UFESA SF1410 alize, Instruction Manual

E S PA Ñ O L

4

GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN PRODUCTO UFESA. ESPERAMOS QUE SE AJUSTE A 

SUS NECESIDADES Y SEA DE SU AGRADO.

ADVERTENCIA

POR FAVOR, LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL 
PRODUCTO. GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS

DESCRIPCIÓN

1. Tapa de rejilla

2. Tornillos

3. Rejilla delantera

4. Tuerca de retención del aspa

5. Aspa

6. Anillo de rejilla

7. Tuerca de montaje de la rejilla

8. Rejilla trasera

9. Eje del motor

10. Carcasa del motor

11. Botón de oscilación

12. Tornillo de pivote

13. Botón de velocidad

14. Cable de alimentación

15. Tornillo de retención

16. Vara interior

17. Botón de ajuste de altura

18. Tubo exterior

19. Placa de base

20. Peso base

21. Tornillo en L

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Los niños a partir de 8 años y las personas con 

capacidades  físicas,  sensoriales  o  mentales  reducidas  o 

con  falta  de  experiencia  y  conocimientos,  pueden  utilizar 

este aparato solo si se encuentran bajo supervisión o se les 

ha proporcionado instrucciones acerca del uso del aparato 

de forma segura, así como haber comprendido los peligros 

que  conlleva  su  uso.  Los  niños  no  deben  jugar  con  el 

aparato.  Los  niños  no  podrán  realizar  la  limpieza  y  el 

mantenimiento  del  usuario  sin  la  supervisión  de  una 

persona adulta.
Si  el  cable  de  alimentación  está  dañado,  este  deberá  ser 

reemplazado  por  el  fabricante,  un  agente  de  servicio  o 

personal  cualificado  equivalente,  a  fin  de  evitar  cualquier 

riesgo.
Es  necesario  desconectar  el  aparato  antes  de  montarlo, 

desmontarlo y limpiarlo.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la ventilación de habitaciones; no lo 

utilice para otros fines. Cualquier otro uso debe ser considerado como inadecuado y peligroso. El 

fabricante no se hace responsable de ningún daño resultante del uso inadecuado, incorrecto e 

irresponsable y/o de las reparaciones realizadas por técnicos no cualificados.
No introduzca los dedos u otros objetos a través de la rejilla protectora del ventilador. El aparato debe 

mantenerse fuera del alcance de los niños.
No utilice el aparato si no funciona correctamente o si parece estar dañado; en caso de duda, llévelo a un 

técnico profesional y cualificado.
No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento.
Cuando no se utilice el aparato, saque el enchufe de la toma de corriente. No toque el aparato con las 

manos o los pies mojados.
No tire del cable para mover el aparato.
No tire del cable ni del propio aparato para desenchufarlo de la toma de corriente.
Para limpiar el aparato, siga las instrucciones que aparecen en la sección del manual dedicada a la 

limpieza y el mantenimiento.
B&B Trends S.L. no se hace responsable de ningún daño o perjuicio que se pueda ocasionar a personas, 

animales u objetos como resultado del incumplimiento de las advertencias anteriormente mencionadas.

INSTALACIÓN

Después de retirar el embalaje, compruebe el estado del aparato; en caso de duda, no lo utilice y llévelo a 

un técnico profesional y cualificado. 
Los embalajes (bolsas de plástico, poliestireno, accesorios, etc.) deben mantenerse fuera del alcance de 

los niños, ya que son una fuente potencial de peligro, y deben eliminarse en los contenedores específicos 

correspondientes para la recogida selectiva de residuos. 
Advertencia: las pegatinas o folletos pegados a la rejilla deben retirarse antes de utilizar el aparato.
Antes de conectar el aparato, compruebe que los valores de tensión indicados en la placa de 

características se corresponden con los de la red eléctrica. 

En caso de que la toma de corriente y el enchufe del aparato sean incompatibles, solicite a un técnico 

profesional y cualificado que cambie el enchufe por uno adecuado. 
Comprobarán que la parte del cable del enchufe se adapta a la potencia utilizada por el aparato. En 

general, no se aconseja el uso de adaptadores o cables de extensión; si es necesario, deben ajustarse a 

las normas de seguridad y su capacidad de amperaje no debe ser inferior a la máxima del aparato.
Antes de cada uso, compruebe que el aparato está en buenas condiciones y que el cable de 

alimentación no está dañado; en caso de duda, consulte con un técnico profesional y cualificado.
La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el aparato con facilidad en 

caso de emergencia.
Coloque el aparato lejos de:
- fuentes de calor (por ejemplo, llamas abiertas, hornos de gas, etc.)
- depósitos de líquidos (por ejemplo, fregaderos, etc.) para evitar caídas o salpicaduras de agua 

(distancia mínima de 2 metros).
- tejidos (cortinas, etc.) o materiales sueltos, que puedan obstruir la rejilla de ventilación; además, 

compruebe que la parte delantera no contenga materiales volátiles (polvo, etc.).
La superficie de apoyo debe ser estable, plana y uniforme (para que el aparato no se vuelque). 

MONTAJE

Advertencia: el ventilador solo se podrá utilizar si está completa y adecuadamente montado, es decir, 

completo con la base y la rejilla.
Advertencia: desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de montarlo. En caso de duda, 

solicite que un técnico cualificado compruebe o lleve a cabo la operación. Para el montaje, consulte la 

Fig. 1.

MONTAJE DE LA BASE
Coloque la columna en su lugar en la base y fíjela con el tornillo en forma de «L» con arandela, a la 

vez que engancha el contrapeso.
Asegúrese de que la columna, la base y el contrapeso estén firmemente acoplados.
Afloje el cuello de ajuste de altura en la parte superior del tubo interior. 
Saque el tubo interior del tubo exterior para ajustar el tubo a la altura deseada y apriete el cuello.
Si es necesario, afloje ligeramente el tornillo de fijación girándolo en sentido contrario a las agujas del 

reloj. Deslice la caja de conexiones sobre el tubo interior y apriete el tornillo de fijación. Asegúrese de 

que el tornillo de fijación esté bien sujeto.

MONTAJE DEL ASPA Y LA REJILLA
Desenrosque la tuerca de montaje de plástico de la parte delantera de la carcasa del motor girándola 

en sentido contrario a las agujas del reloj.
Coloque la rejilla trasera contra la parte delantera de la carcasa del motor con el asa hacia arriba, de 

modo que las clavijas de anclaje de la carcasa del motor queden correctamente encajadas en los 

orificios de la rejilla trasera. 
Apriete la tuerca de montaje de la rejilla trasera en el sentido de las agujas del reloj. NO LA APRIETE 

DEMASIADO.
Empuje el aspa del ventilador sobre el eje del motor, ubicando la ranura en la parte posterior del aspa 

en el pasador de transmisión que pasa por el eje del motor. 

Apriete la tapa del aspa girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
Coloque la rejilla delantera contra la trasera de manera que los agujeros de los bordes y los tornillos 

estén alineados. Inserte los tornillos a través de los agujeros y enrosque la tuerca. No la apriete 

completamente en este paso.
Presione los clips de retención de la rejilla en su posición asegurándose de que encajan correctamente 

en el borde de la rejilla.
Apriete completamente el pequeño tornillo que pasa por el borde de la rejilla.

USO

Antes de cada uso, compruebe que el aparato esté en buen estado y que el cable eléctrico no esté 

dañado; si el cable eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por el servicio de 

asistencia técnica o, en su caso, por un técnico cualificado, con el fin de evitar cualquier tipo de peligro.
Inserte el enchufe en la toma de corriente.

Establecer la velocidad del aire 
Ajuste la velocidad del ventilador girando el interruptor de velocidad.
0. OFF (Apagado)
1. Velocidad baja
2. Velocidad media
3. Velocidad alta

Establecer oscilación (Fig. 2)
Ajuste la oscilación tirando y presionando el botón de oscilación en la tapa del motor.
Tirar hacia arriba: Detener la oscilación
Apretar: Oscilación

Inclinación del ventilador
Ajuste el ángulo de inclinación del ventilador presionando suavemente hacia arriba o hacia abajo.
Asegúrese de que el ventilador esté apagado antes del ajuste.
Durante largos períodos de inactividad, desconecte el enchufe de la toma de corriente.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Advertencia: antes de realizar las operaciones de limpieza habituales, saque el enchufe de la toma de 

corriente.
Para limpiar el aparato, utilice un paño suave, ligeramente húmedo; no utilice productos abrasivos o 

corrosivos.
No sumerja ninguna parte del ventilador en agua o cualquier otro líquido: si esto ocurre, no sumerja su 

mano en el líquido y, en primer lugar, saque el enchufe de la toma de corriente. Seque el aparato con 

cuidado y compruebe que todas las piezas eléctricas no estén mojadas: en caso de duda, póngase en 

contacto con un técnico cualificado.

OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO 

PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.

AVISO

LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO. 
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.

DESCRIÇÃO

1. Cobertura da grelha

2. Parafusos

3. Grelha dianteira

4. Porca de fixação da lâmina

5. Lâmina

6. Argola da grelha

7. Porca de montagem da grelha

8. Grelha traseira

9. Eixo do motor

10. Caixa do motor

11. Manípulo de oscilação

12. Parafuso pivô

13. Manípulo de velocidade

14. Cabo de alimentação

15. Parafuso de aperto

16. Polaridade interna

17. Manípulo de ajuste da altura

18. Tubo externo

19. Placa base

20. Peso base

21. Parafuso de ângulo reto

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou 

mais  e  pessoas  com  capacidades  físicas,  sensoriais  ou 

mentais  reduzidas,  ou  falta  de  experiência  ou 

conhecimento,  sob  supervisão  ou  se  lhes  tiverem  sido 

dadas  instruções  relativas  à  utilização  do  aparelho  de 

forma  segura  e  entenderem  os  perigos  envolvidos.  As 

crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a 

manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças 

sem supervisão.
Se  o  cabo  estiver  danificado,  tem  de  ser  substituído  pelo 

fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal 

igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o 

montar, desmontar e limpar.

AVISOS IMPORTANTES

Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros 

fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser 

responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou 

por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser 

mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de 

dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no 

aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A 

B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas, 

animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.

INSTALAÇÃO

Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a 

um técnico profissional especializado. 
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das 

crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico 

para a recolha seletiva de resíduos. 
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o 

aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das 

características correspondem às da rede de alimentação elétrica. 
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado 

que mude a ficha para uma compatível. 

O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente, 

não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem 

estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser 

inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação 

não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho 

em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que 

seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso, 

certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia). 

MONTAGEM

Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e 

com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida, 

contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.

MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o 

contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno. 
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos 

ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação. 

Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.

MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no 

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo 

que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da 

grelha traseira. 
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO 

APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina 

no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor. 
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam 

a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não 

aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da 

grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.

UTILIZAÇÃO

Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico 

não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo 

serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual 

perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.

Definir a velocidade do ar 
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta

Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação

Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos 

ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça, 

não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o 

aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida, 

contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.

Es esencial mantener los agujeros de ventilación del motor sin polvo ni pelusas.
En caso de largos períodos de inactividad, almacene el ventilador, protegiéndolo del polvo y de la 

humedad; recomendamos utilizar el embalaje original.
Si decide dejar de utilizar el aparato, es aconsejable dejarlo fuera de servicio cortando el cable de 

alimentación (asegurándose primero de que el enchufe se ha desconectado de la toma de corriente) y 

asegurándose de que las piezas que podrían ser peligrosas si están al alcance de los niños (por 

ejemplo, el aspa) no puedan causar ningún daño. 

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó 

e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de 

alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e 

certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos. 

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO