWHZLHGHULQ
LKUHXUVSU¾QJOLFKH3RVLWLRQ]XU¾FNNHKUW
'U¾FNHQ6LHGLH*HU¦WHDUP(QWULHJHOXQJVWDVWHXPZLHGHUGLH*UXQGSRVLWLRQKHU]XVWHOOHQ
Stecken Sie das Gerät ein und schalten Sie es mit Hilfe des Geschwindigkeitsreglers ein.
%HJLQQHQ 6LH DP EHVWHQ PLW QLHGULJHU *HVFKZLQGLJNHLW XQG HUK¸KHQ 6LH GLHVH ODQJVDP XP HLQHQ
abrupten Start zu vermeiden.
WARTUNG UND REINIGUNG
Verwenden Sie ein trockenes Geschirrtuch zum Abwischen des Geräts. Vermeiden Sie unbedingt, das
+DXSWJHU¦WPLW:DVVHUDE]XVS¾OHQRGHULQV:DVVHU]XWDXFKHQ
%LWWHYHUZHQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJNHLQH0HWDOORGHU1\ORQE¾UVWHQ+DXVKDOWVUHLQLJHU/¸VHPLWWHOXQG
¦KQOLFKH5HLQLJXQJVPLWWHOGDGLHVHGLH2EHUç¦FKHQGHV*HU¦WVEHVFK¦GLJHQN¸QQHQ
=XP$EZLVFKHQYRQ9HUVFKPXW]XQJHQDXIGHP1HW]NDEHOYHUZHQGHQ6LHELWWHHLQZHLFKHVWURFNHQHV
7XFK
:DVFKHQ6LHGLH$XIV¦W]HPLWZDUPHP:DVVHUXQGHWZDV*HVFKLUUVS¾OPLWWHOVS¾OHQ6LHGLHVHDEXQG
ZLVFKHQ6LHVLHDQVFKOLH¡HQGWURFNHQ'LH6FK¾VVHONDQQLQGHU*HVFKLUUVS¾OPDVFKLQHJHUHLQLJWZHUGHQ
:HQQVLFK5¾FNVW¦QGHQLFKWOHLFKWHQWIHUQHQODVVHQYHUZHQGHRO]RGHU.XQVWVWRIIVSDWHO
ENTSORGUNG DES GERÄTS
'LHVHV *HU¦W HQWVSULFKW GHU (XURS¦LVFKHQ 5LFKWOLQLH (8 ¾EHU HOHNWULVFKH XQG
HOHNWURQLVFKH*HU¦WHEHNDQQWDOV:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWGLHGHQ
LQ GHU (XURS¦LVFKHQ 8QLRQ JHOWHQGHQ JHVHW]OLFKHQ 5DKPHQ I¾U GLH (QWVRUJXQJ XQG
Wiederverwendung von elektronischen und elektrischen Altgeräten darstellt. Entsorgen Sie
GLHVHV *HU¦W QLFKW LQ GHU 0¾OOWRQQH VRQGHUQ JHEHQ 6LH HV EHL GHU Q¦FKVWJHOHJHQHQ
6DPPHOVWHOOHI¾UHOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ$EIDOODE
