background image

Накрайник за тапицерия

Накрайникът за тапицерия е подходящ за почистване на възглавници от 

всякакъв вид, напр. дивани, столчета за кола и др. 

Държач за принадлежности

Държачът за принадлежности може да се монтира на телескопичната 

тръба. Можете да съхранявате накрайника за тесни места 2в1 и накрайника 

за тапицерия, като ги закопчеете в държача за принадлежности.

УПОТРЕБА

Прахосмучене

1:Преди да използвате уреда, първо разгънете достатъчна дължина от гъвкавия 

електрически кабел и го включете в контакта. Жълтата маркировка на електрическия гъвкав 

кабел е максималната дължина, която не трябва да се превишава.
За да включите уреда, натиснете бутона             на крачния педал на корпуса с крак

2:За да превъртите захранващия кабел, натиснете бутона            с едната ръка и направлявайте 

кабела с другата, за да сте сигурни, че той не усуква, причинявайки щети.

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. НАДЯВАМЕ СЕ ТОЗИ ПРОДУКТ ДА ВИ Е 

ПОЛЕЗЕН И УДОБЕН ЗА РАБОТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА. 

СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

ОПИСАНИЕ

1.  Накрайник за под
2.  Удължителна тръба
3.  Плъзгач за въздух
4.  Всмукателен маркуч
5.  Свръзка за всмукателния маркуч
6.  Ръкохватка за носене 
7.  Бутон вкл./изкл. 
8.  Бутон за освобождаване на контейнера за прах
9.  Бутон за навиване на кабела
10.  Регулатор на мощността на всмукване 
11.  2в1 Накрайник за тесни места
12.   накрайник за тапицерия

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца на и над 8 

години и от лица с намалени физически, сензорни или 

умствени способности или с липса на опит и знания, 

ако им е осигурен надзор или инструкции относно 

използването на уреда по безопасен начин и ако 

разбират свързаните с това опасности. Не 

позволявайте на деца да си играят с уреда. 

Почистването и поддръжката не трябва да се 

извършват от деца без надзор.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде 

заменен от производителя, неговия сервизен 

представител или лица с подобна квалификация, за да 

се избегне опасност.

Щепселът трябва да се извади от контакта преди 

почистване или техническа поддръжка на уреда.

Това устройство е предназначено за използване на 

максимална надморска височина от 2000 м над 

морското равнище.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Преди да включите уреда, проверете дали мрежовото напрежение е същото като посоченото 

на етикета на уреда.
Кабелът за свързване към мрежата не трябва да се заплита или увива около уреда по време на 

употреба. Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите.
Не включвайте или изключвайте уреда от електрическата мрежа с мокри ръце или крака. 

Процедирайте според раздела за съхранение и почистване на това ръководство при 

почистване.
Изключете уреда незабавно от електрическата мрежа в случай на повреда и се свържете с 

упълномощена служба за техническа поддръжка.
За да предотвратите риск от опасност, не отваряйте устройството. Само квалифициран 

технически персонал от официалната служба за техническа поддръжка за съответната 

търговска марка може да извършва ремонт или процедури по уреда.
Всяка неправилна употреба или неправилно боравене с уреда ще направи гаранцията му 

невалидна. Само упълномощена служба за техническа поддръжка може да извършва 

ремонтни дейности по този продукт.
Уредът е предназначен само за домашно ползване и в никакъв случай не трябва да се използва 

в търговска или промишлена среда. В случай на неправилна употреба или намеса в продукта 

гаранцията ще стане невалидна.
Не използвайте уреда за изсмукване на течности (вода и др.), остри предмети (карфици, 

щифтове, гвоздеи, стъкло и др.), нажежаема предмети (кибрит, цигари)
Никога не използвайте турбо четката за: Полиране на подове, изсмукване (течности, мокър 

или влажен прах, гореща пепел, горящи предмети като цигари и кибрит, остри и твърди 

предмети като бръсначи, карфици, кабърчета, парчета стъкло и др.), брашно, цимент, гипс, 

тонер за принтер или копирна машина и др.

B&B Trends, S.L.

 не носи отговорност за щети, причинени от хора, животни или предмети при 

неспазването на тези предупреждения.

ПРИГОТВЯНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

1. Поставете смукателния маркуч в отвора за смукателния маркуч. При заключването му на 

място трябва да се чуе звук. За да извадите маркуча, натиснете двата фиксатора отстрани на 

смукателния маркуч и едновременно го издърпайте от отвора на смукателния маркуч.
2. Поставете телескопичната удължителна тръба в ръкохватката. За по-добро прилягане при 

този процес внимателно завъртете тръбата напред-назад. Ако искате да извадите 

телескопичната тръба по-късно, просто я издърпайте от ръкохватката.

3. Натиснете заключването на телескопичната тръба към стрелката. Задръжте плъзгача за 

заключване в положение и издърпайте телескопичната тръба до желаната дължина. Пуснете 

плъзгача за заключване, за да може фиксаторът на телескопичната тръба да се задейства.
4. Изберете подходящ накрайник (накрайник за под, накрайник на тесни места 2в1 или 

накрайник за тапицерия).

Накрайник за под

Универсалният накрайник за под е подходящ както за килими, 

така и за гладки подове. С помощта на крачния превключвател 

можете да превключвате между килим и гладки подове. 

Освобождава се четка от долната страна за гладки подове. 

2в1 накрайник за тесни места

Обърнете крайната част към стрелката и накрайникът за плочки 

ще се превърне в накрайник с четка:. 
• Накрайникът за плочки е подходящ за възглавници, почистване 

на вътрешността на пътническите превозни средства, както и за 

всички кътчета и пролуки, които не могат да бъдат достигнати с 

други накрайници.
• Накрайникът с четка е подходящ за всички неравни предмети, 

мебели, лампи, профилиращи ленти и цокли, первази на прозорци 

и др.

Изпразване на контейнера за прах

Изпразнете контейнера за прах най-късно, когато всмуканото 

количество мръсотия в контейнера за прах достигне символа 

“MAX” (Макс.) или мощността на засмукване спадне. 
1. Изключете прахосмукачката и дръпнете щепсела от 

захранването. За целта винаги дърпайте щепсела, а не кабела.
2. Освободете контейнера за прах, като натиснете     
бутона за освобождаване
3. Повдигнете контейнера за прах от прахосмукачката. 
4.когато изпразвате контейнера за прах, дръжте го ниско над 

кошчето за боклук.
5. Издърпайте заключването на капака на контейнера за прах. 

Отворете капака на контейнера за прах и изпразнете праха в 

кошчето.
6. затворете капака на контейнера за прах. 
7. поставете контейнера за прах върху цилиндровата 

прахосмукачка.
8. проверете дали контейнерът за прах е поставен здраво.

Почистване на филтъра на мотора

1. Изключете и извадете щепсела на почистващия уред. 
2. извадете контейнера за прах и извадете филтъра. 
3. Задръжте защитния филтър на двигателя над кошчето за 

боклук.
За грубо почистване внимателно почукайте над кошчето за 

боклук.    
4. Поставете сухия защитен филтър на мотора обратно в 

държача му.
5. Поставете контейнера за прах върху цилиндровата 

прахосмукачка. 
6. Проверете дали контейнерът за прах е поставен здраво.

ВАЖНО! Никога не използвайте прахосмукачката без филтъра на мотора.

Почистване на филтъра за отработен въздух

Филтърът за отработен въздух почиства въздуха 

за последен път, преди той да излезе от 

прахосмукачката. Можете да почистите филтъра 

за отработен въздух, както следва:
1. Изключете прахосмукачката и дръпнете 

щепсела от захранването. За целта винаги 

дърпайте щепсела, а не кабела.
2. Отворете капака на филтъра за отработен 

въздух.
3. Изплакнете HEPA филтъра под студена течаща 

вода и го оставете да изсъхне.
4. Върнете филтъра за отработения въздух на мястото му.
5. Затворете капака на филтъра за отработен въздух. 

 

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

1. Можете да повдигнете и носите прахосмукачката с помощта на ръкохватката за носене. 

Никога не дърпайте и не повдигайте прахосмукачката чрез кабела.
2. Преди да приберете прахосмукачката, навийте отново кабела. Издърпайте от контакта, 

изключете и натиснете бутона за навиване на кабела, докато кабелът се навие напълно.
3. За да спестите място, прахосмукачката може да се съхранява изправена на задния  капак. 

Телескопичната тръба може да се окачи на прахосмукачката, като се постави 

приспособлението на стойката за във вертикалния държач на стойката.

ПОЧИСТВАНЕ

Почистете прахосмукачката, като я избършете с влажна кърпа. Не трябва да използвате 

каквато и да е форма на силен, разтворител или абразивен почистващ агент.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА

كﺮﺤﳌا ﱰﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

1. 

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓاو ﺔﺴﻨﻜﳌا ﺊﻔﻃأ. 

2. 

ﱰﻠﻔﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧأو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﻠﺧا. 

3. 

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﲆﻋأ ئيﺎﻗﻮﻟا كﺮﺤﳌا ﱰﻠﻓ ﺖﺒﺛ.

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺔﻠﺳ ﲆﻋ ﻖﻓﺮﺑ قﺮﻃا ﱄوﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ.    

4. 

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﰲ فﺎﺠﻟا ئيﺎﻗﻮﻟا كﺮﺤﳌا ﱰﻠﻓ لﺎﺧدإ ﺪﻋأ.

5. 

ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﰲ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﺿ. 

6. 

ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ماﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

كﺮﺤﳌا ﱰﻠﻓ نوﺪﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﻢﻬﻣ.

مدﺎﻌﻟا ءاﻮﻫ ﱰﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ءاﻮــﻬﻟا ﻒــﻴﻈﻨﺗ ﲆــﻋ مدﺎــﻌﻟا ءاﻮــﻫ ﱰــﻠﻓ ﻞــﻤﻌﻳ 

ﺔــﺴﻨﻜﳌا  ﻦــﻣ  ﻪــﺟوﺮﺧ  ﻞــﺒﻗ  ةيرــﺧﻷا  ةﺮــﻤﻠﻟ 

مدﺎــﻌﻟا ءاﻮــﻫ ﱰــﻠﻓ ﻒــﻴﻈﻨﺗ ﻚــﻨﻜيم .ﺔــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا 

ﱄﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ:

1.  ﺲــﺑﺎﻘﻟا ﻞــﺼﻓاو ﺔــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔــﺴﻨﻜﳌا ﺊــﻔﻃأ 

ﺎــًئماد ﻢــﻗ ﻚــﻟﺬﺑ مﺎــﻴﻘﻠﻟو .ﺔــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒــﺸﻟا ﻦــﻣ 

ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﺸﻟﺎﺑ.

2. 

مدﺎﻌﻟا ﱰﻠﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا.

3.  ﱰــﻠﻓ ﻒﻄــﺷا HEPA رﺎــﺟ درﺎــﺑ ءﺎــﻣ ﻞﻔــﺳأ 

ﻒﺠﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗاو.

4. 

ﻪﻌﺿﻮﻣ ﰲ مدﺎﻌﻟا ءاﻮﻫ ﱰﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ.

5. 

مدﺎﻌﻟا ﱰﻠﻓ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ. 

46

Накрайник за тапицерия

Накрайникът за тапицерия е подходящ за почистване на възглавници от 

всякакъв вид, напр. дивани, столчета за кола и др. 

Държач за принадлежности

Държачът за принадлежности може да се монтира на телескопичната 

тръба. Можете да съхранявате накрайника за тесни места 2в1 и накрайника 

за тапицерия, като ги закопчеете в държача за принадлежности.

УПОТРЕБА

Прахосмучене

1:Преди да използвате уреда, първо разгънете достатъчна дължина от гъвкавия 

електрически кабел и го включете в контакта. Жълтата маркировка на електрическия гъвкав 

кабел е максималната дължина, която не трябва да се превишава.
За да включите уреда, натиснете бутона             на крачния педал на корпуса с крак

2:За да превъртите захранващия кабел, натиснете бутона            с едната ръка и направлявайте 

кабела с другата, за да сте сигурни, че той не усуква, причинявайки щети.

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. НАДЯВАМЕ СЕ ТОЗИ ПРОДУКТ ДА ВИ Е 

ПОЛЕЗЕН И УДОБЕН ЗА РАБОТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА. 

СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

ОПИСАНИЕ

1.  Накрайник за под
2.  Удължителна тръба
3.  Плъзгач за въздух
4.  Всмукателен маркуч
5.  Свръзка за всмукателния маркуч
6.  Ръкохватка за носене 
7.  Бутон вкл./изкл. 
8.  Бутон за освобождаване на контейнера за прах
9.  Бутон за навиване на кабела
10.  Регулатор на мощността на всмукване 
11.  2в1 Накрайник за тесни места
12.   накрайник за тапицерия

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца на и над 8 

години и от лица с намалени физически, сензорни или 

умствени способности или с липса на опит и знания, 

ако им е осигурен надзор или инструкции относно 

използването на уреда по безопасен начин и ако 

разбират свързаните с това опасности. Не 

позволявайте на деца да си играят с уреда. 

Почистването и поддръжката не трябва да се 

извършват от деца без надзор.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде 

заменен от производителя, неговия сервизен 

представител или лица с подобна квалификация, за да 

се избегне опасност.

Щепселът трябва да се извади от контакта преди 

почистване или техническа поддръжка на уреда.

Това устройство е предназначено за използване на 

максимална надморска височина от 2000 м над 

морското равнище.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Преди да включите уреда, проверете дали мрежовото напрежение е същото като посоченото 

на етикета на уреда.
Кабелът за свързване към мрежата не трябва да се заплита или увива около уреда по време на 

употреба. Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите.
Не включвайте или изключвайте уреда от електрическата мрежа с мокри ръце или крака. 

Процедирайте според раздела за съхранение и почистване на това ръководство при 

почистване.
Изключете уреда незабавно от електрическата мрежа в случай на повреда и се свържете с 

упълномощена служба за техническа поддръжка.
За да предотвратите риск от опасност, не отваряйте устройството. Само квалифициран 

технически персонал от официалната служба за техническа поддръжка за съответната 

търговска марка може да извършва ремонт или процедури по уреда.
Всяка неправилна употреба или неправилно боравене с уреда ще направи гаранцията му 

невалидна. Само упълномощена служба за техническа поддръжка може да извършва 

ремонтни дейности по този продукт.
Уредът е предназначен само за домашно ползване и в никакъв случай не трябва да се използва 

в търговска или промишлена среда. В случай на неправилна употреба или намеса в продукта 

гаранцията ще стане невалидна.
Не използвайте уреда за изсмукване на течности (вода и др.), остри предмети (карфици, 

щифтове, гвоздеи, стъкло и др.), нажежаема предмети (кибрит, цигари)
Никога не използвайте турбо четката за: Полиране на подове, изсмукване (течности, мокър 

или влажен прах, гореща пепел, горящи предмети като цигари и кибрит, остри и твърди 

предмети като бръсначи, карфици, кабърчета, парчета стъкло и др.), брашно, цимент, гипс, 

тонер за принтер или копирна машина и др.

B&B Trends, S.L.

 не носи отговорност за щети, причинени от хора, животни или предмети при 

неспазването на тези предупреждения.

ПРИГОТВЯНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

1. Поставете смукателния маркуч в отвора за смукателния маркуч. При заключването му на 

място трябва да се чуе звук. За да извадите маркуча, натиснете двата фиксатора отстрани на 

смукателния маркуч и едновременно го издърпайте от отвора на смукателния маркуч.
2. Поставете телескопичната удължителна тръба в ръкохватката. За по-добро прилягане при 

този процес внимателно завъртете тръбата напред-назад. Ако искате да извадите 

телескопичната тръба по-късно, просто я издърпайте от ръкохватката.

3. Натиснете заключването на телескопичната тръба към стрелката. Задръжте плъзгача за 

заключване в положение и издърпайте телескопичната тръба до желаната дължина. Пуснете 

плъзгача за заключване, за да може фиксаторът на телескопичната тръба да се задейства.
4. Изберете подходящ накрайник (накрайник за под, накрайник на тесни места 2в1 или 

накрайник за тапицерия).

Накрайник за под

Универсалният накрайник за под е подходящ както за килими, 

така и за гладки подове. С помощта на крачния превключвател 

можете да превключвате между килим и гладки подове. 

Освобождава се четка от долната страна за гладки подове. 

2в1 накрайник за тесни места

Обърнете крайната част към стрелката и накрайникът за плочки 

ще се превърне в накрайник с четка:. 
• Накрайникът за плочки е подходящ за възглавници, почистване 

на вътрешността на пътническите превозни средства, както и за 

всички кътчета и пролуки, които не могат да бъдат достигнати с 

други накрайници.
• Накрайникът с четка е подходящ за всички неравни предмети, 

мебели, лампи, профилиращи ленти и цокли, первази на прозорци 

и др.

Изпразване на контейнера за прах

Изпразнете контейнера за прах най-късно, когато всмуканото 

количество мръсотия в контейнера за прах достигне символа 

“MAX” (Макс.) или мощността на засмукване спадне. 
1. Изключете прахосмукачката и дръпнете щепсела от 

захранването. За целта винаги дърпайте щепсела, а не кабела.
2. Освободете контейнера за прах, като натиснете     
бутона за освобождаване
3. Повдигнете контейнера за прах от прахосмукачката. 
4.когато изпразвате контейнера за прах, дръжте го ниско над 

кошчето за боклук.
5. Издърпайте заключването на капака на контейнера за прах. 

Отворете капака на контейнера за прах и изпразнете праха в 

кошчето.
6. затворете капака на контейнера за прах. 
7. поставете контейнера за прах върху цилиндровата 

прахосмукачка.
8. проверете дали контейнерът за прах е поставен здраво.

Почистване на филтъра на мотора

1. Изключете и извадете щепсела на почистващия уред. 
2. извадете контейнера за прах и извадете филтъра. 
3. Задръжте защитния филтър на двигателя над кошчето за 

боклук.
За грубо почистване внимателно почукайте над кошчето за 

боклук.    
4. Поставете сухия защитен филтър на мотора обратно в 

държача му.
5. Поставете контейнера за прах върху цилиндровата 

прахосмукачка. 
6. Проверете дали контейнерът за прах е поставен здраво.

ВАЖНО! Никога не използвайте прахосмукачката без филтъра на мотора.

Почистване на филтъра за отработен въздух

Филтърът за отработен въздух почиства въздуха 

за последен път, преди той да излезе от 

прахосмукачката. Можете да почистите филтъра 

за отработен въздух, както следва:
1. Изключете прахосмукачката и дръпнете 

щепсела от захранването. За целта винаги 

дърпайте щепсела, а не кабела.
2. Отворете капака на филтъра за отработен 

въздух.
3. Изплакнете HEPA филтъра под студена течаща 

вода и го оставете да изсъхне.
4. Върнете филтъра за отработения въздух на мястото му.
5. Затворете капака на филтъра за отработен въздух. 

 

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

1. Можете да повдигнете и носите прахосмукачката с помощта на ръкохватката за носене. 

Никога не дърпайте и не повдигайте прахосмукачката чрез кабела.
2. Преди да приберете прахосмукачката, навийте отново кабела. Издърпайте от контакта, 

изключете и натиснете бутона за навиване на кабела, докато кабелът се навие напълно.
3. За да спестите място, прахосмукачката може да се съхранява изправена на задния  капак. 

Телескопичната тръба може да се окачи на прахосмукачката, като се постави 

приспособлението на стойката за във вертикалния държач на стойката.

ПОЧИСТВАНЕ

Почистете прахосмукачката, като я избършете с влажна кърпа. Не трябва да използвате 

каквато и да е форма на силен, разтворител или абразивен почистващ агент.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА

2:ىﺮــﺧﻷا ﺪــﻴﻟﺎﺑ ﻞــﺑﺎﻜﻟا ﻪــﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢــﻗو ةﺪــﺣاو ﺪــﻴﺑ      رﺰــﻟا ﲆــﻋ ﻂــﻐﺿا ﺔــﻗﺎﻄﻟا ﻞــﺑﺎﻛ ﻒــﻟ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ 

اًرﴐ ﺐﺒﺴﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ.

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ

رﺎﺸﺤﻧﻼﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ،رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غﺮﻓأ

ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﱃإ ﺖﻠﺻو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﰲ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻴﻤﻛ «MAX»

ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﰲ ضﺎﻔﺨﻧا ثﺪﺣ وأ. 

1. 

ﺔﻜﺒــﺸﻟا ﻦــﻣ ﺲــﺑﺎﻘﻟا ﻞــﺼﻓاو ﺔــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔــﺴﻨﻜﳌا ﺊــﻔﻃأ 

ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺲﻴﻟو  ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﺸﻟﺎﺑ ﺎًئماد ﻢﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.

2. 

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ رﺮﺣ.

3.  ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﻹ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﻓرا. 

4.تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا قوﺪﻨﺻ ﲆﻋأ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻊﺿو ﰲ ﺎﻬﺘﺒﺛ ،رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻨﻋ.

5. ﺔــﻳوﺎﺣ ءﺎــﻄﻏ ﺢــﺘﻓا .رﺎــﺒﻐﻟا ﺔــﻳوﺎﺣ ءﺎــﻄﻏ ﲆــﻋ دﻮــﺟﻮﳌا ﻞــﻔﻘﻟا ﺐﺤــﺳا 

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا قوﺪﻨﺻ ﰲ رﺎﺒﻐﻟا غﺮﻓأو رﺎﺒﻐﻟا.

6.  رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ. 

7  ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﰲ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﺿ.

8  ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ماﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

47

Summary of Contents for Orix

Page 1: ...ES BG AR PT manual de instru es EN instructions manual FR mode d emploi IT manuale di istruzioni DE bedienungsanleitung B B TRENDS S L C I F B 86880473 C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tu...

Page 2: ...ebobinado del cable 10 Regulador de potencia de succi n 11 Boquilla para hendiduras 2en1 12 Boquilla para tapicer as INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los ni os a partir de 8 a os y las personas con capacida...

Page 3: ...ra limpiar cojines de todo tipo por ejemplo sof s asientos de coche etc Soporte de accesorios El soporte de accesorios se puede montar en el tubo telesc pico Puede guardar la boquilla para hendiduras...

Page 4: ...EUD OD WDSD GHO OWUR GH HVFDSH QMXDJXH HO OWUR 3 FRQ DJXD FRUULHQWH IU D d jelo secar 9XHOYD D FRORFDU HO OWUR GH DLUH GH HVFDSH HQ VX sitio r aspiraci n WLOL DU HO DSDUDWR H WLHQGD XQD ORQJLWXG VX F...

Page 5: ...o tire ni levante nunca el aspirador por el cable 2 Antes de guardar el aspirador rebobine el cable Apague la toma de corriente desench fela y pulse el bot n de rebobinado del cable hasta que est comp...

Page 6: ...da mangueira de aspira o Deve ser ouvido um barulho quando esta encaixar Para remover a mangueira prima os dois bot es nas laterais da mangueira de aspira o e ao mesmo tempo puxe a para fora da porta...

Page 7: ...D H QXQFD R FDER EUD D WDPSD GR OWUR GH H DXVW R Q DJXH R OWUR 3 VRE JXD FRUUHQWH IULD H deixe o secar RORTXH R OWUR GR DU GH H DXVW R QRYDPHQWH QR seu local her o cabo de alimenta o prima o bot o com...

Page 8: ...PRIOR TO USING THE PRODUCT STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE DESCRIPTION 1 Floor Nozzle 2 Extension Tube 3 Air Slide 6XFWLRQ RVH 6XFWLRQ RVH RQQHFWLRQ DUU LQJ DQGOH 7 ON OFF Button 8 D...

Page 9: ...I HOHFWULF H FDEOH DQG SOXJ LQ VRFNHW 7KH HOORZ PDUN RQ WKH HOHFWULF H FDEOH LV WKH PD LPXP OHQJWK WKDW PXVW QRW EH To switch on the device press the foot pedal button on the casing with your foot gen...

Page 10: ...plug and not on the cable 2SHQ WKH H KDXVW OWHU FRYHU 5LQVH WKH 3 OWHU XQGHU FROG UXQQLQJ ZDWHU and allow dry 3XW WKH H KDXVW DLU OWHU EDFN LQWR SODFH 19 the power cable press the button with one hand...

Page 11: ...CHOISI UFESA NOUS SOUHAITONS QUE CE PRODUIT VOUS APPORTE ENTI RE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR L UTILISER AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D UTILISATION AVANT D UTIL...

Page 12: ...yage de coussins de toutes sortes par exemple les canap s les si ges de voiture etc Support d accessoires Le support d accessoires peut tre mont sur le tube t lescopique Vous pouvez ranger l embout pl...

Page 13: ...UFOH GX OWUH GH VRUWLH G DLU 5LQFH OH OWUH 3 O HDX IURLGH HW ODLVVH OH s cher 5HPHWWH OH OWUH GH VRUWLH G DLU HQ SODFH ATION LOLVHU O DSSDUHLO G URXOH G DERUG XQH ORQJXHXU VX VDQWH GH FRUGRQ G DOLPHQW...

Page 14: ...DVSLUDWHXU UHPERELQH OH FRUGRQ WHLJQH O DSSDUHLO G EUDQFKH OD FKH HW DSSX H sur le bouton d enroulement du cordon jusqu ce que celui ci soit compl tement enroul 3 Pour gagner de la place l aspirateur...

Page 15: ...gli imbottiti adatta per la pulizia di cuscini di ogni tipo per es divani seggiolini auto ecc Porta accessori Il porta accessori pu essere montato sul tubo telescopico possibile riporre la bocchetta p...

Page 16: ...done della spazzatura 5 Tirare il blocco sul coperchio del contenitore della polvere Aprire il coperchio del contenitore della polvere e svuotare la polvere nel cestino 6 chiudere il coperchio del con...

Page 17: ...ER ERSTEN VERWENDUNG DES GER TS SORGF LTIG DURCH BEWAHREN SIE DIESE F R SP TERES NACHSCHLAGEN AN EINEM SICHEREN ORT AUF BESCHREIBUNG 1 Bodend se 2 Verl ngerungsrohr 3 Luftschieber 4 Saugschlauch 5 Sau...

Page 18: ...d se Die Polsterd se ist f r die Reinigung von Polstern aller Art wie z B Sofas Autositze etc geeignet Zubeh rhalter 6LH N QQHQ GHQ XEHK UKDOWHU DXI GDV 7HOHVNRSURKU NOLSVHQ DULQ N QQHQ 6LH GDQQ GLH L...

Page 19: ...r am Stecker niemals am Kabel IIQHQ 6LH GHQ EOXIW OWHUGHFNHO 6S OHQ 6LH GHQ 3 LOWHU XQWHU LH HQGHP kaltem Wasser ab und lassen Sie ihn trocknen 6HW HQ 6LH GHQ EOXIW OWHU ZLHGHU HLQ TZ n das Ger t benu...

Page 20: ...6WDXEVDXJHU DQ VHLQHP 7UDJHJULII DQKHEHQ XQG WUDJHQ LHKHQ RGHU KHEHQ 6LH GHQ Staubsauger niemals am Stromkabel an 2 Bevor Sie den Staubsauger wegstellen lassen Sie das Kabel aufwickeln Ziehen Sie den...

Page 21: ...40 2000 B B Trends S L 1 2 3 4 2 1 2 1 41 2 1 1 2 2 1...

Page 22: ...2 1 1 2 42 MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 2 1 MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 43 MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 1 2 3 HEPA 4 5 1 2 3...

Page 23: ...2012 19 1 2 3 HEPA 4 5 1 2 3 5 44 2012 19 EU WEEE HEPA 1 2 3 45...

Page 24: ...1 2 3 4 5 6 1 2 3 HEPA 4 5 46 2 MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 47...

Page 25: ...1 2 1 2 1 48 49 1 2 3 4 1 2 B B TRENDS S L...

Page 26: ...territorio espa ol env e su solicitud al punto de venta donde adquiri el aparato RELAT RIO DE GARANTIA A B B TRENDS SL garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi concebido durant...

Page 27: ...RANZIA B B TRENDS S L garantisce la conformit di questo prodotto per l uso a cui destina to per il periodo stabilito dalla legislazione in vigore nel paese di vendita In caso di guasto durante il peri...

Page 28: ...CE SERVICE TAS SERVI O DE ATEN AO T CNICA SAT SERVICE TECHNIQUE ST SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA SDAT 34 93 560 67 05 sat bbtrends es B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua...

Reviews: