UFESA ESSENTIAL CARE, Instruction Manual

INFORME DE GARANTÍA

B&B TRENDS, S.L. garantiza la conformidad de este producto, para el uso al que 

está destinado, durante el periodo marcado por la legislación vigente en el país 

de venta del mismo. En caso de rotura durante el periodo de garantía, el usuario 

tendrá derecho a la reparación o sustitución del producto sin coste alguno si el 

anterior no está disponible, a menos que sea imposible o desproporcionado 

realizar una de estas opciones. En este caso, puede optar por una reducción en 

el precio o la anulación de la venta, caso que deberá negociar directamente con 

el vendedor. Esto también cubre la sustitución de piezas de recambio, siempre 

que el producto se haya utilizado de acuerdo con las recomendaciones de este 

manual en ambos casos y no haya sido falsificado por terceros no autorizados 

por B&B TRENDS, S.L. La garantía no cubre ninguna parte sujeta a desgaste y 

fricción. Esta garantía no afecta a sus derechos como consumidor de acuerdo 

con las disposiciones de la Directiva 1999/44/CE para estados miembros de la 

Unión Europea.

USO DE LA GARANTÍA

Los clientes deben contactar con el servicio técnico autorizado de B&B TRENDS, 

S.L. para la reparación del producto. Toda falsificación del producto por parte de 

cualquier persona no autorizada por B&B TRENDS, S.L. o el mal uso del mismo 

anulará los derechos de garantía. 

Debe guardar la factura de compra, recibo o comprobante de entrega para 

poder ejercer los derechos de garantía. 

Para servicio técnico y atención al cliente fuera de territorio español, envíe su 

solicitud al punto de venta donde adquirió el aparato.

RELATÓRIO DE GARANTIA

A B&B TRENDS, SL. garante a conformidade deste produto para o uso para o 

qual foi concebido durante o período estabelecido pela legislação em vigor no 

país de venda. Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia, 

os utilizadores têm o direito à reparação ou à substituição gratuita do produto 

caso a reparação seja impossível, a não ser que uma dessas opções seja 

impossível de cumprir ou for desproporcionada. Neste caso, poderá optar por 

uma redução no preço ou um cancelamento da venda, qualquer uma das 

opções devendo ser tratada diretamente com o vendedor. A garantia também 

cobre a substituição de peças de reposição sempre que o produto tenha sido 

usado em conformidade com as recomendações especificadas neste manual 

nos dois casos e sempre que não tenha sido manipulado por pessoal não 

autorizado pela B & B TRENDS, SL. Esta garantia não é aplicável a quaisquer 

peças sujeitas a desgaste. Esta garantia não limita os seus direitos enquanto 

consumidor em conformidade com as disposições constantes da Diretiva 

1999/44/CE para os Estados-Membro da União Europeia.

UTILIZAÇÃO DA GARANTIA

Os clientes devem contactar um Serviço Técnico autorizado da B&B TRENDS, SL. 

para reparar o produto. Qualquer manipulação do mesmo por parte de qualquer 

pessoa não autorizada pela B&B TRENDS, SL., ou uma utilização indevida ou 

negligente do mesmo, tornarão esta garantia nula e sem efeito. 

Deve guardar a factura de compra, recibo ou prova de entrega para exercer os 

direitos de garantia. 

Para receber assistência técnica ou beneficiar do serviço pós-venda fora do 

território espanhol, solicite informações junto ao ponto de venda em que adquiriu 

o aparelho.

WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product, for the use for which it 

is, during the period established by the legislation in force in the country of sale. 

In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to 

repair or else the replacement of the product at no charge if the former is unavai-

lable, unless one of these options proves impossible to fulfil or is disproportionate. 

In this case, you can then opt for a reduction in price or cancellation of the sale, 

which must be dealt with directly with the sales vendor. This also covers replace-

ment of spare parts provided that the product has been used according to the 

recommendations specified in this manual for both cases, and has not been 

tampered with by any third party that is not authorised by B & B TRENDS, SL. The 

warranty will not cover any parts subject to wear and tear. This warranty does not 

affect your rights as a consumer in accordance with the provisions in Directive 

1999/44/EC for member states of the European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a B&B TRENDS, SL., authorised Technical Service for 

repair of the product. Since any tampering of the same by anyone not authorised 

by B&B TRENDS, SL., or the careless or improper use of the same shall render this 

warranty null and void. 

You must keep the purchase invoice, receipt or delivery docket in order to exercise 

your warranty rights.

For technical service and after-sales care outside the Spanish territory, please 

submit your query to the point of sale where you purchased the item.

BON DE GARANTIE

B&B TRENDS, S.L. garantit la conformité de ce produit, pour l'usage auquel il est 

destiné, pendant la période établie par la législation en vigueur dans le pays de 

vente. En cas de panne pendant la durée de la garantie, les utilisateurs ont le droit 

de faire réparer ou remplacer le produit sans frais si la réparation n’est pas réalisa-

ble, à moins que l’un de ces choix soit impossible à réaliser ou soit disproportionné. 

Dans ce cas, vous pouvez alors opter pour une réduction du prix ou l’annulation de 

la vente, qui doit être traitée directement avec le vendeur. Cela couvre le remplace-

ment des pièces de rechange à condition que le produit ait été utilisé selon les 

recommandations indiquées dans ce manuel pour les deux cas, et qu’il n’ait pas été 

manipulé par toute tierce partie n’étant pas autorisée par B & B TRENDS, SL. La 

garantie ne couvrira pas toute pièce d’usure. Cette garantie n’affecte pas vos droits 

de consommateur conformément aux dispositions de la Directive 1999/44/EC 

pour les états membres de l’Union européenne.

UTILISATION DE LA GARANTIE

Les clients doivent contacter un service technique agréé par B&B TRENDS, SL., 

pour faire réparer le produit. Toute manipulation du produit par quiconque n’étant 

pas agréé par B&B TRENDS, SL., ou l’utilisation négligente ou incorrecte de celui-ci 

rend cette garantie nulle et sans effet. 

Vous devez conserver la facture d'achat, le reçu ou la preuve de livraison afin 

d'exercer vos droits de garantie.

Pour un service technique et un service après-vente en dehors du territoire 

espagnol, veuillez soumettre votre demande au point de vente où l’article a été 

acheté.

RAPPORTO DI GARANZIA

B&B TRENDS, S.L. garantisce la conformità di questo prodotto, per l'uso a cui è 

destinato, per il periodo stabilito dalla legislazione in vigore nel paese di vendita. In 

caso di guasto durante il periodo di validità della presente garanzia, gli utilizzatori 

hanno diritto alla riparazione o alla sostituzione gratuita del prodotto se la prima 

non è disponibile, a meno che una di queste opzioni si riveli impossibile da portare 

a termine o sproporzionata. In questo caso, è possibile optare per una riduzione di 

prezzo o per l’annullamento della vendita, che deve essere effettuato direttamente 

con il rivenditore. Ciò si applica anche alla sostituzione di parti di ricambio a 

condizione che il prodotto sia stato utilizzato secondo le raccomandazioni specifi-

cate in questo manuale in entrambi i casi, e non sia stato manomesso da terze parti 

non autorizzate da B&B TRENDS, SL. La garanzia non copre parti soggette a usura. 

La presente garanzia non pregiudica i diritti del consumatore in conformità con le 

disposizioni della Direttiva 1999/44/CE per gli Stati membri dell’Unione Europea.

UTILIZZO DELLA GARANZIA

I clienti possono contattare il servizio di assistenza tecnica autorizzato di B&B 

TRENDS, SL. per riparazioni del prodotto. Poiché eventuali manomissioni dello 

stesso da soggetti non autorizzati da B&B TRENDS, SL., o l’utilizzo incauto o improprio 

dello stesso rendono nulla la presente garanzia. 

Deve conservare la fattura d'acquisto, la ricevuta o la prova di consegna per esercita-

re i suoi diritti di garanzia.

Per servizio clienti e di assistenza tecnica al di fuori del territorio spagnolo, si prega 

di inviare la richiesta al punto vendita presso cui è stato acquistato l’articolo.

GARANTIEBERICHT

B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Gebrauch, für 

den es bestimmt ist, für den Zeitraum, der durch die im Verkaufsland geltende 

Gesetzgebung festgelegt ist. Im Falle eines Ausfalls während dieser Garantiezeit hat 

der Benutzer Anrecht auf eine kostenlose Reparatur oder andernfalls auf den 

kostenlosen Ersatz des Geräts, wenn es nicht repariert werden kann, es sei denn, 

eine dieser Optionen erweist sich als unmöglich oder unverhältnismäßig. In diesem 

Fall können Sie sich dann für eine Preisminderung oder die Stornierung des Verkaufs 

entscheiden. Dies müssen Sie direkt mit dem Verkäufer regeln. Gedeckt ist auch der 

Ersatz von Ersatzteilen, vorausgesetzt, das Gerät wurde gemäß den in dieser 

Anleitung für beide Fälle angegebenen Empfehlungen verwendet und nicht von 

Dritten manipuliert, die nicht von B & B TRENDS, SL autorisiert sind. Die Garantie gilt 

nicht für Verschleißteile. Diese Garantie beeinträchtigt nicht Ihre Rechte als Verbrau-

cher gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG für die Mitgliedsstaaten 

der Europäischen Union.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Der Kunde muss sich für die Reparatur des Geräts an einen autorisierten technischen 

Service von B&B TRENDS, SL. wenden. Jegliche Manipulation durch nicht von B&B 

TRENDS, SL. autorisierte Personen oder unvorsichtige oder unsachgemäße Verwen-

dung des Geräts führt zum Erlöschen dieser Garantie. 

Sie müssen die Kaufrechnung, die Quittung oder den Liefernachweis aufbewahren, 

um Ihre Gewährleistungsrechte geltend machen zu können.

Für technischen Service und Kundendienst außerhalb des spanischen Hoheitsge-

biets richten Sie Ihre Anfrage bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Gerät 

gekauft haben.

СЪОБЩЕНИЕ

ЗА

ГАРАНЦИОННОТО

ОБСЛУЖВАНЕ

B&B TRENDS, S.L. 

гарантира

съответствието

на

този

продукт

за

употребата

, 

за

която

е

предназначен

, 

за

срока

, 

определен

от

действащото

законодателство

в

страната

на

продажба

. 

В

случай

на

повреда

по

време

на

гаранционния

му

срок

, 

потребителите

имат

право

да

ремонтират

или

безплатно

да

заменят

продукта

, 

ако

не

е

невъзможно

да

се

ремонтира

, 

освен

ако

се

окаже

, 

че

един

от

тези

варианти

не

е

възможно

да

бъде

приложен

на

практика

или

че

е

непропорционален

. 

В

този

случай

можете

да

предпочетете

отбив

от

цената

или

отмяна

на

продажбата

, 

за

което

можете

да

се

договорите

направо

с

продавача

. 

Това

покрива

и

замяната

на

резервни

части

, 

но

при

условие

че

продуктът

е

използван

съгласно

препоръките

, 

посочени

в

това

ръководство

за

двата

случая

, 

и

няма

намеса

от

страна

на

трето

лице

, 

което

да

не

е

упълномощено

от

 B & B TRENDS, SL. 

Гаранцията

не

покрива

части

, 

които

се

амортизират

. 

Тази

гаранция

не

засяга

Вашите

права

като

потребител

в

съответствие

с

разпоредбата

в

Директива

 1999/44/

ЕО

за

държавите

членки

на

Европейския

съюз

.

ИЗПОЛЗВАНЕ

НА

ГАРАНЦИЯТА

За

ремонт

на

продукта

клиентите

трябва

да

се

свържат

с

упълномощен

от

B&B TRENDS, SL. 

Технически

сервиз

. 

Ако

по

отношение

на

горното

е

налице

намеса

от

неупълномощено

от

 B&B 

лице

 , 

или

поради

небрежност

или

неправилна

употреба

на

продукта

, 

тази

гаранция

става

нищожна

. 

Трябва

да

запазите

фактурата

за

покупка

, 

касовата

бележка

или

доказателството

за

доставка

, 

за

да

можете

да

упражните

гаранционните

си

права

.

За

техническо

и

следпродажбено

обслужване

и

извън

Испания

е

необходимо

да

подадете

своето

оплакване

в

търговския

обект

, 

от

който

сте

закупили

изделието

.

نماﻀﻟا

ﺮﻳﺮﻘﺗ

ةﱰﻔﻟا

لﻼﺧ

،

ﻪﻟ

ﺺﺼﺨﳌا

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

،

ﺞﺘﻨﳌا

اﺬﻫ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

ﻦﻤﻀﺗ

. B & B TRENDS

،

 S.L 

ﰲ

يرﺎﺴﻟا

ﻊﻳﴩﺘﻟا

ﺎﻫدﺪﺤﻳ

ﻲﺘﻟا

وأ

ًﻼﻴﺤﺘﺴﻣ

تارﺎﻴﺨﻟا

هﺬﻫ

ﺪﺣأ

ﻦﻜﻳ

لم

ﺎﻣ

،هﺮﻓﻮﺗ

مﺪﻋ

ﺔﻟﺎﺣ

ﰲ

ﺔﻔﻠﻜﺗ

يأ

نوﺪﺑ

ﺞﺘﻨﳌا

لاﺪﺒﺘﺳا

وأ

حﻼﺻإ

ينﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

 .

ﻪﻌﻴﺑ

ﺪﻠﺑ

.

ﻚﻟذ

ﻞﺟأ

ﻦﻣ

ﻊﺋﺎﺒﻟا

ﻊﻣ

ةﴍﺎﺒﻣ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ﺐﺠﻳو

،ﻊﻴﺒﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ

ءﺎﻐﻟإ

وأ

ﺮﻌﺴﻟا

ﰲ

ﺾﻔﺧ

رﺎﻴﺘﺧا

ﻚﻨﻜيم

،ﺔﻟﺎﺤﻟا

هﺬﻫ

ﰲ

 .

ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

يرﻏ

،ينﺘﻟﺎﺤﻟا

ﺎﺘﻠﻜﻟ

ﻞﻴﻟﺪﻟا

اﺬﻫ

ﰲ

ةدﺪﺤﳌا

تﺎﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

ﺎًﻘﻓو

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺗ

ﺪﻗ

ﺞﺘﻨﳌا

نﻮﻜﻳ

نأ

ﺔﻄﻳﴍ

رﺎﻴﻐﻟا

ﻊﻄﻗ

لاﺪﺒﺘﺳا

ﺎ ًﻀﻳأ

اﺬﻫ

ﻞﻤﺸﻳو

ﲆﻋ

نماﻀﻟا

اﺬﻫ

ﺮﺛﺆﻳ

ﻻ

 .

قﺰﻤﺘﻟاو

ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ

ﻊﻀﺨﺗ

ءاﺰﺟأ

يأ

نماﻀﻟا

ﻲﻄﻐﻳ

ﻦﻟ

ﺺﺧﺮﻣ

يرﻏ

ﺚﻟﺎﺛ

فﺮﻃ

يأ

ﻞﺒﻗ

ﻦﻣ

ﻪﺑ

ﺚﺒﻌﻟا

ﻢﺘﻳ

لمو

ﺎًﻘﻓو

ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻛ

ﻚﻗﻮﻘﺣ

 B&B TRENDS, S.L. 

بيوروﻷا

دﺎﺤﺗﻻا

ﰲ

ءﺎﻀﻋﻷا

لوﺪﻠﻟ

ﺔﻛﴍ

ﻞﺒﻗ

ﻦﻣ

ﻪﻟ

. EC/44/ 

ةدراﻮﻟا

مﺎﻜﺣﻸﻟ

1999 

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

ﰲ

نماﻀﻟا

لماﻌﺘﺳا

ﺺﺨﺷ

يأ

ﻞﺒﻗ

ﻦﻣ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺚﺒﻋ

يأ

نأ

ﺎبم

 .

ﺞﺘﻨﳌا

حﻼﺻ

 B&B TRENDS, S.L. 

ﺔﻴﻨﻔﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ

لﺎﺼﺗﻻا

ءﻼﻤﻌﻟا

ﲆﻋ

ﺐﺠﻳ

مﺎتمإ

ﺐﺠﻳ

 .

ًﻼﻃﺎﺑو

ًﺎﻴﻏﻻ

نماﻀﻟا

اﺬﻫ

ﻞﻌﺠﻳ

نأ

ﺐﺠﻳ

زﺎﻬﺠﻠﻟ

ﺢﻴﺤﺼﻟا

يرﻏ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

وأ

لماﻫﻹا

وأ

ﺔﻛﴍ

ﻦﻣ

ةﺪﻤﺘﻌﳌا

 B&B 

TRENDS, S.L. 

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

نماﻀﻟا

ﻞﺒﻗ

ﻦﻣ

ﻪﻟ

ﺺﺧﺮﻣ

يرﻏ

ﺪﻌﺑ

ﺎﻣ

ﺔﻣﺪﺨﻟاو

ﺔﻴﻨﻔﻟا

تﺎﻣﺪﺨﻟا

 .

نماﻀﻟا

قﻮﻘﺣ

ﺔﺳرماﻣ

ﻞﺟأ

ﻦﻣ

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا

تﺎﺒﺛإ

وأ

لﺎﺼﻳﻹا

وأ

ءاﴩﻟا

ةرﻮﺗﺎﻔﺑ

ظﺎﻔﺘﺣﻻا

ﻚﻴﻠﻋ

ﺐﺠﻳ

ﺞﺘﻨﳌا

ﺎﻬﻨﻣ

ﺖﻳﱰﺷا

ﻲﺘﻟا

ﻊﻴﺒﻟا

ﺔﻄﻘﻧ

ﱃإ

ﺐﻠﻄﻟا

ﻢﻳﺪﻘﺗ

ﻰﺟﺮُﻳ

،ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا

ﴈارﻷا

جرﺎﺧ

ﻊﻴﺒﻟا

.