UFESA SF1410 alize, Instruction Manual

11

OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO 

PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.

AVISO

LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO. 
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.

DESCRIÇÃO

1. Cobertura da grelha

2. Parafusos

3. Grelha dianteira

4. Porca de fixação da lâmina

5. Lâmina

6. Argola da grelha

7. Porca de montagem da grelha

8. Grelha traseira

9. Eixo do motor

10. Caixa do motor

11. Manípulo de oscilação

12. Parafuso pivô

13. Manípulo de velocidade

14. Cabo de alimentação

15. Parafuso de aperto

16. Polaridade interna

17. Manípulo de ajuste da altura

18. Tubo externo

19. Placa base

20. Peso base

21. Parafuso de ângulo reto

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou 

mais  e  pessoas  com  capacidades  físicas,  sensoriais  ou 

mentais  reduzidas,  ou  falta  de  experiência  ou 

conhecimento,  sob  supervisão  ou  se  lhes  tiverem  sido 

dadas  instruções  relativas  à  utilização  do  aparelho  de 

forma  segura  e  entenderem  os  perigos  envolvidos.  As 

crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a 

manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças 

sem supervisão.
Se  o  cabo  estiver  danificado,  tem  de  ser  substituído  pelo 

fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal 

igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o 

montar, desmontar e limpar.

AVISOS IMPORTANTES

Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros 

fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser 

responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou 

por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser 

mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de 

dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no 

aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A 

B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas, 

animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.

INSTALAÇÃO

Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a 

um técnico profissional especializado. 
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das 

crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico 

para a recolha seletiva de resíduos. 
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o 

aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das 

características correspondem às da rede de alimentação elétrica. 
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado 

que mude a ficha para uma compatível. 

O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente, 

não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem 

estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser 

inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação 

não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho 

em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que 

seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso, 

certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia). 

MONTAGEM

Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e 

com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida, 

contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.

MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o 

contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno. 
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos 

ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação. 

Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.

MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no 

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo 

que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da 

grelha traseira. 
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO 

APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina 

no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor. 
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam 

NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI UFESA. NOUS SOUHAITONS QUE CE 

PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À L’UTILISER.

AVERTISSEMENT

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CE 
PRODUIT ET VEUILLEZ LES CONSERVER DANS UN ENDROIT SÛR AFIN DE POUVOIR VOUS Y 
RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

DESCRIPTION

1. Grille de protection

2. Vis

3. Grille avant

4. Écrou de retenue de la pale

5. Pale

6. Anneau de la grille

7. Écrou de montage de la grille

8. Grille arrière

9. Arbre moteur

10. Carter moteur

11. Bouton d'oscillation

12. Vis de pivot

13. Bouton de vitesse

14. Fil d'alimentation

15. Vis de retenue

16. Pôle intérieur

17. Bouton de réglage de la hauteur

18. Tuyau extérieur

19. Plaque de la base

20. Poids de la base

21. Vis en L

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet  appareil  électroménager  peut  être  utilisé  par  des 

enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes 

avec  des  capacités  physiques,  sensorielles  ou  mentales 

réduites  si  elles  sont  supervisées  ou  si  des  instructions 

concernant l'utilisation de l'appareil électroménager d'une 

manière sûre leur ont été données et qu'elles comprennent 

les dangers impliquer. Les enfants ne doivent pas jouer avec 

cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de cet appareil 

électroménager  ne  doivent  pas  être  entrepris  par  des 

enfants s'ils ne sont pas surveillés.
Si le fil d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé 

par le fabricant, son agent de SAV ou des personnes ayant 

des qualifications similaires, afin d'éviter tout danger.
L’appareil  doit  être  débranché  avant  le  montage,  le 

démontage et le nettoyage.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique pour la ventilation des pièces: ne l'utilisez 

pas à d'autres fins. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et par conséquent 

dangereuse. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant d'une utilisation 

inappropriée, incorrecte et irresponsable et/ou des réparations effectuées par des techniciens non 

qualifiés.
N'insérez pas les doigts ni tout autre objet à travers la grille de protection du ventilateur. L'appareil doit 

être gardé hors de portée des enfants.
N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il semble être endommagé ; en cas de 

doute, apportez-le à un technicien professionnel qualifié.
Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il fonctionne.
Retirez la fiche de la prise secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Ne pas toucher l’appareil lorsque 

vous avez les mains ou les pieds mouillés.
Ne tirez pas l'appareil par le câble pour le déplacer.
Ne tirez pas sur le câble ou sur l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise secteur.
Pour nettoyer l'appareil, suivez les instructions de la section du manuel consacrée au nettoyage et à 

l'entretien.
B&B Trends S.L, ne sera pas tenu responsable de toute blessure ou dommage qui pourrait survenir aux 

personnes, animaux ou objets en raison du non-respect des avertissements susmentionnés.

INSTALLATION

Après avoir retiré l'emballage, vérifiez l'état de l'appareil ; en cas de doute, ne l'utilisez pas et apportez-le 

à un technicien professionnel qualifié. 
Les emballages (sacs en plastique, polystyrène, accessoires, etc.) doivent être tenus hors de portée des 

enfants, car ils constituent une source potentielle de danger, et ils doivent être jetés dans des conteneurs 

spécifiques appropriés pour la collecte sélective des déchets. 

AVERTISSEMENT : tous les autocollants ou dépliants apposés sur la grille doivent être retirés avant 

d'utiliser l'appareil.
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique 

correspondent à celles du réseau électrique. 
Dans le cas où la prise secteur et la fiche de l'appareil sont incompatibles, faites remplacer la fiche par 

un technicien professionnel qualifié. 
Il s’assurera que les câbles de la prise soient adaptés à la puissance utilisée par l'appareil. En général, 

l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges n'est pas recommandée ; si cela est nécessaire, ils doivent 

être conformes aux règles de sécurité et leur capacité d'ampérage ne doit pas être inférieure à la 

capacité maximum de l'appareil.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le cordon d'alimentation ne 

soit pas endommagé : en cas de doute, demandez conseil à un technicien professionnel qualifié.
La prise de courant doit être facilement accessible afin de débrancher facilement l'appareil en cas 

d'urgence.
Éloignez l'appareil de :
- toute source de chaleur (par exemple flammes nues, fours à gaz, etc.)
- tout dépôt de liquides (par ex. éviers, etc.) afin d’éviter que l’appareil ne tombe dedans et afin d’éviter 

toute éclaboussure avec de l'eau (veuillez respecter une distance minimum de 2 mètres).
- tout tissu (rideaux, etc.) ou tout matériau en vrac qui peut obstruer la grille de ventilation ; de plus, 

assurez-vous que la partie avant soit exempte de matières volatiles (poussières, etc.).
La surface sur laquelle l’appareil est placé doit être stable, plane et uniforme (afin que l'appareil ne 

bascule pas). 

MONTAGE

Avertissement : le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est entièrement et correctement assemblé, 

c'est-à-dire qu’il doit être monté avec la base et la grille.
Avertissement : débranchez toujours l'appareil du secteur avant de le monter. En cas de doute, faites 

monter ou faites contrôler le fonctionnement de l’appareil par un technicien qualifié. Pour le montage, 

reportez-vous à la Fig. 1.

ASSEMBLAGE DE LA BASE
Mettez la colonne en place sur la base et fixez-la à l'aide de la vis en « L » avec une rondelle tout en 

plaçant également le contrepoids.
Assurez-vous que la colonne, la base et le contrepoids soient fermement assemblés.
Desserrez le collier de réglage de la hauteur placé sur le dessus du tube intérieur. 
Tirez le tube intérieur hors du tube extérieur pour régler le tube à la hauteur souhaitée et serrez le 

collier.
Si nécessaire, desserrez légèrement la vis de réglage en la tournant dans le sens inverse des aiguilles 

d'une montre. Faites glisser le boîtier de commutation vers le bas sur le tube intérieur et serrez la vis de 

réglage. Assurez-vous que la vis de réglage soit fermement fixée

ASSEMBLAGE DE LA PALE ET DE LA GRILLE
Dévissez l'écrou de montage en plastique de l'avant du carter du moteur en le tournant dans le sens 

inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille arrière contre l'avant du carter du moteur avec la poignée vers le haut, de sorte que 

les chevilles de positionnement sur le carter du moteur soient correctement engagées dans les trous 

de la grille arrière. 
Serrez l'écrou de montage de la grille arrière dans le sens des aiguilles d'une montre. NE PAS TROP 

SERRER.
Poussez la pale du ventilateur sur l'arbre du moteur, en localisant la fente à l'arrière de la pale sur la 

broche d'entraînement qui passe à travers l'arbre du moteur. 
Serrez le capuchon de la pale en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille avant contre la grille arrière de sorte que les trous situés sur le bord de la grille, qui 

acceptent le petit écrou et le boulon soient alignés. Insérez le boulon dans les trous et vissez l'écrou. Ne 

serrez pas complètement à ce stade.
Poussez les clips de fixation de la grille en place en vous assurant qu'ils s'engagent correctement sur le 

bord de la grille.
Serrez à fond le petit écrou et le boulon qui traversent le bord de la grille.

UTILISATION

Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le câble électrique ne soit 

pas endommagé ; si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par le 

service d'assistance technique ou, le cas échéant, par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
Insérez la fiche dans la prise secteur.

Régler la vitesse du vent 
Réglez la vitesse du ventilateur en tournant le sélecteur de vitesse.
0. OFF (Arrêt)
1. Petite vitesse
2. Vitesse moyenne
3. Grande vitesse

Définir l'oscillation (Fig 2)
Réglez l'oscillation en tirant et en appuyant sur le bouton d'oscillation sur le couvercle du moteur.
Remonter : Arrêter l'oscillation
Appuyer : Oscillation

Inclinaison du ventilateur
Ajustez l'angle d'inclinaison du ventilateur en poussant doucement vers le haut ou vers le bas.
Assurez-vous que le ventilateur soit éteint avant d’effectuer le réglage.
Débranchez la fiche de la prise secteur si l’appareil n’est pas utilisé pendant de longue période.

a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não 

aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da 

grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.

UTILIZAÇÃO

Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico 

não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo 

serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual 

perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.

Definir a velocidade do ar 
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta

Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação

Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos 

ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça, 

não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o 

aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida, 

contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.

No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó 

e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de 

alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e 

certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos. 

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avertissement : retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil.
Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer l'appareil ; n'utilisez pas de produits abrasifs 

ou corrosifs.
Ne plongez aucune partie du ventilateur dans l'eau ni dans tout autre liquide : si cela se produit, ne 

plongez pas votre main dans le liquide et, tout d'abord, retirez la fiche de la prise secteur. Séchez 

soigneusement l'appareil et assurez-vous qu’aucune pièce électrique ne soit mouillée : en cas de doute, 

contactez un technicien qualifié.
Il est essentiel que les orifices de ventilation du moteur soient exempts de poussière et de peluches.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le en le protégeant de la poussière et 

de l'humidité ; nous vous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
Si vous décidez d'arrêter d'utiliser l'appareil, il est conseillé de vous assurez qu’il ne puisse plus être 

utilisé, en coupant le câble d'alimentation (en vous assurant d'abord de débrancher la fiche de la prise 

secteur) et en veillant à ce que les pièces pouvant être dangereuses pour les enfants (par exemple, la 

pale) ne puissent causer aucune blessure. 

ÉLIMINATION DU PRODUIT