UFESA HELSINKI OSLO WIFI, Instruction Manual

Page 1: ...manual de instrucciones manual de instruções instructions manual mode d emploi manuale di istruzioni bedienungsanleitung ES EN PT FR IT DE BG AR HELSINKI OSLO WIFI ventilador de torre ...

Page 2: ...riencia si se les ha proporcionado la supervisión o las instruccio nes adecuadas respecto al uso del mismo de un modo seguro y son conscientes de los riesgos que conlleva Los niños no deben utilizarlo como juguete La limpie za y el mantenimiento de usuario no deben llevarlos a cabo niños sin supervisión Si el cable de alimentación está dañado el fabrican te su agente de asistencia técnica u otras ...

Page 3: ...poliestireno clavos etc no debe dejarse al alcance de los niños ya que constituye una fuente potencial de peligro Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje indicado en la placa de características del aparato es el mismo que el de la fuente de alimentación En caso de incompatibilidad entre la toma eléctrica y el enchufe del calentador solicite a un profesional que lo sustituya por uno m...

Page 4: ...n el cuerpo asegurándose de fijarlas con los 4 tornillos suministrados F D Base 1 E Base 2 F Tornillos de fijación RECORDATORIO hay 2 agujeros correspondientes en la base los 2 pilares de la base tienen que pasar por estos 2 agujeros al montarla en los ventiladores FUNCIONAMIENTO PANEL DE CONTROL PANTALLA LED El ventilador puede controlarse a través el panel de control situado en la parte superior...

Page 5: ... se oscurece después de encenderla durante 5 minutos después de pulsar cualquier botón volverá a brillar como antes Nota 2 Al pulsar el botón cada vez sonará un zumbido Nota 3 En el modelo OSLO WiFi el icono 6 del display cambia al simbolo WiFi Mando a distancia 1 Antes de utilizar el mando a distancia retire la protección de plástico de la pila 2 La pila del mando a distancia es del tipo CR2025 A...

Page 6: ... manos en el líquido bajo ninguna circunstancia Primero desconecte el enchufe de la toma de alimentación A continuación seque cuidadosamente el aparato y com pruebe que todas las partes eléctricas están secas si tiene dudas pida a un técnico cualificado que lo compruebe Es importante que los orificios de ventilación del motor estén libres de polvo y de fibras En caso de largos periodos de inactivi...

Page 7: ... de servicio SV 0 47 m3 min W Consumo de energía en modo de espera PSB 0 11 W Consumo de energía en modo off Poff void W Nivel de potencia acústica del ventilador LWA 53 28 dB A Velocidad máxima del aire C 2 7 meters sec Consumo estacional de electricidad Q 11 84 kWh a Normativa de medición para valor de servicio GB T 13380 2007 ...

Page 8: ...sde que devidamente supervi sionadas ou desde que recebam as devidas instruções relativamente à utilização do eletrodoméstico de for ma segura e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão Se o cabo de alimentação for danificado terá de ser substituído pelo fabricante representante ...

Page 9: ...em caso de dúvida não o utilize e consulte um técnico qualificado Os materiais da embalagem sacos plásticos esferovite fixações etc devem ser mantidos fora do alcance das crianças já que são uma potencial fonte de perigo Antes de ligar o aparelho verifique se os valores de tensão indicados na placa de características correspondem aos das tomadas elétricas Caso a tomada elétrica e a ficha do aparel...

Page 10: ...m a base de apoio base 1 e base 2 Atenção desligue sempre o aparelho da tomada antes de montar Para a montar consulte a figura posicione primeiro a base 1 D e depois a base 2 E sobre o corpo certificando se de bloquear com os 4 parafusos fornecidos F D Base 1 E Base 2 F Parafusos de fixação LEMBRETE existem 2 orifícios correspondentes na base os 2 pilares na sede precisam de passar por estes 2 ori...

Page 11: ...rã LED 5 Pressione o botão OSC 4 para permitir que a ventoinha oscile o sentido do vento para parar a oscilação pressione novamente o botão OSC o ângulo máximo é de 70 graus 6 Pressione o botão TEMPORIZADOR 5 para definir o tempo de desligar automático desejado o temporizador é de 1 a 12 horas o intervalo é de 1 hora NOTA 1 O visor fica escuro após 5 minutos de ligação depois de pressionar qualque...

Page 12: ...one o item Ventoinha 6 Introduza a PALAVRA PASSE introduza a palavra passe da sua rede wifi e clique no botão confirmar para iniciar a ligação 7 Se o procedimento for efetuado corretamente aparece o ecrã do painel de controlo para utili zar a ventoinha Parabéns está pronto para utilizar a ventoinha LIMPEZA E MANUTENÇÃO Aviso antes de efetuar operações normais de limpeza desligue a ficha elétrica d...

Page 13: ...ode ter pilhas ou baterias Retirá las antes de eliminar o produto e depositá las nos contentores específicos autorizados para esse fim Esperamos que fique satisfeito com este produto Descrição Símbolo Valor Unidade Taxa máxima de fluxo do ventilador F 17 27 m3 min Potência de entrada da ventoinha P 36 6 W Valor de serviço SV 0 47 m3 min W Consumo elétrico em modo de espera PSB 0 11 W Consupção de ...

Page 14: ...perience and knowledge if they have been given supervision or ins truction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the appliance Cleaning and user mainte nance shall not be made by children without supervision If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons...

Page 15: ...fessional help The packing materials plastic bags polystyrene foam nails etc must be kept out the reach of children because they are potential sources of danger Before connecting the appliance check that the voltage values shown on the data plate corres pond to those of the electricity supply network In the event of incompatibility between the elec tric outlet and the plug of the heater have the o...

Page 16: ...o assemble it refer to figure positioning first the base1 D then the base 2 E on the body making sure to lock with 4 screws supplied F D Base 1 E Base 2 F Attachment screws REMINDING there are 2 corresponding holes at the base the 2 pillars at the seat need to pass through these 2 holes when assembly the base onto the fans OPERATION CONTROL PANEL LED DISPLAY ...

Page 17: ...display becomes dark after switch on 5 minutes then press any button it will resume to bright as before Note 2 When press the button each time it will sound buzzing Note 3 On the OSLO WiFi model the display icon 6 changes to the WiFi symbol Remote controller 1 Before using the remote controller remove the plastic protection from the battery 2 The remote controller battery is CR2025 type WARNNING W...

Page 18: ... in water or any other liquid if this should happen under no circumstances should hands be put into the liquid first disconnect the plug from the mains socket Then dry the appliance carefully and check that all the electrical parts are dry if in doubt check with professional qualified technician It is essential that the motor ventilation holes are free of dust and fibres In case of long periods of...

Page 19: ... 36 6 W Service Value SV 0 47 m3 min W Standby power consumption PSB 0 11 W Off mode power consuption Poff void W Fan sound power level LWA 53 28 dB A Maximum air velocity C 2 7 meters sec Seasonal electricity consumption Q 11 84 kWh a Measurment standard for service value GB T 13380 2007 ...

Page 20: ... uniquement sous surveillance ou après leur avoir expliqué comment uti liser l appareil de façon sûre et après s être assuré qu ils sont conscients des risques encourus en cas de mau vaise utilisation Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les enfants réaliser le nettoya ge et l entretien de l appareil sans surveillance Lorsque le cordon d alimentation est abîmé il doit êt...

Page 21: ...lifié L emballage sacs plastiques polystyrène dispo sitifs etc doit être conservé hors de portée des enfants car il représente une source potentielle de danger Avant de connecter l appareil vérifier que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signaléti que correspondent à celles de l alimentation électrique Si la prise électrique et la fiche du chauffa ge sont incompatibles faire changer la...

Page 22: ...Pour l assemblage se référer à la figure positionner d abord la base 1 D puis la base 2 E sur le corps puis fixer le tout à l aide des 4 vis fournies F D Base 1 E Base 2 F Vis de fixation RAPPEL la base possède 2 trous placés de façon symétrique les 2 piliers de l assise doivent passer par ces 2 trous lors de l assemblage de la base sur les ventilateurs FONCTIONNEMENT PANNEAU DE COMMANDE AFFICHAGE...

Page 23: ...souhaité La minuterie peut être réglée de 1 à 12 heures par intervalles de 1 heure REMARQUE 1 L écran s assombrit après 5 minutes d allumage Appuyer sur n importe quel bouton pour qu il revienne à sa luminosité normale REMARQUE 2 Un bourdonnement se fait entendre à chaque fois que l on appuie sur le bouton REMARQUE 3 Sur le modèle OSLO WiFi l icône 6 de l écran devient le symbole WiFi Télécommande...

Page 24: ... ne jamais mettre les mains dans le liquide débrancher en premier lieu la fiche de la prise de courant Sécher ensuite minutieusement l appareil et vérifier que toutes les parties électriques sont sèches en cas de doutes vérifier avec un technicien professionnel qualifié Il est essentiel que les trous de ventilation du moteur soient exempts de poussières et de fibres En cas de périodes d inactivité...

Page 25: ...leur de service SV 0 47 m3 min W Consommation en mode veille PSB 0 11 W Consommation d énergie en mode arrêt Poff void W Niveau sonore du ventilateur LWA 53 28 dB A Vitesse d air maximum C 2 7 meters sec Consommation d électricité saisonnière Q 11 84 kWh a Norme de mesure de la valeur de service GB T 13380 2007 ...

Page 26: ...supervisione o istruzio ni riguardanti l uso dell apparecchio in modo sicuro e comprendano i pericoli coinvolti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo agente di servizio o da persone qualificate in modo a...

Page 27: ... I materiali d imballaggio sa cchetti di plastica polistirolo espanso chiodi ecc devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini perché sono potenziali fonti di pericolo 2 Prima di collegare l apparecchio verificare che i valori di tensione indicati sulla targhetta co rrispondano a quelli della rete elettrica In caso di incompatibilità tra la presa elettrica e la spina del ventilatore contatt...

Page 28: ...are riferimento alla figura posizionare pri ma la base1 D quindi la base 2 E sul corpo assicurarsi di stringere correttamente le 4 viti in dotazione F D Base 1 E Base 2 F Viti di fissaggio RICORDA sono presenti 2 fori corrispondenti alla base i 2 perni nell alloggiamento devono passa re attraverso questi 2 fori quando si monta la base del ventilatore FUNZIONAMENTO PANNELLO DI CONTROLLO DISPLAY A L...

Page 29: ...dello OSLO WiFi l icona 6 sul display cambia nel simbolo WiFi Telecomando 1 Prima di usare il telecomando rimuovere la protezione di plastica dalla batteria 2 La batteria del telecomando è del tipo CR2025 ATTENZIONE Quando non si usa per lunghi periodi la spina deve essere sempre rimossa dalla presa Come usare il ventilatore con il WiFi SOLO PER IL MODELLO OSLO WIFI Ventilatore con Wi Fi integrato...

Page 30: ...da polvere e umidità si consiglia di utilizzare l imballaggio originale SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto è conforme alla direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche apparecchiature elettriche ed elettroniche nota come WEEE che stabilisce il quadro giuridico applicabile nell Unione Unione Europea per lo smaltimento e il riciclaggio delle apparecch...

Page 31: ...e von Unerfahrenen verwendet werden vorausgesetzt sie werden ordnungsgemäß beaufsichtigt und bezüglich der sicheren Anwendung aufgeklärt und sind sich der entsprechenden Risiken bewusst Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder eine unbeaufsichtigte Reinigung und Wartung des Geräts vornehmen Bei Beschädigung des Stromkabels sollte dieses vom technischen Support des Herstellers oder werden um ...

Page 32: ...en können INSTALLATION Nach der Entfernung der Verpackung ist der Zustand des Gerätes zu prüfen Im Zweifelsfall sollte es nicht verwendet und ein qualifizierterTechniker konsultiert werden Die Verpackungen Plastik tüten Polystyrol Befestigung usw sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wer den da sie eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen Sie müssen zudem in den entsprechenden ...

Page 33: ... sein damit das Gerät nicht umkippt MONTAGE Achtung Der Ventilator darf nur zusammen mit dem Sockel Standfuß 1 und Standfuß 2 verwendet werden Achtung Ziehen Sie immer den Netzstecker des Geräts bevor Sie es zusammenbauen Für den Zusammenbau siehe Abbildung Befestigen Sie zuerst den Standfuß 1 D und dann den Standfuß 2 E am Gehäuse und befestigen Sie diese mit den 4 mitgelieferten Schrauben F D Ba...

Page 34: ...n gezeigt 5 Drücken Sie die OSC Taste 4 damit der Ventilator hin und her schwenkt Schalten Sie die Schwenkfunktion aus indem Sie die OSC Taste erneut drücken Der maximale Schwenkwinkel be trägt 70 Grad 6 Drücken Sie die TIMER Taste 5 um die gewünschte Zeit für die automatische Abschaltung ein zustellen Die Zeiteinstellung reicht von 1 bis 12 Stunden das Intervall beträgt 1 Stunde HINWEIS 1 Das Dis...

Page 35: ... Ihrem Mobiltelefon Suchen Sie nach dem Gerät indem Sie auf die Schaltfläche klicken 5 Wählen Sie dann den Punkt Ventilator 6 Geben Sie das PASSWORT ein geben Sie das Passwort Ihres WLAN Netzwerks ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Bestätigen um die Verbindung herzustellen 7 Wenn der Vorgang korrekt durchgeführt wurde erscheint der Bildschirm des Bedienfelds um den Ventilator zu verwenden He...

Page 36: ...über Elektro und Elektronik Altgeräte bekannt alsWEEE Waste Electrical and Electronic Equipment die den in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Beseitigung und das Recycling von Elektro und Elektronikgeräten festlegt Entsorgen Sie dieses Produkt ni cht im Müll Bringen Sie es zu Ihrem nächsten elektrischen und elektronischen Abfall behandlungszentrum Wir hoffen dass Sie mit diesem ...

Page 37: ...я ако те са били надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това Децата не бива да си играят с уреда Почистването и поддръжката от страна на потребителя не бива да се извършва от деца без надзор Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация за...

Page 38: ...атпри хора животни или предмети в резултат на неспазване на горепосочените предупреждения МОНТАЖ След отстраняване на опаковъчните материали е необходимо да се провери целостта на вентилатора ако не сте сигурни не го използвайте и се обърнете за професионална и квалифицирана помощ Опаковъчните материали пластмасови торбички полистиренова пяна пирони и др трябва да се държат далеч от деца тъй като ...

Page 39: ...не бива да се поставя на наклонена плоскост уредът може да се преобърне В случай на повреда или неизправно функциониране вентилаторът да се изключи и да се потърси професионална квалифицирана помощ СГЛОБЯВАНЕ Внимание вентилаторът може да се използва само ако е окомплектован с опорната основа основа 1 и основа 2 Внимание винаги изваждайте щепсела на уреда преди да го сглобявате За да го сглобите в...

Page 40: ...е показва на LED екрана 5 Натиснете бутон ОСЦ OSC 4 за промяна на посоката на вятъра на вентилатора за да спрете насочването натиснете бутон ОСЦ отново като максималният ъгъл е 70 градуса 6 НатиснетебутонТАЙМЕР TIMER 5 зазадаваненажеланиячасзаавтоматичноизключване таймерът е от 1 до 12 часа с интервал от 1 час ЗАБЕЛЕЖКА 1 Екранът потъмнява 5 минути след включване тогава натиснете който и да е буто...

Page 41: ...ела на вентилатора в контакта натиснете бутон включване за да заработи вентилаторът 4 Отворете Приложението на своя мобилен телефон потърсете уреда като кликнете върху бутон 5 След това изберете продукт Вентилатор 6 Въведете ПАРОЛА въведете паролата на своята wifi мрежа и кликнете на бутон потвърди за да се стартира връзката 7 Ако процедурата е направена правилно се появява екран на контролния пан...

Page 42: ...тветства на Директива 2012 19 ЕC на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване ОЕЕО с която се определя правната рамка приложима в Европейския съюз по отношение на изхвърлянето и рециклирането на електрически и електронни уреди Не изхвърляйте този продукт в кош за отпадъци Отнесете го до най близкия завод за преработване на електрически и електронни ...

Page 43: ...الغرف تهوية لغرض فقط املنزيل لالستخدام مخصص الجهاز هذا تتحمل بها يقوم التي اإلصالحات بسبب أو و املسؤول غري أو الصحيح غري أو السليم غري االستخدام عن ناتج رضر أي عن املسؤولية املصنعة الرشكة غري فنيون مؤهلني األطفال متناول عن ًا د بعي الجهاز يبقى أن يجب املروحة واقي شبكة عرب أخرى أشياء أي أو األصابع بإدخال تقم ال مؤهل محرتف فني إىل خذه شك يف كنت إذا تالف أنه بدا إذا أو صحيح بشكل يعمل ال كان إذا الجها...

Page 44: ...األمامية الجهة أن من تأكد الهواء مدخل شبكة تعرقل أن ميكن التي املستقرة غري املواد أو إلخ الستائر األقمشة عن ًا د بعي املروحة أبق من ذلك إىل وما الغبار املستقرة غري املواد الجهاز حول يلتف أو يلتوي وال املتحركة أو الساخنة أو الخشنة األسطح يلمس ال الكهربايئ السلك أن من تأكد الجهاز يزعج قد مائل سطح عىل تضعه ال ٍية و مست طاولة أو سطح عىل الجهاز بوضع قم مؤهل مهني من املساعدة واطلب املروحة تشغيل بإيقاف ق...

Page 45: ...لفاصل ساعة 12 إىل 1 من املؤقت تدريج ويكون املطلوب التلقايئ التشغيل إيقاف وقت لضبط واحدة قبل من كانت كام اإلضاءة تستأنف وسوف زر أي عىل اضغط دقائق 5 ملدة تشغيلها عقب الشاشة تظلم أن بعد 1 ملحوظة طنني صوت يصدر الزر عىل الضغط فيها يتم مرة كل يف 2 ملحوظة منوذج يف OSLO WiFi رمز إىل 6 العرض رمز يتغري WiFi 3 ملحوظة بعد عن تحكم جهاز 1 البطارية عن البالستيكية الحامية طبقة الة ز بإ قم عد ُ ب عن التحكم جهاز اس...

Page 46: ...ع ً ال أو تحديد الشكل إىل الرجوع يرجى لتجميعه األربعة و املزودة املروحة فوق القاعدة تجميع عند الثقبان هذان عرب املقعد يف العمودان مير أن يجب القاعدة يف مقابالن ثقبان هناك تذكري االستخدام قبل من استبداله يجب الكهربايئ السلك تلف حالة يف تالف غري الكهربايئ السلك وأن جيدة حالة يف الجهاز أن من تأكد استخدام كل قبل الرشكة الخطر من نوع أي لتجنب مؤهل فني قبل من األمر اقتىض إذا أو الفنية املساعدة خدمة أو ام...

Page 47: ... التوقف قررت إذا التيار مأخذ رضر أي تسبب لن الشفرة مثل األطفال عىل خطرية تكون قد التي اء ز األج أن من والتأكد الكهربايئ املنتج من التخلص باسم واملعروفة واإللكرتونية الكهربائية النفايات معدات لبشأن EU 19 2012 األورويب التوجيه مع املنتج هذا يتوافق تدويرها وإعادة واإللكرتونية الكهربائية األجهزة من للتخلص األورويب االتحاد يف به املعمول القانوين اإلطار تضع والتي WEEE واإللكرتونية الكهربائية النفايات مل...

Page 48: ...actura de compra recibo o comprobante de entrega para facilitar el ejercicio de sus derechos Para servicio técnico y atención al cliente fuera de territorio español envíe su solicitud al punto de venta donde adquirió el aparato RELATÓRIO DE GARANTIA A B B TRENDS SL garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi concebido durante um período de dois anos Em caso de avaria durante o ...

Page 49: ...ised Technical Service for repair of the product Since any tampering of the same by anyone not authorised by B B TRENDS SL or the careless or improper use of the same shall render this warranty null and void The warranty must be fully completed and delivered along with the receipt or delivery docket for the effective exercise of rights under this warranty This warranty should be retained by the us...

Page 50: ...zate da B BTRENDS SL La garanzia non copre parti soggette a usura La presente garanzia non pregiudica i diritti del consumatore in conformità con le disposizioni della Direttiva 1999 44 CE per gli Stati membri dell Unione Europea UTILIZZO DELLA GARANZIA I clienti possono contattare il servizio di assistenza tecnica autorizzato di B B TRENDS SL per riparazioni del prodotto Poiché eventuali manomiss...

Page 51: ...платно да заменят продукта ако не е невъзможно да се ремонтира освен ако се окаже че един от тези варианти не е възможно да бъде приложен на практика или че е непропорционален В този случай можете да предпочетете отбив от цената или отмяна на продажбата за което можете да се договорите направо с продавача Това покрива и замяната на резервни части но при условие че продуктът е използван съгласно пр...

Page 52: ...ضامن هذا يؤثر ال والتمزق للتآكل تخضع اء ز أج أي الضامن يغطي لن B B TRENDS S L رشكة قبل من له األورويب االتحاد يف األعضاء للدول EC 44 1999 التوجيه يف الواردة لألحكام الضامن استعامل شخص أي قبل من بالجهاز عبث أي أن مبا املنتج إلصالح B B TRENDS S L رشكة من املعتمدة الفنية بالخدمة االتصال العمالء عىل يجب إمتام يجب ً ال وباط ً ا الغي الضامن هذا يجعل أن يجب للجهاز الصحيح غري االستخدام أو اإلهامل أو B B T...

Page 53: ...T SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA SDAT 34 93 560 67 05 sat bbtrends es B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España C I F B 86880473 www bbtrends es Encuentra tu servicio técnico más cercano en https sat ufesa com Check out your nearest service station at https sat ufesa com ...

Page 54: ...B B TRENDS S L C I F B 86880473 C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España www bbtrends es Ver 12 2021 ...