Ugin e.ON SINTER, Instructions For Use Manual

Page 1: ...INTER FOUR DE FRITTAGE SINTERING FURNACE HORNO DE SINTERIZACI N FORNO DI SINTERIZZAZIONE 25 rue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET PARISET France T l National 04 76 84 45 45 Fax 04 76 84 46 46 T l Interna...

Page 2: ......

Page 3: ...iption de l appareil Equipement description Descripci n del equipo Descrizione dell apparecchiatura 3 C Sch ma lectrique Wiring diagram Esquema el ctrico Schema elettrico 4 D MODE D EMPLOI 5 E INSTRUC...

Page 4: ...R v 05 18 e ON SINTER UGIN DENTAIRE 2 A D claration de conformit CE EC Declaration of conformity Declaraci n CE de conformidad Dichiarazione di conformit CE...

Page 5: ...rtie haute du four Upper part of furnace Parte superior del horno Parte alta del forno 2 Plateau Platform Bandeja Piatto 3 Support de cuisson Support Soporte de cocci n Supporto di cottura 4 Ecran tac...

Page 6: ...R v 05 18 e ON SINTER UGIN DENTAIRE 4 C Sch ma lectrique Wiring diagram Esquema el ctrico Schema elettrico...

Page 7: ...10 6 1 Menu cycle en cours 10 6 2 Touches de contr le 11 6 3 Menu diagramme de cycle en cours real time curve 12 6 4 Menu param tres de programmation program editor 12 6 4 1 Modification des param tre...

Page 8: ...ordons de raccordement afin d viter les risques de court circuit V rifier qu aucun objet ne bloque le d placement du plateau cela peut entrainer un dysfonctionnement de l appareil et ventuellement end...

Page 9: ...inute Dimensions hors tout Largeur 420 mm Profondeur 600 mm Hauteur 850 mm Dimensions de la chambre 110 mm diam tre x 120 mm hauteur Poids 74 kg 3 DESEMBALLAGE V rifier au d ballage le parfait tat du...

Page 10: ...r exemple des radiateurs et ou d autres appareils qui diffusent de la chaleur Malgr une excellente isolation le four dispense de la chaleur et risque long terme de d colorer les surfaces trop proches...

Page 11: ...brancher directement sur le secteur ne pas utiliser des prises multiples ou des blocs multiprises NOTE en cas de non utilisation prolong e couper l alimentation lectrique a Actionner le micro disjonct...

Page 12: ...ur la touche descente de plateau Contr ler l alignement du plateau avec la base de la chambre Les d placements doivent s effectuer sans friction 6 UTILISATION 6 1 Menu cycle en cours Lors de la mise s...

Page 13: ...e 300 C il n est pas possible de lancer un cycle risque d endommagement des r fractaires Dans ce cas appuyer sur la touche descente de plateau FLECHE BAS un message d alerte apparait dans la barre d t...

Page 14: ...en temps r el courbe verte La courbe verte apparait et superpose la courbe bleue pendant l avanc e du cycle 6 4 Menu param tres de programmation program editor Sur cet cran les programmes peuvent tre...

Page 15: ...0 La touche NEXT PAGE permet de passer de la premi re la deuxi me page 6 4 1 Modification des param tres Lorsque s affiche l cran le num ro du programme souhait appuyez sur le param tre modifier cran...

Page 16: ...itesse de mont e la valeur recommand e doit tre inf rieure 10 C min Temps 2 dur e du cycle du second palier 0 9999 minutes Temp rature 3 temp rature finale du deuxi me palier et de d part du troisi me...

Page 17: ...nd palier calcul de la dur e du palier Temp rature 1 C01 900 C Temp rature 2 C02 1200 C cart de temp rature C02 C01 1200 C 900 C 300 C Valeur recommand de la vitesse de mont e inf rieur 10 C minute 30...

Page 18: ...ement de chauffes intempestives La modification des param tres est donc r serv e aux techniciens du Service Apr s Vente UGIN DENTAIRE NOTE m me si des modifications se r alisent sur les param tres lor...

Page 19: ...de d contamination doit tre r alis titre pr ventif avant la premi re utilisation du four lancer le programme num ro 40 pr enregistr Dans le cas d utilisation de diff rents types de zircone de zircone...

Page 20: ...n utilisant un produit type Nacera Clean marque d pos e avec le programme de d contamination num ro 40 6 6 2 Exemple de programmes A continuation et titre d exemple quatre courbes de sint risation Cou...

Page 21: ...Positionnement des l ments et de la coupelle de frittage Verser les perles de Zircone dans la coupelle il suffit d une couche au fond pour viter aux l ments de frotter sur le fond et sur les parois Pl...

Page 22: ...Exemple de cycle blocs Zircone Ireland D roulement du cycle Sch me du cycle Palier Temp rature C Temps minutes 1 10 C min temps requis 30 minutes 1 C1 0 T1 30 2 17 5 C min temps requis 40 minutes 2 C2...

Page 23: ...ncer un cycle risque d endommagement des r fractaires Attendre le refroidissement temp rature affich l cran inf rieur 300 C Lors de la premi re utilisation ou apr s une p riode de non utilisation il e...

Page 24: ...me de d contamination num ro 40 En cas de coloration jaune des billes de frittage celles ci doivent tre remplac es 8 ENTRETIEN Lorsque des travaux de nettoyage et ou de maintenance sont effectu s le f...

Page 25: ...nt conserver tous les l ments qui composent les l ments chauffants pingles cales et mousses de protection Etapes pour effectuer le remplacement des pingles 1 Ouvrir le capot sup rieur du four d visser...

Page 26: ...er ces op rations uniquement pour les pingles endommag s qui sont remplacer 9 ELIMINATION DES DECHETS Respecter les consignes d limination propres aux appareils lectriques et lectroniques ne pas jeter...

Page 27: ...1 Place 28 4 2 Before start up 28 5 START UP 29 6 USE 30 6 1 Working interface 30 6 2 Control keys 31 6 3 Real time curve current cycle 32 6 4 Interface program editor 32 6 4 1 Change settings 33 6 4...

Page 28: ...erload and ground faults Ensure that the connection cables are in perfect condition to prevent short circuits Ensure that the movement of the carrier plate is not blocked by an object this may result...

Page 29: ...Operating temperature less than 1650 C Heating rate to 40 C minute Dimensions Width 420 mm Depth 600 mm Height 850 mm Mufle size 110 mm diameter x 120 mm height Weight 74 kg 3 UNPACK Unpack e ON SINTE...

Page 30: ...ns Keep it away from heat sources for example radiators and or other equipment that release heat Despite excellent insulation the furnace provides heat and in the long term can discolour surfaces that...

Page 31: ...o the high power of furnace connect it directly to the mains do not use multiple sockets NOTE If not used for a long time switch off the power supply a Activate the breaker ON OFF at the back of furna...

Page 32: ...upward and arrow key downward on touch screen Check the alignment of the platform with the base of the chamber Movements must be made without friction 6 USE 6 1 Working interface Following power up th...

Page 33: ...e platform will stop at the desired level NOTE if the furnace temperature is above 300 C it is not possible to start a cycle risk of damages the insulation materials Then press descent platform key AR...

Page 34: ...e temperature in real time green curve The green curve displayed and superimposes the blue curve as the cycle progresses 6 4 Interface program editor Interface set up programs a total of 40 programs c...

Page 35: ...the second page from C21 T21 to C40 T40 The NEXT PAGE key switches from the first page to the second page 6 4 1 Change settings When the program number is displayed on the screen press the parameter t...

Page 36: ...than 10 C min Time 2 total duration of second stage 0 to 9999 minutes Temperature 3 final temperature of second stage and start temperature of third stage If C3 is less than C2 temperature decrease th...

Page 37: ...he second stage calculation of the time stage Temperature 1 C01 900 C Temperature 2 C02 1200 C Temperature difference C02 C01 1200 C 900 C 300 C Recommended value of increase rate less than 10 C minut...

Page 38: ...furnace or trigger heating untimely The modification of the parameters is therefore reserved for technicians of customer s service UGIN DENTAIRE NOTE even if changes are made to the settings when sav...

Page 39: ...ontamination program A decontamination program must be carried out as a precautionary measure before the first use of the furnace start the pre recorded program number 40 If use different types of zir...

Page 40: ...zirconia cleaner like Nacera Clean registered brand with clean program N 40 6 6 2 Exemple of programs Next and as an example four sintering curves Sintering curve No 1 1 to 3 unit or bridges Sintering...

Page 41: ...place or remove the floor 2 Positioning of elements and tray for sinterizing Empty a zirconia pearls into a tray a layer at the bottom is sufficient to prevent the elements from rubbing on the bottom...

Page 42: ...xample cycle for Zirconia block Ireland Sequence of cycle Sintering curve Stage Temperature C Time minutes 1 10 C min time required 30 minutes 1 C1 0 T1 30 2 17 5 C min time required 40 minutes 2 C2 3...

Page 43: ...nsation If the temperature is above 300 C it is not possible to start a cycle risk of damaging the refractories Wait for cooling temperature displayed on the screen below 300 C For the first time or a...

Page 44: ...40 Beads for sintering must be changed in any tray if a discoloration in yellow color appears 8 MAINTENANCE To maintenance work and or cleaning e ON SINTER must be disconnected from the main power su...

Page 45: ...ts heating elements and cushioning foam pad protecting Steps to heating element replacement 1 Open the furnace upper cover unscrew 2 Unscrew the electrical contacts of heating elements with a wrench s...

Page 46: ...r NOTE these operations are only for damaged heating element to replace 9 WASTE DISPOSAL Observe the waste disposal regulations for electrical and electronic equipment do not dispose of with household...

Page 47: ...STA EN FUNCIONAMIENTO 49 6 UTILIZACION 50 6 1 Men ciclo actual 50 6 2 Teclas de control 51 6 3 Men diagrama de ciclo actual real time curve 52 6 4 Men par metros del programa program editor 52 6 4 1 M...

Page 48: ...n a tierra Asegurarse del buen estado de los cables de conexi n para evitar riesgos de corto circuito Comprobar que ning n objeto bloquea el desplazamiento de la bandeja Ello puede provocar un fallo...

Page 49: ...n de la c mara de calentamiento 110 mm x 120 mm Dimensi n exterior Anchura 420 mm Profundidad 600 mm Altura 850 mm Peso 74 kg 3 DESEMBALAJE Comprobar al desembalar que el horno de sinterizaci n e ON S...

Page 50: ...o radiadores y u otros equipos que emiten calor A pesar del buen aislamiento t rmico del que dispone el horno emite calor y puede decolorar las superficies cercanas a largo plazo No agitar el horno ev...

Page 51: ...ectamente a la red el ctrica no utilizar enchufes m ltiples NOTA desconectar el horno de la red el ctrica si no se usa durante un largo per odo de tiempo a Accionar el disyuntor encendido apagado situ...

Page 52: ...scenso bandeja y la tecla descenso bandeja Comprobar la alineaci n de la bandeja con la base de la c mara de calentamiento El movimiento debe efectuarse sin fricci n 6 UTILIZACION 6 1 Men ciclo actual...

Page 53: ...e lanzar un ciclo riesgo de da os del material refractario En este caso pulsar la tecla de descenso de la bandeja FLECHA HACIA ABAJO un mensaje de alerta aparece en la barra de estado parte inferior d...

Page 54: ...gramada en el ciclo curva azul y la temperatura alcanzada en tiempo real curva verde La curva verde aparece y superpone la curva azul a medida que el ciclo avanza 6 4 Men par metros del programa progr...

Page 55: ...C21 T21 al C40 T40 Pulsar la tecla NEXT PAGE para pasar de la primera a la segunda p gina 6 4 1 Modificaci n de los par metros Una vez seleccionado el n mero del programa pulse sobre el par metro a mo...

Page 56: ...C2 define la velocidad de ascenso se recomienda un valor inferior a 10 C min Tiempo 2 per odo total del segundo tramo 0 a 9999 minutos Temperatura 3 temperatura final del segundo tramo e inicial del...

Page 57: ...ramo c lculo de la duraci n del tramo Temperatura 1 C01 900 C Temperatura 2 C02 1200 C diferencia de temperatura C02 C01 1200 C 900 C 300 C Valor recomendado de la velocidad de ascenso inferior a 10 C...

Page 58: ...a os en el equipo o activaci n de calentamientos inopinados Acceso reservado al servicio t cnico UGIN DENTAIRE NOTA Incluso si se realizan cambios en los par metros al guardarlos en la pantalla aparec...

Page 59: ...utilizar por primera vez el horno se debe realizar un ciclo de descontaminaci n como medida de precauci n inicie el programa n mero 40 pregrabado Cuando se utilizan diferentes tipos de circonio circon...

Page 60: ...iar la c mara de calentamiento utilizando un producto como el Nacera Clean marca registrada con el ciclo de descontaminaci n n mero 40 6 6 2 Ejemplos de programas A continuaci n y como ejemplo cuatro...

Page 61: ...ar el piso 5 Colocar los elementos y el recipiente de sinterizaci n Depositar las perlas de circonio en el recipiente de cer mica una capa en el fondo es suficiente para evitar que los elementos rocen...

Page 62: ...e Ireland Desarrollo del ciclo Esquema del ciclo Tramo Temperatura C Tiempo minutos 7 10 C min tiempo necesario 30 minutos 1 C1 0 T1 30 8 17 5 C min tiempo necesario 40 minutos 2 C2 300 T2 40 9 4 83 C...

Page 63: ...l material refractario Esperar el enfriamiento del horno la temperatura indicada en la pantalla debe ser inferior a 300 C Al utilizar el horno por la primera vez o despu s de un periodo sin utilizarlo...

Page 64: ...lizando un producto como el Nacera Clean marca registrada con el ciclo de descontaminaci n n mero 40 En el caso de coloraci n amarilla de las perlas de circonio stas deben ser reemplazadas 8 MANTENIMI...

Page 65: ...elementos material de protecci n y elementos calefactores Pasos para realizar el remplazo de los elementos calefactores 1 Abrir la cubierta superior del horno desatornillar 2 Aflojar los contactos el...

Page 66: ...as operaciones s lo con los elementos calefactores da ados que deben remplazarse 9 GESTION DE RESIDUOS Respetar las instrucciones de eliminaci n espec ficas para los equipos el ctricos y electr nicos...

Page 67: ...io 68 5 AVVIO 69 6 FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO 70 6 1 Interface ciclo in corso 70 6 2 Pulsanti 71 6 3 Interfaccia diagramma del ciclo real time curve 72 6 4 Interfaccia parametri di programmazzione...

Page 68: ...rotezione da sovraccarichi Assicurarsi che i cavi siano in perfette condizioni per evitare corto circuiti Assicurarsi che i movimenti del piatto non siano ostacolati da oggetti ci potrebbe causare mal...

Page 69: ...mm x 120 mm Dimensione Lunghezza 420 mm Profondit 600 mm Altezza 850 mm Peso 74 kg 3 DISIMBALLARE Aprire l imballaggio e controllare che tutto sia intatto e che tutti i componenti siano presenti In ca...

Page 70: ...reddamento Posizionarlo lontano da fonti di calore Nonostante il buon isolamento termico il forno produce calore e pu decolorare le superfici e gli oggetti circostanti Non agiti il forno evitando vibr...

Page 71: ...n usare prese multiple NB In caso di non utilizzo per un periodo di tempo prolungato togliere l alimentazione elettrica a Accendere il forno con il pulsante posto ON OFF sul retro b All accensione e d...

Page 72: ...lsante close e il pulsante open Controllare l allineamento del piatto con la base della camera I movimenti devono essere possibili senza impedimenti 6 FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO 6 1 Interface ciclo...

Page 73: ...Se la temperatura superiore ai 300 C non possibile iniziare un nuovo ciclo In questo caso premere il pulsante Open un messaggio di avviso apparire nella barra di stato parte inferiore dello schermo I...

Page 74: ...ogramma per il ciclo curva blu e quella della temperatura in tempo reale curve verde La curva verde si sovrappone a quella blu mentre il ciclo avanza 6 4 Interfaccia parametri di programmazzione progr...

Page 75: ...Premere il pulsante NEXT PAGE per cambiare pagina 6 4 1 La modifica dei parametri Dopo aver selezionato il numero di programma premere il parametro da modificare touch screen Un tastierino numerico ap...

Page 76: ...della temperatura di C1 e C2 definiscono velocit di salita Il valore raccomandato inferiore a 10 C min Tempo 2 durata della seconda rampa 0 a 9999 minuti Temperatura 3 temperatura finale della seconda...

Page 77: ...della seconda rampa il calcolo della lunghezza della rampa Temperatura 1 C01 900 C Temperatura 2 C02 1200 C differenza di temperatura C02 C01 1200 C 900 C 300 C Valore raccomandato della velocit di s...

Page 78: ...dato pu essere modificato senza autorizzazione il rischio di danneggiare il forno La modifica dei parametri riservata ai tecnici del servizio clienti di UGIN DENTAIRE NB se vengono apportate modifiche...

Page 79: ...ontaminazione deve essere effettuato come misura precauzionale prima del primo utilizzo del forno avviare il numero di programma preregistrato 40 Quando si utilizzano diversi tipi di zirconio zirconio...

Page 80: ...un prodotto apposito come il Nacera Clean marchio registrato e il programma di pulizia numero 40 6 6 2 Esempio di programmi Successivamente e ad esempio quattro curve di sintererizzazione Curva di sin...

Page 81: ...rizzazione che devono essere posizionati necessario posizionare o rimuovere il rialzo 2 Posizionare gli elementi e il crogiolo di sinterizzazione Versare le perle di zirconio sul crogiolo uno strato s...

Page 82: ...ock Ireland Sequenza del ciclo Curva di sinterizzazione Rampa Temperatura C Tempo minuti 1 10 C min tempo richiesto 30 minuti 1 C1 0 T1 30 2 17 5 C min tempo richiesto 40 minuti 2 C2 300 T2 40 3 4 83...

Page 83: ...sibile iniziare un nuovo ciclo Attendere che la temperatura scenda sotto i 300 C Al primo utilizzo o se utilizzato per la prima volta dopo un lungo periodo preriscaldare il forno a 120 C per un ora e...

Page 84: ...marchio registrato e il programma di pulizia numero 40 In caso di colorazione gialla delle perle di zirconio queste devono essere sostituite 8 MANUTENZIONE Quando si esegue la pulizia e o manutenzion...

Page 85: ...scaldanti Passaggi per la sostituzione degli elementi riscaldanti 1 Aprire il coperchio superiore del forno svitare 2 Svitare i contatti elettrici degli elementi riscaldanti con una chiave fornita ins...

Page 86: ...7 Riassemblare seguendo l ordine inverso dei passaggi NB queste operazioni sono solo per la sostituzione di elementi riscaldanti danneggiati 9 SMALTIMENTO RIFIUTI Seguire la regolamentazione in mater...

Page 87: ...ue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET PARISET France T l National 04 76 84 45 45 Fax 04 76 84 46 46 T l International 33 4 76 84 45 43 Fax 33 4 76 84 46 46 Email info ugin dentaire fr http www ugindentair...