UFESA EX4950, Instruction Manual

Page 1: ...exprimidor EX4950 DELUX EX4960 FRESH manual de instrucciones ES PT manual de instruções EN instructions manual FR mode d emploi BG AR IT manuale di istruzioni DE bedienungsanleitung ...

Page 2: ...B A D C F G E ...

Page 3: ...CRIPCIÓN A Cono de exprimidor B Bandeja del filtro C Contenedor de zumo E Palanca F Tapa del cono de exprimido G Base de acero inoxidable INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si el cable de alimentación está dañado el fabricante su el apartado dedicado a la conservación y limpieza se mueven durante el uso Desconecte siempre el exprimidor de la base cuando no vaya a utilizarse y antes de cualquier acción de ...

Page 4: ... red es la misma que la que se indica en la etiqueta del producto El cable de conexión a la red no debe estar enredado o enrollado alrededor del producto durante el uso de este No utilice el dispositivo ni lo conecte o desconecte de la corriente con las manos y o los pies húmedos No tire del cable de conexión para desenchufarlo ni lo utilice como asa aparato Solo personal técnico cualificado del s...

Page 5: ...ior de la base de acero inoxidable Después coloque la bandeja de filtrado y el cono de exprimido en el interior del contenedor de zumo Baje la pa lanca hasta que esté listo para utilizar el exprimidor Si prefiere el zumo con pulpa no coloque la bandeja de filtrado al montar el exprimidor De esta forma el zumo no se filtrará y contendrá la pulpa EXPRIMIR GUARDAR EL EXPRIMIDOR Conecte la unidad a la...

Page 6: ...ante el conjunto del contenedor de zumo con la bandeja de filtrado Todas las partes excepto la base de acero inoxidable se pueden limpiar con una solución jabonosa sua ve No utilice productos de limpieza abrasivos Limpie la base de acero inoxidable con un paño suave y húmedo No la coloque en el lavavajillas ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Este producto cumple con la Directiva Europea 2012 19 UE sobre apa...

Page 7: ...Bandeja do filtro C Recipiente do sumo E Alavanca F Tampa do cone para fazer sumos G Base em aço inoxidável INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Se o cabo de alimentação for danificado terá de ser substituído pelo fabricante representante ou outras pessoas qualificadas de forma a evitar qualquer risco Proceder de acordo com a secção de manutenção e limpeza deste manual para limpar de trocar os acessórios ou de...

Page 8: ...em brincar com o eletrodoméstico AVISOS IMPORTANTES Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e nunca deverá ser utilizado para fins comerciais ou industriais sejam quais forem as circunstâncias Qualquer utilização incorreta ou manuseamento indevido O cabo de alimentação não pode ficar emaranhado ou enrolado em redor do produto durante a utilização suporte técnico oficial De forma a ev...

Page 9: ...zer sumos dentro do recipiente da máquina de fazer sumos Baixe a alavanca até estar pronto para utilizar a máquina de fazer sumos de citrinos Caso prefira o seu sumo com polpa deixe a bandeja do filtro de fora quando estiver a montar a sua máquina de fazer sumos Desta forma o seu sumo não será filtrado e irá conter polpa FAZER SUMOS GUARDAR O SEU SUMO laranja ou um citrino durante esse intervalo d...

Page 10: ...one de fazer sumos levante o conjunto do recipiente da máquina de fazer sumos com a bandeja do filtro Todas as peças exceto a base em aço inoxidável podem ser lavadas com uma solução de sabão suave Não utilize produtos de limpeza abrasivos líquido Limpe a base em aço inoxidável com um pano húmido suave Não coloque na máquina de lavar ELIMINAÇÃO DO PRODUTO Este produto está em conformidade com a Di...

Page 11: ...ASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE DESCRIPTION B Filter tray C Juicer container D BNon drip Spout E Lever G Stainless steel base SAFETY INSTRUCTIONS in order to avoid a hazard Always disconnect the appliance from the supply if it is ENGLISH ...

Page 12: ...r lack of experience and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance IMPORTANT WARNINGS null and void product label Do not use the device or connect and disconnect to the supply mains with the hands and or feet wet or procedures on the device This device is designed for use at a maximum altitude up to 2000m above sea level ...

Page 13: ...ASSEMBLY Filter tray filters pits and pulp Stainless steel base contains powerful motor ASSEMBLY will not be filtered and will contain pulp JUICING STORING YOUR JUICE IMPORTANT Connect the unit to the power supply otherwise the juice will not flow out Gently press down on it to make sure it is fully down in full contact with the citrus fruit Do not push down forcefull use firm pressure Lift the le...

Page 14: ...ove the filter tray discard pulp and or pits Rinse in warm soapy water All parts except the stainless steel base can be washed with a mild soap solution Do not use abrasive cleansers Wipe the stainless steel base with a soft damp cloth Do not place in dishwasher PRODUCT DISPOSAL This product complies with European Directive 2012 19 EU on electrical and electronic framework applicable in the Europe...

Page 15: ...RIPTION A Cône à jus B Filtre C Récipient à jus E Levier F Couvercle du cône à jus G Base en acier inoxydable CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lorsque le cordon d alimentation est abîmé il doit être rem personnes qualifiées afin d éviter tout risque Respectez les instructions de la section relative à l entretien et Arrêtez l appareil et débranchez le du secteur avant de chan pendant l utilisation Avertisseme...

Page 16: ...n sûre et après s être assuré qu elles Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil AVERTISSEMENTS IMPORTANTS mercial ou industriel Toute utilisation inappropriée ou mauvaise manipulation du produit entraînera l an Avant de brancher le produit vérifiez que la tension secteur est la même que celle indiquée sur l étiquette du produit Le cordon d alimentation secteur ne doit pas être emmêlé ou en...

Page 17: ... Montez l appareil en mettant le récipient à jus sur la base en acier inoxydable Placez ensuite le filtre et le cône à jus dans le récipient à jus Abaissez le levier jusqu à ce que vous soyez prêt à utiliser le cette façon le jus ne sera pas filtré et contiendra de la pulpe EXTRACTION DU JUS STOCKAGE DU JUS ou un citron pendant ce temps Laissez reposer l appareil au moins 15 secondes Branchez l ap...

Page 18: ...mmédiatement l appareil après chaque utilisation Cela simplifie amplement le processus de Retirez le cône à jus soulevez le récipient à jus avec le filtre Retirez le filtre jetez la pulpe et ou les pépins Rincez à l eau chaude savonneuse Toutes les pièces sauf la base en acier inoxydable peuvent être lavées avec une solution savonneuse douce N utilisez pas de nettoyants abrasifs ÉLIMINATION DU PRO...

Page 19: ... GRADIMENTO Beccuccio anti goccia Se il cavo di alimentazione si danneggia deve essere sostitui to dal produttore dal servizio di assistenza o da persone altre ttanto qualificate al fine di evitare pericoli Procedere secondo la sezione di manutenzione e pulizia di questo manuale per la pulizia Spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla corrente prima di cambiare gli accessori o le parti vicine ch...

Page 20: ...o per utilizzo domestico e non deve essere utilizzato per scopi commerciali o industriali in alcuna circostanza Qualsiasi utilizzo incorretto o maneggiamento improprio del prodotto renderà nulla la garanzia Prima di collegare il prodotto assicurarsi che la tensione di rete sia la stessa indicata sull etichetta del prodotto Il cavo di collegamento elettrico non deve essere attorcigliato o avvolto i...

Page 21: ... levetta per utilizzare lo spremiagrumi Se si desidera un succo con polpa non montare la vaschetta filtrante durante l assemblaggio dello spremiagrumi In questo modo il succo non verrà filtrato e conterrà la polpa SPREMUTA CONSERVAZIONE DEL SUCCO IMPORTANTE Usare il dispositivo in modo continuo per un tempo inferiore a 15 secondi In questo periodo di tempo è possibile spremere un arancia o qualsia...

Page 22: ...quare in acqua calda con sapone Tutte le parti eccetto la base in acciaio inossidabile possono essere lavate con soluzione leggermente saponata Non utilizzare detergenti abrasivi Non immergere l unità di alimentazione il cavo o la spina in acqua o qualsiasi altro liquido Strofinare la base in acciaio inossidabile con un panno umido morbido Non mettere in lavastoviglie Questo prodotto è conforme al...

Page 23: ...FRIEDENHEIT Tropfsicherer Ausguss Wenn das Netzkabel beschädigt wird muss es vom Herste ller einem Servicevertreter oder ähnlich qualifizierten Perso nen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Gehen Sie bei der Reinigung entsprechend dem Wartungs und Reinigungsabschnitt dieses Handbuchs vor Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie Zubehörteile austauschen od...

Page 24: ...nzipiert und sollte unter keinen Umständen kommerziell oder industriell verwendet werden Jegliche unsachgemäße Verwendung oder Handhabung des Geräts führt zum Erlöschen der Garantie Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts ob die Netzspannung mit den Werten auf dem Gerätes child übereinstimmt Das Netzkabel darf während des Gebrauchs nicht zusammengerollt oder um das Gerät gewickelt sein Das G...

Page 25: ... Filtereinsatz nicht ein Auf diese Weise wird Ihr Saft nicht gefiltert und enthält das gesamte Fruchtfleisch ENTSAFTUNG UND AUFBEWAHRUNG DES SAFTS WICHTIG Verwenden Sie das Gerät kontinuierlich nicht länger als 15 Sekunden Diese Zeit reicht aus um eine Orange oder eine andere Zitrusfrucht auszupressen Lassen Sie das Gerät dann mindestens 15 Sekunden abkühlen Schließen Sie das Gerät an die Stromver...

Page 26: ...it warmem Seifenwasser aus Alle Teile mit Ausnahme der Edelstahlbasis können mit einer milden Seifenlösung gespült werden Verwenden Sie keine Scheuermittel Tauchen Sie das Hauptgerät das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Wischen Sie die Edelstahlbasis mit einem weichen feuchten Tuch ab Geben Sie das Gerät auf keinen Fall in den Geschirrspüler Dieses Gerät erfüllt die...

Page 27: ...27 ...

Page 28: ...28 Това устройство е проектирано за употреба на максимална надморска височина до 2000 м над морското равнище ...

Page 29: ...29 ...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...ﻧﻮد ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﻮﺻﻒ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة وﻛﻴﻠﻬﺎ أو اﳌﺼﻨﻌﺔ اﻟﴩﻛﺔ ﺗﺘﻮﱃ أن ﻳﺠﺐ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﳌﻮﺻﻞ اﻟﺴﻠﻚ ﺗﻠﻒ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﺗﺘﺤﺮك ﻗﻄﻊ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪم ِ اﻷﻃﻔﺎل ﻳﻘﻮم أﻻ ﻳﺠﺐ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺳﻮء ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﺑﺎﳌﺨﺎﻃﺮ وﺗﻮﻋﻴﺘﻬﻢ آﻣﻦ ﺑﺸﻜﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻛﻠﻌﺒﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﲆ ﻳﺠﺐ ﻻ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺳﻮء ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﺑﺎﳌﺨﺎﻃﺮ وﺗﻮﻋﻴﺘﻬﻢ آﻣﻦ ...

Page 32: ... ﺳﺎﺋﻞ أي ﰲ أو اﳌﻴﺎه ﰲ اﻟﻔﻴﺸﺔ أو ﻟﻠﺼﺪأ اﳌﻀﺎدة اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﺗﻐﻤﺮ ﻻ اﺗﻨﺒﻴﻪ ﻛﺎﺷﻄﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺗﺴﺘﺨﺪم اﳌﻨﺘﺞ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻷﺟﻬﺰة ﻧﻔﺎﻳﺎت RAEE ﺑـ اﳌﻌﺮوف اﻻﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ و اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻷﺟﻬﺰة ﺑﺸﺄن EU 19 2012 مت ميمصت اذه زاهجلا مادختسالل ىلع عافترا ىصقأ لصي ىلإ 2000 رتم قوف ىوتسم حطس رحبلا ...

Page 33: ...ﺎﺷﻄﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﱰﻛﻴﺐ اﳌﻮاﺻﻔﺎت و اء ﺰ اﻷﺟ ﻣﺨﺮوﻃﻴﺔ ﺎرة ّ ﻋﺼ اﻟﺤﻤﻀﻴﺎت أﻧﻮاع ﻟﻜﻞ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺼﻔﺎة ِ ﻣ ﺎ ً ﻳ ﻗﻮ ً ﺎ ﻣﺤﺮﻛ ﺗﺤﻮي اﻟﱰﻛﻴﺐ ّ اﻟﻌﺼ و ﺼﻔﺎة ِ ﻟﻠﻌﴫ ﺟﺎﻫﺰة ﺗﻜﻮن ﺣﺘﻰ ِ ﻌﴫة ِ ﳌ ا ﺣﻔﻆ اﻟﻌﴫ ﳌﺪة ﻳﺮﺗﺎح اﻟﺠﻬﺎز دع ﺛﻢ اﳌﺪة ﻫﺬه ﺧﻼل اﺣﺪة و ﻟﻴﻤﻮﻧﺔ أو ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﺔ ﻋﴫ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﺘﺠﺎوز ﻻ ﳌﺪة ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪم ﻫﺎم ﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻛﺄﺳﺎ أو ﻛﻮﺑﺎ ﺑﺎﻻﺳﻔﻞ ﺿﻊ اﳌﺨﺮوﻃﻴﺔ ﺎرة ّ اﻟﻌﺼ ﰲ اﻷﺳﻔﻞ ﻧﺤﻮ اﳌﻘﻄﻮع اﻟﺠﺰء اﻟﻨﺼﻒ ﺿﻊ اﻟﻨﺼﻒ ﻣﻦ اﻟﺤﻮ...

Page 34: ...mpossible to fulfill or is disproportionate In this case you can then opt for a reduction in price or cancellation of the sale which must be dealt with directly with the sales vendor This also ommendations specified in this manual for both cases and has not been tampered with by any third party that is not authorised by B B TRENDS SL The warranty will not cover any parts subject to wear Directive ...

Page 35: ...ENDS SL já que qualquer manipulação indevida do mesmo por pessoas não autorizadas pela venda fora do território espanhol por favor envie a sua questão para o ponto de venda onde adquiriu o produto BULLETIN DE GARANTIE droit à la réparation et à défaut à la restitution du produit sans frais excepté si l une de ces options s avérait impossible ou disproportionnée pouvant alors choisir soit une réduc...

Page 36: ...36 ...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ...T SERVICE TECHNIQUE ST SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA SDAT 34 902 997 053 sat bbtrends es B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 C I F B 86880473 www bbtrends es Encuentra tu servicio técnico más cercano en https sat ufesa com Check out your nearest service station at https sat ufesa com ...

Page 39: ...B B TRENDS S L C I F B 86880473 C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España www bbtrends es Ver 12 2021 ...