UFESA PV3300 DELUX AUTOSTOP, Instruction Manual

Page 1: ...plancha de vapor PV3300 DELUX AUTOSTOP manual de instrucciones ES BG AR PT manual de instruções EN instructions manual FR mode d emploi IT manuale di istruzioni DE bedienungsanleitung ...

Page 2: ...9 7 2 11 12 10 4 6 8 1 3 5 ...

Page 3: ...el para llenado máximo 10 Cable de alimentación 11 Suela 12 Indicador de apagado automático INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia si se les ha proporcionado la supervisión o las instrucciones adecuadas respecto al uso del mismo de un modo seguro y son ...

Page 4: ...o está diseñado para uso doméstico y en ningún caso deberá hacerse servir para uso comercial o industrial Cualquier uso incorrecto o manejo inadecuado del producto anulará e invalidará la garantía Antes de enchufar el producto compruebe que la tensión de red es la misma que la que se indica en la etiqueta del producto Si utiliza un adaptador asegúrese de que puede alcanzar 16 A y que está dotado d...

Page 5: ...leccione la temperatura indicada en las instrucciones de planchado o en la etiqueta del tejido haciendo girar la rueda de control de temperatura Etiquetado Material por ejemplo 1 punto Acetato elastano poliamida polipropileno 2 puntos Cupro poliéster seda triacetato viscosa lana 3 puntos MÁX Algodón lino Inserte el enchufe en la toma de corriente El piloto indicador se encenderá Al alcanzar la tem...

Page 6: ...olongado esta estará caliente y probablemente se haya quedado sin agua No la rellene de agua hasta que se haya enfriado CHORRO DE VAPOR La función chorro de vapor proporciona vapor adicional para eliminar arrugas persistentes Cierre el control variable de vapor situándolo en la posición mínima Presione el pulsador de chorro de vapor para soltar un chorro de vapor NOTA Para evitar pérdidas de agua ...

Page 7: ...nda realizar la función de autolimpieza al menos cada dos semanas SISTEMA ANTICAL Un filtro especial de resina situado en el interior del depósito de agua suaviza el agua y evita la acumulación de cal en la placa El filtro de resina es permanente y no necesita ser sustituido NOTA No utilice aditivos químicos sustancias perfumadas o descalcificadas El incumplimiento de las instrucciones previamente...

Page 8: ...al y espere antes de utilizar la función chorro de vapor La plancha no está lo suficiente caliente Ajuste a la temperatura máxima para planchar con vapor Ponga la plancha en posición vertical y espere a que la luz indicadora de temperatura quede fija La plancha gotea La temperatura seleccionada es demasiado baja para producir vapor La válvula de vapor variable debe estar en la posición 0 hasta que...

Page 9: ...mperatura 8 Luz indicadora da temperatura 9 Indicação máxima do nível de enchimento 10 Cabo de alimentação 11 Base 12 Indicador de desligar automático INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Esteeletrodomésticopodeserutilizadoporcriançascommais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos desde que devidamente supervisionadas ou desde que rece...

Page 10: ...m durante a utilização Este aparelho está preparado para ser utilizado a uma altitude máxima de até 2000 m acima do nível do mar AVISOS IMPORTANTES Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e nunca deverá ser utilizado para fins comerciais ou industriais sejam quais forem as circunstâncias Qualquer utilização incorreta ou manuseamento indevido do produto anulará a garantia Antes de lig...

Page 11: ...da Siga estas instruções em todos os casos Rode o botão redondo de controlo da temperatura para definir a temperatura apropriada indicada nas instruções para passar a ferro ou na etiqueta da peça Marca Material por exemplo 1 ponto Acetato elastano poliamida polipropileno 2 pontos Cupro poliéster seda triacetato viscose lã 3 pontos MÁX Algodão Linho Introduza a ficha de alimentação na tomada A luz ...

Page 12: ...tiver a ser utilizado há muito tempo estará quente e sem água Não o encha com água até que o ferro a vapor arrefeça JATO DE VAPOR A funcionalidade de jato de vapor disponibiliza vapor para adicionar para remover vincos persistentes Rode o controlo de vapor variável para a posição mín Primo o botão de vapor forte para libertar um jato de vapor NOTA Para evitar fugas de água na base não mantenha o b...

Page 13: ...s semanas SISTEMA ANTICALCÁRIO Um filtro de resina especial no interior do depósito de água amacia a água e evita a acumulação de calcário na base O filtro de resina é permanente e não precisa de ser substituído Tenha em atenção Não utilizar aditivos químicos substâncias aromatizadas ou descalcificadores O incumprimento das regulamentações anteriores conduz à perda da garantia DESLIGAR AUTOMÁTICO ...

Page 14: ...o de jato de vapor O ferro não está suficientemente quente Ajuste para a temperatura mais alta para passar a ferro com vapor Coloque o ferro na posição vertical e aguarde que a luz indicadora de temperatura fique fixa O ferro está a verter água A definição da temperatura é demasiado baixa para produzir vapor O botão de vapor variável tem de estar definido na posição 0 até que o ferro esteja quente...

Page 15: ...on 7 Temperature Control 8 temperature indicator light 9 Level mark for maximun filling 10 Power cord 11 Soleplate 12 Auto shut off indicator SAFETY INSTRUCTIONS This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning useofthe...

Page 16: ...ng down CAUTION Hot surfaces Surfaces are liable to get hot during use This device is designed for use at a maximum altitude up to 2000m above sea level IMPORTANT WARNINGS This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under any circumstances Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void Prior to plu...

Page 17: ...and there may be traces of dirt on the soleplate HOW TO USE Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed Follow these instructions in all cases Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in ironing instructions or in fabric label Marking Material for example 1 dot Acetate elastane polyamide polypropylene 2 d...

Page 18: ... variable steam control to the minimum position Select the setting on the temperature control dial best suited for the fabric to be ironed CAUTION If the steam iron has been used for a long time it is hot and there is no water Do not refill it with water until the steam iron cools down SHOT OF STEAM The shot of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles Turn off the var...

Page 19: ...e with impurities washed out Move the iron over an old preferably piece of cloth This ensures that the soleplate will be dry during storage Is recommended to do the self cleaning at least every two weeks ANTI CALC SYSTEM A special resin filter inside the water reservoir softens the water and prevents scale build up in the plate The resin filter is permanent and does not need replacing Please note ...

Page 20: ...thin a short period Put iron on horizontal position and wait before using steam jet function Iron is not hot enough Adjust to higher temperature to steam ironing Put iron in vertical position and wait temperature indicator light becomes fixed The iron is leaking The temperature setting is too low to produce steam The variable steam knob must be set on 0 position until the iron is hot White streaks...

Page 21: ... 8 Témoin lumineux de température 9 Repère du niveau maximum de remplissage 10 Cordon d alimentation 11 Semelle 12 Témoin d arrêt automatique CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes présentant des capacités physiques sensoriellesoumentalesréduitesouunmanqued expérience et de connaissance uniquement sous surveillance ou après leur avoir...

Page 22: ...aise manipulation du produit entraînera l annulation de la garantie Avant de brancher le produit vérifiez que la tension secteur est la même que celle indiquée sur l étiquette du produit Si vous utilisez un adaptateur assurez vous qu il peut atteindre 16 A et qu il est doté d une prise de terre Le cordon d alimentation secteur ne doit pas être emmêlé ou enroulé autour du produit durant l utilisati...

Page 23: ... instructions de repassage ou à l étiquette d entretien du tissu Matériau de Marquage par exemple 1 point Acétate élasthanne polyamide polypropylène 2 points Cupro polyester soie triacétate viscose laine 3 points MAX Coton Lin Branchez la fiche principale à la prise murale Le témoin lumineux s allumera Une fois la température sélectionnée atteinte le témoin lumineux s éteindra vous indiquant que v...

Page 24: ... l aide du curseur de réglage prévu à cet effet la température la plus appropriée au tissu à repasser ATTENTION Après avoir été utilisé pendant un long moment le fer est chaud et ne contient plus d eau Attendez que le fer à vapeur refroidisse avant de le remplir d eau JET DE VAPEUR La fonction jet de vapeur fournit de la vapeur supplémentaire pour éliminer les plis tenaces Placez le bouton de régl...

Page 25: ...t vieux de préférence De cette manière la semelle restera sèche une fois rangée Il est recommandé de réaliser un auto nettoyage au moins une fois toutes les deux semaines SYSTÈME ANTI CALCAIRE Un filtre spécial en résine à l intérieur du réservoir d eau adoucit l eau et empêche les dépôts de calcaire sur le plateau Le filtre en résine est permanent et n a pas besoin d être remplacé Remarque N util...

Page 26: ...osition horizontale et attendez avant d utiliser la fonction jet de vapeur Le fer n est pas assez chaud Régler sur une température plus élevée pour repasser à la vapeur Mettre le fer à repasser en position verticale et attendre que le voyant de température soit fixe Le fer fuit La température réglée est trop basse pour produire de la vapeur Le bouton de réglage de la vapeur doit être placé sur la ...

Page 27: ...to massimo 10 Cavo di alimentazione 11 Piastra 12 Indicatore spegnimento automatico ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiorea8anniedapersoneconcapacitàfisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperienza e conoscenza a condizione che vengano fornite loro adeguate supervisione e istruzione riguardo all utilizzo dell apparecchio in un modo s...

Page 28: ... industriali in alcuna circostanza Qualsiasi utilizzo incorretto o maneggiamento improprio del prodotto renderà nulla la garanzia Prima di collegare il prodotto assicurarsi che la tensione di rete sia la stessa indicata sull etichetta del prodotto Se si utilizza un adattatore assicurarsi che possa raggiungere 16 A e che sia dotato di una presa messa a terra Il cavo di collegamento elettrico non de...

Page 29: ...a relativa al tessuto Segno Materiale ad esempio 1 pallino Acetato elastan poliammide polipropilene 2 pallini Cupro poliestere seta triacetato viscosa lana 3 pallini MÁX Cotone Lino Inserire la spina elettrica nella presa a muro Si accenderà la spia indicatrice Una volta raggiunta la temperatura selezionata la luce si spegnerà indicando che è possibile iniziare a stirare RIEMPIMENTO SERBATOIO DELL...

Page 30: ...ione sul regolatore di controllo temperatura maggiormente adeguato per il tessuto da stirare ATTENZIONE Se il ferro a vapore è stato usato a lungo è caldo e non è presente acqua Non riempirlo con acqua fino a quando il ferro a vapore non si raredda COLPO DI VAPORE La funzionalità colpo di vapore ore vapore aggiuntivo per eliminare le pieghe ostinate Spegnare il controllo del vapore variabile porta...

Page 31: ...rantirà che la piastra sia asciutta durante la conservazione Si raccomanda di eettuare l auto pulizia almeno ogni due settimane SISTEMA ANTI CALCARE Uno speciale filtro in resina all interno del serbatoio dell acqua addolcisce l acqua ed evita la formazione di calcare nella piastra Il filtro in resina è permanente e non necessita di sostituzione NOTA Non usare additivi chimici sostanze profumate o...

Page 32: ...posizione verticale e attendere prima di usare la funzione getto di vapore Il ferro non è caldo abbastanza Regolare a una temperatura più elevata per stiratura a vapore Mettere il ferro in posizione verticale e attendere che la spia indicatrice di temperatura diventi fissa Il ferro perde L impostazione di temperatura è troppo bassa per produrre vapore La manopola vapore variabile deve rimanere in ...

Page 33: ... für maximale Füllung 10 Stromkabel 11 Bügelsohle 2 Automatische Abschaltanzeige SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die d...

Page 34: ...einer maximalen Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt WICHTIGE WARNHINWEISE Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen kommerziell oder industriell verwendet werden Jede unsachgemäße Verwendung oder Handhabung des Geräts führt zum Erlöschen der Garantie Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts ob die Netzspannung mit den Werten auf dem Geräte...

Page 35: ...Kontrollieren Sie immer ob auf einem zu bügelnden Artikel ein Etikett mit Bügelanweisungen angebracht ist Bitte befolgen Sie diese Anweisungen immer sorgfältig Drehen Sie den Temperaturregler zur Einstellung der entsprechenden Temperatur die in der Bügelanleitung oder auf dem Etikett des Stoffes angegeben ist Kennzeichnung Beispiel für Material 1 Punkt Acetat Elasthan Polyamid Polypropylen 2 Punkt...

Page 36: ...g am Temperaturregler ein VORSICHT Wenn das Dampfbügeleisen lange Zeit benutzt wurde ist es heiß und es befindet sich kein Wasser mehr darin Bitte füllen Sie es erst wieder mit Wasser auf nachdem es abgekühlt ist DAMPFSTOSS Die Dampfstoßfunktion dient der zusätzlichen Dampfabgabe zur Entfernung hartnäckiger Falten Drehen Sie die verstellbare Dampfregelung auf die kleinste Stufe zurück Betätigen Si...

Page 37: ...ber ein unwichtiges Stück Stoff Auf diese Weise wird sichergestellt dass die Bügelsohle während der Lagerung trocken ist Es wird empfohlen die Selbstreinigung mindestens alle zwei Wochen durchzuführen ANTI KALKSYSTEM Ein spezieller Harzfilter im Wasserbehälter macht das Wasser weicher und verhindert die Ansammlung von Kalkablagerungen in der Sohle Der Harzfilter ist beständig und muss nicht ersetz...

Page 38: ...erwenden Das Bügeleisen ist nicht heiß genug Stellen Sie zum Damp ügeln eine höhere Temperatur ein Bringen Sie das Bügeleisen in senkrechte Position und warten Sie bis die Temperaturkontrollleuchte dauerhaft leuchtet Das Bügeleisen ist undicht Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig um Dampf zu erzeugen Der verstellbare Dampfknopf muss auf Stufe 0 gestellt werden bis das Bügeleisen heiß ist Aus...

Page 39: ...ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɋɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɡɚ ɧɢɜɨ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɡɚɩɴɥɜɚɧɟ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɉɥɨɱɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ ɞɟɰɚ ɨɬ ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɟɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɚɤɨ ɬɟ ɫɚ ɛɢɥɢ ɧɚɞɡɢɪɚɜɚɧɢ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ...

Page 40: ...ɧɚɰɢ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ ɚɤɨ ɢɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɸɬɢɹɬɚ ɢ ɧɟɣɧɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɴɦ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɜɴɜ ɮɚɡɚɬɚ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɝɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨ ɡɚ ɞɟɰɚ ɩɨɞ ɝɨɞɢɧɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ƚɨɪɟɳɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɧɚ ɧɚɝɪɹɜɚɧɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɧɚɞɦɨɪɫɤɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɞɨ ɦ ɧɚɞ ɦɨɪɫɤɨɬɨ ɪɚɜɧɢɳɟ ȼȺɀɇɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɍɪɟɞɴɬ ...

Page 41: ...ɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ 75 1 6 6 ɨɬɯɜɴɪɥɹ ɜɫɹɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɜɪɟɞɢ ɨɬ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɫɬɪɚɞɚɬ ɯɨɪɚ ɠɢɜɨɬɧɢ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɉɊȿȾɂ ɉɔɊȼȺɌȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɚɪɧɚɬɚ ɸɬɢɹ ɧɟ ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɞɚ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɧɟɣɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɫɬɟ ɨɬ...

Page 42: ...ɞ ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɢɜɨ Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɡɚ ɜɨɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɪɚɡɧɟɧ ɫɥɟɞ ɜɫɹɤɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɉɊɔɋɄȺɇȿ Ȼɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɢ ɜɫɹɤɚɤɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ ɝɥɚɞɟɧɟ ɫ ɩɚɪɚ ɢɥɢ ɫɭɯɨ ɝɥɚɞɟɧɟ ɫɬɢɝɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɫɴɞɴɪɠɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɜɨɞɚ ɉɪɢ ɝɥɚɞɟɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɴɬɢ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɩɨɦɩɚɬɚ ȽɅȺȾȿɇȿ ɋ ɉȺɊȺ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ...

Page 43: ...ɜɤɚɬɚ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɂ ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɉɪɢ ɬɜɴɪɞɚ ɢɥɢ ɩɨɥɭɬɜɴɪɞɚ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɚɤɨ ɸɬɢɹɬɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɱɟɫɬɨ ɫɚɦɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɞɜɟ ɫɟɞɦɢɰɢ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɚɪɧɚɬɚ ɸɬɢɹ ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɬɹ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɫɬɭɞɟɧɚ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɤɚ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɤɴɪɩɚ ɢ ɩɨɞɫɭ ɲɟɬɟ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɩɨɜ...

Page 44: ... ɰɢɹɬɚ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɈ ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ Ɍɚɡɢ ɩɚɪɧɚ ɸɬɢɹ ɟ ɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɩɢɪɚɧɟ Ɍɚɡɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɸɬɢɹɬɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɝɪɹɜɚ ɤɚɬɨ ɚɤɨ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɜɴɪɯɭ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɢ ɧɟ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɡɚ ɨɤɨɥɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɳɟ ɫɟ ɱɭɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɟɧ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɳɟ ɡɚɦɢɝɚ ɘɬɢɹɬɚ ɳɟ ɫɩɪɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɪɹ...

Page 45: ...ɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɩɚɪɧɚ ɫɬɪɭɹ ɘɬɢɹɬɚ ɧɟ ɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɝɨɪɟɳɚ Ɂɚ ɩɚɪɧɨ ɝɥɚɞɟɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɥɢɱɢ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɸɬɢɹɬɚ ɜɴɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɞɚ ɡɚɫɜɟɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɘɬɢɹɬɚ ɬɟɱɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɧɢɫɤɚ ɡɚ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɚɪɚ ȼɴɪɬɹɳɨɬɨ ɤɨɩɱɟ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɪɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚ ɧɚ Ä ɞɨɤɚɬɨ ɸɬɢɹɬɚ ɧɟ ɫɟ ɧɚɝ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...ﻗﺼرية اﻟﻌﻤﻮدي اﻟﺒﺨﺎر رش ووﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺨﺎر رش وﻇﻴﻔﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻻ ﻟﻠيك أﻋﲆ ارة ﺮ ﺣ درﺟﺔ إﱃ اﳌﻜﻮاة اﺿﺒﻂ واﻧﺘﻈﺮ ﻋﻤﻮدي وﺿﻊ ﰲ اﳌﻜﻮاة ﺿﻊ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر ً ﺎ ﺛﺎﺑﺘ ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ ﻣﺆﴍ ﺿﻮء ﻟﻴﺼﺒﺢ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﻓﻴﻪ مبﺎ ﺳﺎﺧﻨﺎ ﻟﻴﺴﺖ اﳌﻜﻮاة ﰲ اﳌﺘﻐري اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻘﺒﺾ ﺿﺒﻂ ﻳﺠﺐ ﺳﺎﺧﻨﺔ اﳌﻜﻮاة ﺗﺼﺒﺢ ﺣﺘﻰ 0 وﺿﻊ ﻹﻧﺘﺎج ﺗﻜﻔﻲ ﻻ ًا ﺪ ﺟ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ اﳌﻜﻮاة ارة ﺮ ﺣ درﺟﺔ اﻟﺒﺨﺎر اﳌﻜﻮاة ﻣﻦ اﳌﺎء ﻳﺘﴪب ﺗﻨﴗ ﻻ اﻟﺬايت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻗﻢ ﻛﻞ اﻷﻗﻞ ﻋﲆ اﻟﺬايت ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻘﻴﺎم أﺳﺒﻮ...

Page 48: ... ﺰ ﺧ ﻧﺼﻒ اﻣﻸ اﻷدىن اﳌﻮﺿﻊ ﰲ ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ ﻗﺮص اﺿﺒﻂ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﺄﺧﺬ ﰲ اﻟﻘﺎﺑﺲ أدﺧﻞ اﳌﺆﴍ ﻣﺼﺒﺎح ﻳﻨﻄﻔﺊ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺨﻦ اﳌﻜﻮاة دع اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﺘﻴﺎر ﻋﻦ اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻜﻮاة اﻓﺼﻞ ﰲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻣﻔﺘﺎح ﺑﻀﺒﻂ ﻗﻢ اﻟﺰر ﻫﺬا ﻟﺪﻳﻚ ﻳﻜﻦ مل إذا ﺣﺎﻟﺔ ﰲ اﻟﺬايت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ زر ﻋﲆ اﺿﻐﻂ و اﳌﻄﺒﺦ ﺣﻮض ﻓﻮق أﻓﻘﻲ وﺿﻊ ﰲ ﺑﺎﳌﻜﻮاة أﻣﺴﻚ اﻷﻗﴡ اﳌﻮﺿﻊ أن ﻳﻔﻀﻞ ﻗامش ﻗﻄﻌﺔ ﻋﲆ اﳌﻜﻮاة ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ ﻗﻢ ﻏﺴﻠﻬﺎ ﺗﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﺸﻮاﺋﺐ رﻓﻘﺔ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﺻﻔﻴﺤﺔ ﰲ اﳌﻮﺟﻮدة اﻟﺜﻘﻮب ﻣﻦ ...

Page 49: ...ﺤ درﺟﺔ إﱃ اﻟﻮﺻﻮل ﻳﺘﻢ ﺣﺘﻰ اﳌﺆﴍ ﻣﺼﺒﺎح ﺳﻴﻀﻴﺊ اﳌﺼﻨﻌﺔ اﻟﴩﻛﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴامت ًﺎ ﻘ وﻓ اﳌﻄﻠﻮب اﻟﻮﺿﻊ ﰲ ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ ﰲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻗﺮص اﺿﺒﻂ اﳌﺆﴍ ﻣﺼﺒﺎح ﺳﻴﻨﻄﻔﺊ ﺳﻮف اﳌﻄﻠﻮب اﳌﻮﺿﻊ ﰲ اﳌﺘﻐري ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻣﻔﺘﺎح اﺿﺒﻂ اﳌﻘﺬوف اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻼﻣﺴﺔ ﺗﺠﻨﺐ اﻧﺘﺒﺎه اﻟﺠﺎف اﻟيك اﻟﺠﺎف اﻟيك أﺛﻨﺎء ﺎ ً ﺌ ﻣﻤﺘﻠ اﳌﻴﺎه ان ﺰ ﺧ وﺟﻮد ﺗﺠﻨﺐ اﻷﻓﻀﻞ وﻣﻦ اﳌﻴﺎه ان ﺰ ﺧ ﰲ ﻣﺎء ﺑﺪون أو ﻣﻊ اﻟﺠﺎف اﻟﻮﺿﻊ ﰲ اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻜﻮاة اﺳﺘﺨﺪام ميﻜﻦ اﻷدىن اﳌﻮﺿﻊ ﰲ اﳌﺘﻐري ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر اﻟﺘﺤﻜﻢ ...

Page 50: ...ت اﻟﻘﻴﺎم ميﻜﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻫﻢ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﺪﻋﻢ ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌني اﳌﺆﻫﻠني اﻟﻔﻨﻴني اد ﺮ اﻷﻓ اﳌﻨﺘﺞ ﻫﺬا ﻋﲆ إﺻﻼﺣﺎت اء ﺮ إﺟ اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﺪﻋﻢ ﺧﺪﻣﺔ ﳌﺮﻛﺰ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ و اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻗﺴﻢ اﺟﻊ ر اﳌﻨﺘﺞ ﻫﺬا ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ات ﺮ اﻟﺘﺤﺬﻳ ﻫﺬه اﻋﺎة ﺮ ﻣ ﻋﺪم ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺟامد أو ﺣﻴﻮان أو إﻧﺴﺎن أي ﻟﻬﺎ ﻳﺘﻌﺮض ﻗﺪ ار ﴐ أ أﻳﺔ ﻋﻦ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ أﻳﺔ B BTRENDSSL ﴍﻛﺔ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻻ اﺳﺘﺨﺪام أول ﻗﺒﻞ اﳌﻠﺼﻘﺎت و ﺗﻐﻠﻴﻒ ﻣﻮاد أي اﻟﺔ ز إ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﺒﺨﺎر...

Page 51: ...ﺨﱪة ﰲ ﻧﻘﺺ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ أو ﻣﺨﻔﻀﺔ ﻋﻘﻠﻴﺔ أو ﺣﺴﻴﺔ أو ﺑﺪﻧﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻨﻄﻮي اﻟﺘﻲ اﳌﺨﺎﻃﺮ وﻓﻬﻤﻮا آﻣﻨﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﺑﺸﺄن ﺗﻌﻠﻴامت أو ًﺎ ﻓ ا ﴍ إ دون اﳌﺴﺘﺨﺪم وﺻﻴﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻷﻃﻔﺎل ﻳﻘﻮم أن ﻳﺠﺐ ﻻ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز اﻟﻠﻌﺐ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﻳﺠﻮز ﻻ اف ﴍ إ أو اﻟﺨﺪﻣﺔ وﻛﻴﻞ أو اﳌﺼﻨﻌﺔ اﻟﴩﻛﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ ﻳﺠﺐ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺳﻠﻚ ﺗﻠﻒ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﺧﻄﺮ أي ﻟﺘﺠﻨﺐ اﳌﺆﻫﻠني اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ رﻗﺎﺑﺔ دون اﳌﻜﻮاة ﺗﱰك أﻻ ﻳﺠﺐ اﳌﻴﺎه ان ﺰ ﺧ ...

Page 52: ...itud al punto de venta donde adquirió el aparato RELATÓRIO DE GARANTIA A B B TRENDS SL garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi concebido durante o período estabelecido pela legislação em vigor no país de venda Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia os utilizadores têm o direito à reparação ou à substi tuição gratuita do produto caso a reparação seja ...

Page 53: ...mit your query to the point of sale where you purchased the item BON DE GARANTIE B B TRENDS S L garantit la conformité de ce produit pour l usage auquel il est destiné pendant la période établie par la législation en vigueur dans le pays de vente En cas de panne pendant la durée de la garantie les utilisateurs ont le droit de faire réparer ou remplacer le produit sans frais si la réparation n est ...

Page 54: ...i di garanzia Per servizio clienti e di assistenza tecnica al di fuori del territorio spagnolo si prega di inviare la richiesta al punto vendita presso cui è stato acquistato l articolo GARANTIEBERICHT B B TRENDS S L garantiert die Konformität dieses Produkts für den Gebrauch für den es bestimmt ist für den Zeitraum der durch die im Verkaufsland geltende Gesetzgebung festgelegt ist Im Falle eines ...

Page 55: ...ице намеса от неупълномощено от B B лице или поради небрежност или неправилна употреба на продукта тази гаранция става нищожна Трябва да запазите фактурата за покупка касовата бележка или доказателството за доставка за да можете да упражните гаранционните си права За техническо и следпродажбено обслужване и извън Испания е необходимо да подадете своето оплакване в търговския обект от който сте зак...

Page 56: ...AT SERVICE TECHNIQUE ST SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA SDAT 34 93 560 67 05 sat bbtrends es B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 C I F B 86880473 www bbtrends es Consulte el SAT autorizado más cercano en https sat ufesa com Check out your nearest service station at https sat ufesa com ...

Page 57: ......

Page 58: ...B B TRENDS S L C I F B 86880473 C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España www bbtrends es Ver 02 2022 ...