ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...obsluze AUTOMASSAGEMATTE Bedienungsanleitung SAMOCHODOWA MATA MASUJĄCA Instrukcja obsługi MASAŽNA BLAZINA ZA AVTOMOBIL Navodilo za uporabo MASÁŽNA PODLOŽKA DO AUTA Návod na obsluhu 4 HEATED MASSAGE CUSHION UAMM 12 A1 53 B XWRPDVVDJHPDWWHB RYHUB LQGG All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Page 2: ... kinyitható oldalra Slovensko 23 Prosimo upoštevajte tekst na zavihani strani Česky 30 Povšimněte si vyklápěcí strany Slovensky 37 Prosím všimnite si vyklápaciu stranu Deutsch 44 Bitte beachten Sie die Ausklappseite UAMM 12 A1_11_V1 2_GB_PL_HU_SI_CZ_SK_DE RP69011 Automass LB4 Seite 1 Freitag 12 August 2011 9 59 09 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 3: ...8 9 1 13 11 10 12 2 7 5 4 3 11 6 2 2 2 2 RP69011 Automass LB4 Seite 1 Freitag 12 August 2011 9 59 09 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 4: ...RP69011 Automass LB4 Seite 2 Freitag 12 August 2011 9 59 09 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 5: ...te control 10 Power socket 11 Power plug 12 Car lead 13 Mains adapter 2 Device description 2 1 Intended purpose This Ultimate Speed UAMM 12 A1 car massage mat provides a relaxing massage for the shoulder area back hip and thighs It can be used both in a car and inside dry indoor rooms The device is intended for private use and is not suitable for commercial or therapeutic purposes 2 2 Scope of sup...

Page 6: ...dertaken by unqualified persons The contact data can be found in 9 Warranty on page 8 If the appliance should develop a fault during the warranty period it may only be repaired by our Service Centre Otherwise all claims under warranty are null and void Do not use any mains adapter other than the one supplied Ensure that it is not possible for anyone to trip over or to get caught up in or step on th...

Page 7: ... there is a side airbag in the backrest the top rubber securing strap must not be used If you have any questions about the airbag please consult your car manual or ask at your car workshop Never use the device in the car while the car is in motion It may act as a diversion and endanger traffic safety 3 5 Protection against injury Warning The surface of the device is hot Persons who are sensitive to...

Page 8: ...8 programmes MODE 1 8 available altogether The programmes vary in their intensity the area massaged and the massage rhythm 1 Press the MODE programme button 5 The device switches to the next programme and the motors start to work The selected programme number is shown in the LCD display 3 The timer counts down the minutes beginning at 30 minutes The remaining time is shown in the LCD display 3 As ...

Page 9: ... car lead 12 stops working you should check and if applicable change this fuse 1 Unscrew the cap on the top of the car lead 12 2 Remove the fuse 3 Insert a new type F3AL 250V fuse 4 Screw the car lead 12 together again 7 Disposal 7 1 Appliance The symbol with the crossed out rubbish bin on wheels means that within the European Union the product must be disposed of to a sorted rubbish collection Th...

Page 10: ...airs yourself The appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and checked before leaving the factory Nonetheless should operational faults occur please contact the Service Centre first Please do not send in any appliance before contacting our Service Centre To enable us to process your request quickly please have ready your proof of purchase and the product number f...

Page 11: ... elektryczne 11 Wtyczka elektryczna 12 Kabel samochodowy 13 Zasilacz sieciowy 2 Opis urządzenia 2 1 Zastosowanie Niniejsza mata samochodowa masująca z funkcją nagrzewania Ultimate Speed UAMM 12 A1 służy do masażu relaksacyjnego karku pleców bioder i ud Może być używana zarówno w samochodzie jak i w suchych pomieszczeniach Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego nie do stosowania w działa...

Page 12: ...ętać że stosowanie akcesoriów niezalecanych w niniejszej instrukcji obsługi lub przeprowadzanie napraw przy użyciu nieoryginalnych części zamiennych spowoduje utratę wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji i rękojmi Dotyczy to również napraw przeprowadzanych przez osoby niewykwalifikowane Dane kontaktowe znajdziesz w 9 Gwarancja na stronie 15 W przypadku ewentualnych usterek w okresie gwarancji do p...

Page 13: ...ilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy odłączyć zasilacz sieciowy 13 oraz kabel samochodowy 12 Tylko wtedy urządzenie jest całkowicie odłączone od napięcia i chronione przed przypadkowym włączeniem 3 4 Bezpieczeństwo ruchu Ostrzeżenie By nie zagrażać bezpieczeństwu ruchu należy przestrzegać następujących punktów Przy stosowaniu w pojazdach należy uważać by ...

Page 14: ...est ono wyłączone to wciśnięcie przycisku 5 6 lub 7 powoduje najpierw włączenie podświetlanego tła Dopiero po włączeniu podświetlanego tła przycisk może wykonywać opisaną poniżej funkcję Po upływie ok 5 sekund podświetlane tło znowu gaśnie Po naciśnięciu przycisku wyłącznika 4 urządzenie wyłącza się natychmiast 5 1 Włączanie i wyłączanie urządzenia 1 Urządzenie włącza się po naciśnięciu przycisku ...

Page 15: ...e zanurzać urządzenia w wodzie nie dopuścić aby woda lub płyn czyszczący dostały się do urządzenia Uwaga Nie stosować nigdy środków żrących ani środków do czyszczenia gdyż mogłoby to uszkodzić części urządzenia 1 Wyciągnąć wtyczkę elektryczną 11 z gniazdka elektrycznego 10 2 Wyczyścić matę masującą 1 szczotką do ubrań 3 Przy mocniejszym zabrudzeniu matę masującą 1 oraz pilota 9 wyczyścić wilgotną ...

Page 16: ... do recyklingu Recykling pomaga zredukować zużycie surowców i odciąża środowisko Informacje odnośnie utylizacji i lokalizacji placówek zbiórki surowców wtórnych można uzyskać w siedzibie służb oczyszczania miasta lub w książce telefonicznej 7 2 Opakowanie Przy usuwaniu opakowania należy stosować się do odpowiednich krajowych przepisów 8 Dane techniczne Zasilacz sieciowy ILP50 1201000b Input 100 24...

Page 17: ...eżeli mimo to urządzenie nie będzie działać poprawnie należy zwrócić się w pierwszej kolejności do centrum serwisowego Prosimy o nie przesyłanie urządzenia bez uzgodnienia tego z naszym centrum serwisowym By zagwarantować szybkie załatwienie Państwa sprawy prosimy o przygotowanie dowodu zakupu i numeru artykułu dla tego urządzenia UAMM 12 A1 Dane kontaktowe bezpłatna infolinia serwisowa 00800 4911...

Page 18: ...ózseb a távirányítóhoz 9 Távirányító 10 Csatlakozóaljzat 11 Csatlakozódugasz 12 Autós kábel 13 Hálózati adapter 2 A készülék leírása 2 1 Rendeltetési cél A Ultimate Speed UAMM 12 A1 fűtés funkcióval rendelkező masszírozó autós ülésbetét a vállöv a hát a csípő és a combok lazító masszírozására szolgál Autóban és száraz helyiségekben egyaránt használható A készüléket magánhasználatra tervezték keres...

Page 19: ...gy ne játsszanak a készülékkel Kérjük vegye figyelembe hogy az ebben a kezelési útmutatóban nem szereplő tartozékok használata vagy az eredetitől eltérő pótalkatrészekkel történő javítás a garancia és szavatosság megszűnését eredményezi Ez olyan javításokra is vonatkozik amelyeket nem képzett szakember végez A kapcsolatfelvételi adatok itt találhatók 22 oldalon a 9 Garancia A garanciális időszakba...

Page 20: ... autós kábelt 12 a csatlakozóaljzatból amennyiben hosszabb ideig nem használja a készüléket A készülék csak ebben az esetben van teljesen áramtalanítva és biztosítva a véletlen bekapcsolás ellen 3 4 Közlekedésbiztonság Figyelem Annak érdekében hogy ne veszélyeztesse a közlekedésbiztonságot vegye figyelembe a következő pontokat Ha járművekben használják ügyelni kell rá hogy ne zavarja a biztonsági ...

Page 21: ...ső megnyomásával először a háttérvilágítás kapcsolódik be A nyomógomb csak akkor rendelkezik a következőkben ismertetett funkcióval ha már világít a háttérvilágítás Mintegy 5 másodperc elteltével a háttérvilágítás újra kialszik Ha megnyomja a 4 kikapcsoló nyomógombot akkor a készülék azonnal lekapcsolódik 5 1 A készülék be és kikapcsolása 1 Kapcsolja be a készüléket a bekapcsoló nyomógomb 6 megnyo...

Page 22: ...ülékbe Vigyázat Soha ne használjon éles vagy karcoló tisztítószert mivel az megrongálhatja az alkatrészeket 1 Húzza ki a csatlakozódugaszt 11 a dugaszolóaljzatból 10 2 Tisztítsa meg a masszírozó ülésbetétet 1 egy ruhakefével 3 Erősebb szennyeződések esetén nedves törlőruhával tisztítsa meg a masszírozó ülésbetétet 1 valamint a távirányítót 9 Használhat némi tisztítószert is 4 Ezután törölje le tis...

Page 23: ...elyen kell leadni Az újrahasznosítás elősegíti a nyersanyag felhasználás csökkentését és a környezet tehermentesítését Ezért kérjük feltétlenül vegye figyelembe az Ön országában érvényes ártalmatlanítási előírásokat 7 2 Csomagolás A csomagolóanyag ártalmatlanítása során vegye figyelembe a helyi környezetvédelmi előírásokat 8 Műszaki adatok Hálózati adapter ILP50 1201000b Bemenet 100 240 V 50 60 Hz...

Page 24: ...en esett át Ha ennek ellenére működési hibák lépnek fel először hívja fel a szerviz központot Kérjük hogy ne küldjön csomagot a szerviz központunkkal történt egyeztetés nélkül A gyors ügyintézés biztosítása érdekében kérjük készítse elő a vásárlást igazoló blokkot valamint a cikkszámot erre a készülékre vonatkozóan UAMM 12 A1 Kapcsolatfelvételi adatok Ingyenes szerviz forródrót 00800 4212 4212 hét...

Page 25: ...alnik 9 Daljinski upravljalnik 10 Napajalna vtičnica 11 Napajalni vtič 12 Avtomobilski kabel 13 Omrežni adapter 2 Opis naprave 2 1 Namen uporabe Ta avtomobilska masažna blazina s funkcijo gretja Ultimate Speed UAMM 12 A1 se uporablja za sprostitveno masažo v območju ramen hrbta bokov in stegen Uporablja se lahko v avtomobilu ter v suhih notranjih prostorih Naprava je primerna samo za zasebno upora...

Page 26: ...erem niso bili uporabljeni izključno originalni deli prenehata veljati garancija in odgovornost proizvajalca To velja tudi za popravila ki so jih izvedle osebe ki niso strokovno usposobljene Kontaktni podatki so na voljo v 9 Garancija na strani 29 V primeru morebitnih motenj v delovanju v času veljavnosti garancije lahko napravo popravljajo samo v naših servisnih centrih V nasprotnem primeru izgub...

Page 27: ...ve dalj časa ne uporabljate izvlecite omrežni adapter 13 oz avtomobilski kabel 12 Samo v tem primeru naprava ni pod napetostjo in je zaščitena pred nenamernim vklopom 3 4 Prometna varnost Opozorilo V izogib ogrožanju prometne varnosti upoštevajte naslednje točke V primeru uporabe v vozilih pazite da ne vplivate na delovanje varnostnih naprav posebej na stransko zračno blazino Če je stranska zračna...

Page 28: ...6 ali 7 najprej vključite osvetlitev ozadja Šele ko je osvetlitev ozadja vključena ima tipka funkcijo ki je opisana v nadaljevanju Po približno 5 sekundah se osvetlitev ozadja ponovno izklopi Ko pritisnete tipko za izklop 4 se naprava takoj izklopi 5 1 Vklop in izklop naprave 1 Napravo vklopite s pritiskom na tipko za vklop 6 Na LCD prikazovalniku 3 se prikaže MODE 0 2 Napravo izklopite s pritisko...

Page 29: ...no sredstvo Previdno Nikoli ne uporabite jedkih ali grobih čistilnih sredstev da ne poškodujete posameznih delov 1 Napajalni vtič 11 izvlecite iz napajalne vtičnice 10 2 Masažno blazino 1 očistite s krtačo za obleko 3 Močno umazano masažno blazino 1 ter daljinski upravljalnik 9 očistite z vlažno krpo Uporabite lahko tudi nekaj blagega sredstva za pomivanje 4 Napravo nazadnje splaknite s čisto vodo...

Page 30: ...omore da se potrošnja surovin zmanjša in okolje razbremeni Informacije za odstranjevanje in najbližje mesto za recikliranje odpadkov so na voljo npr pri vaši komunalni službi ali v Rumenih straneh 7 2 Embalaža Glede odlaganja pakirnega materiala morate spoštovati ustrezne predpise v vaši deželi 8 Tehnični podatki Omrežni adapter ILP50 1201000b Vhod 100 240 V 50 60 Hz Izhod 12 V max 1000 mA Razred ...

Page 31: ...ka 4 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oz prodajalčeve sfere Kupec ne more uveljavljati zah...

Page 32: ...vládání 9 Dálkové ovládání 10 Zásuvka přívodu proudu 11 Konektor přívodu proudu 12 Autokabel 13 Síťový adaptér 2 Popis přístroje 2 1 Účel použití Tato masážní rohož do auta s funkcí topení Ultimate Speed UAMM 12 A1 slouží k relaxační masáži oblasti ramen zad kyčlí a stehen Může být používána jak v autě tak i v suchých vnitřních prostorách Přístroj je určen pro soukromé použití nikoli pro živnosten...

Page 33: ...odpovědnost odpadá jestliže se používají díly příslušenství které nejsou doporučeny v tomto návodu k obsluze nebo nebyly použity výhradně originální náhradní díly při opravách Totéž platí pro opravy které byly provedeny nekvalifikovanými osobami Kontaktní údaje jsou uvedeny v 9 Záruka na straně 36 Při případných poruchách funkce v záruční době smí být oprava provedena pouze naším servisním středis...

Page 34: ...oj delší dobu nepoužíváte vytáhněte síťový adaptér 13 popř autokabel 12 ze zásuvky Jen potom není přístroj pod proudem a je chráněn proti zapnutí nedopatřením 3 4 Bezpečnost při jízdě Výstraha Aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti při jízdě řiďte se prosím těmito body Při použití ve vozidlech dbejte na to aby nedošlo k omezení funkčnosti bezpečnostních zařízení speciálně bočních airbagů Je li boční a...

Page 35: ...utím tlačítka 5 6 nebo 7 nejprve osvětlení pozadí Teprve když svítí osvětlení pozadí má tlačítko funkci která je popsána níže Po cca 5 sekundách osvětlení pozadí zase zhasne Jakmile stisknete tlačítko Vypnuto 4 přístroj se okamžitě vypne 5 1 Zapnutí a vypnutí přístroje 1 Zapněte přístroj stisknutím tlačítka Zapnuto 6 Na displeji LCD 3 se zobrazí MODE 0 2 Vypněte přístroj stisknutím tlačítka Vypnut...

Page 36: ...ebo abrazivní čisticí prostředky protože by se mohly díly přístroje poškodit 1 Vytáhněte konektor přívodu proudu 11 ze zásuvky přívodu proudu 10 2 Masážní rohož 1 očistěte pomocí kartáče na šaty 3 Při silnějším znečištění očistěte masážní rohož 1 a dálkové ovládání 9 pomocí vlhkého hadru Můžete použít také malé množství jemného prostředku na mytí nádobí 4 Přístroj nakonec otřete hadrem navlhčeným ...

Page 37: ...cyklace pomáhá snižovat spotřebu surovin a zatížení životního prostřední Informace o likvidaci a umístění nejbližšího sběrného střediska odpadu obdržíte např u firmy zajišťující čištění města nebo je najdete ve Zlatých stránkách 7 2 Obal Při likvidaci obalu respektujte příslušné předpisy o ochraně životního prostředí své země 8 Technické údaje Síťový adaptér ILP50 1201000b Příkon 100 240 V 50 60 H...

Page 38: ...ud by se přesto vyskytla závada funkce obraťte se co nejdříve na naše servisní středisko Neposílejte žádné přístroje bez předchozí domluvy s naším servisním střediskem Aby se zajistilo rychlé zpracování Vaší žádosti připravte si laskavě doklad o nákupu a rovněž číslo zboží pro tento přístroj UAMM 12 A1 Kontaktní údaje bezplatná servisní linka 800 142 493 Pondělí pátek od 9 do 17 hodin MEZ e mail h...

Page 39: ...ovládanie 9 Diaľkové ovládanie 10 Sieťová zásuvka 11 Sieťová vidlica 12 Automobilový kábel 13 Sieťový adaptér 2 Popis prístroja 2 1 Účel použitia Táto masážna rohož do auta s funkciou vyhrievania Ultimate Speed UAMM 12 A1 slúži na relaxačnú masáž oblasti ramien chrbta bokov a stehien Je ju možné použiť v aute ako aj v suchých vnútorných priestoroch Prístroj je určený na súkromné nie živnostenské a...

Page 40: ...hrať Pamätajte si že akýkoľvek nárok na plnenie zo záruky a zodpovednosť odpadá ak sa používajú diely príslušenstva ktoré nie sú odporúčané v tomto návode na obsluhu alebo počas opráv neboli použité výhradne originálne náhradné diely To isté platí pre opravy ktoré boli vykonané nekvalifikovanými osobami Kontaktné údaje nájdete v 9 Záruka na strane 43 Pri prípadných poruchách funkcie v záručnej dob...

Page 41: ... adaptéra 13 nedotýkajte vlhkými rukami Pokiaľ prístroj dlhšiu dobu nepoužívate odpojte sieťový adaptér 13 resp automobilový kábel 12 Iba potom nie je prístroj pod prúdom a je chránený pred náhodným zapnutím 3 4 Bezpečnosť cestnej premávky Výstraha Aby nebola ohrozená bezpečnosť cestnej premávky dodržujte nasledovné body Pri použití vo vozidlách je nutné dbať na to aby nebola ovplyvnená funkcia be...

Page 42: ... zapnuté najprv osvetlenie pozadia Až keď bude svietiť osvetlenie pozadia vlastní tlačidlo funkciu ktorá je následne popísaná Po cca 5 sekundách zhasne znovu osvetlenie pozadia Keď stlačíte vypínacie tlačidlo 4 zariadenie sa okamžite vypne 5 1 Zapnutie a vypnutie prístroja 1 Prístroj zapnete tak že stlačíte zapínacie tlačidlo 6 V LCD displeji 3 bude ohlásený MODE 0 2 Prístroj vypnete tak že stlačí...

Page 43: ...oužívajte žieravé alebo abrazívne čistiace prostriedky pretože by mohli poškodiť časti 1 Vytiahnite sieťovú vidlicu 11 zo sieťovej zásuvky 10 2 Masážnu rohož 1 čistite pomocou malej kefy na šaty 3 Silnejšie znečistenú masážnu rohož 1 ako aj diaľkové ovládanie 9 čistite pomocou vlhkej handry Môžete použiť aj malé množstvo jemného umývacieho prostriedku 4 Prístroj nakoniec utrite tkaninou navlhčenou...

Page 44: ...yklácia pomáha znižovať spotrebu surovín a zaťaženie životného prostredia Informácie o likvidácii a mieste najbližšieho recyklačného zariadenia získate napr u Vašej prevádzky čistenia mesta alebo zo Zlatých stránok 7 2 Obal Pri likvidácii obalu rešpektujte príslušné predpisy o ochrane životného prostredia v príslušnej krajine 8 Technické údaje Sieťový adaptér ILP50 1201000b Príkon 100 240 V 50 60 ...

Page 45: ...l skontrolovaný Ak by sa i tak vyskytli chyby funkcie zavolajte najskôr prosím servisné centrum Prosím bez dohody neposielajte nášmu servisnému centru žiadne prístroje Aby sa zaručilo rýchle spracovanie Vašej požiadavky pripravte si prosím doklad o kúpe ako i číslo výrobku pre tento prístroj UAMM 12 A1 Kontaktné údaje bezplatná servisná linka 00800 4212 4212 pondelok piatok od 9 do 17 hod MEZ e ma...

Page 46: ...ung 10 Strombuchse 11 Stromstecker 12 Autokabel 13 Netzadapter 2 Gerätebeschreibung 2 1 Verwendungszweck Diese Automassagematte mit Heizfunktion Ultimate Speed UAMM 12 A1 dient der Ent spannungsmassage von Schulterbereich Rücken Hüfte und Oberschenkeln Sie kann sowohl im Auto als auch in trocke nen Innenräumen verwendet werden Das Gerät ist für den privaten nicht für den gewerblichen oder therapeu...

Page 47: ...aftung erlischt wenn Zubehörteile verwendet werden die nicht in dieser Bedienungs anleitung empfohlen werden oder wenn bei Reparaturen nicht ausschließlich Ori ginalersatzteile verwendet werden Dies gilt auch für Reparaturen die durch nichtqualifizierte Personen durchgeführt werden Die Kontaktdaten finden Sie in 9 Garantie auf Seite 50 Bei eventuellen Funktionsstörungen innerhalb der Garantiezeit da...

Page 48: ...ie den Netzadapter 13 bzw das Autokabel 12 ab Nur dann ist das Gerät völlig stromfrei und gegen versehentliches Einschalten geschützt 3 4 Verkehrssicherheit Warnung Um die Verkehrssicher heit nicht zu gefährden beachten Sie folgende Punkte Bei der Verwendung in Fahrzeugen ist darauf zu achten dass die Sicherheits einrichtungen speziell Seiten Airbags nicht beeinträchtigt werden Befindet sich ein Se...

Page 49: ...ie im Folgenden beschrieben ist Nach ca 5 Sekunden erlischt die Hintergrundbe leuchtung wieder Wenn Sie die Ausschalttaste 4 drücken schaltet das Gerät sofort ab 5 1 Gerät ein und ausschalten 1 Schalten Sie das Gerät ein indem Sie die Einschalttaste 6 drücken In der LCD Anzeige 3 wird MODE 0 angezeigt 2 Schalten Sie das Gerät aus indem Sie die Ausschalttaste 4 drücken 5 2 Programm wählen Es stehen...

Page 50: ...en könnten 1 Ziehen Sie den Stromstecker 11 aus der Strombuchse 10 2 Reinigen Sie die Massagematte 1 mit einer Kleiderbürste 3 Reinigen Sie die Massagematte 1 bei stärkerer Verschmutzung sowie die Fern bedienung 9 mit einem feuchten Lappen Sie können auch etwas mildes Spülmittel nehmen 4 Wischen Sie mit klarem Wasser nach 5 Nehmen Sie das Gerät erst wieder in Betrieb wenn es vollständig getrocknet...

Page 51: ...ben werden Recyc ling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und zur Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten 7 2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch ten achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land 8 Technische Daten Netzadapter ILP50 1...

Page 52: ...t Sollten dennoch Funktionsfehler auftreten rufen Sie bitte zuerst das Service Center an Bitte senden Sie keine Geräte ohne Rück sprache mit unserem Service Center ein Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten halten Sie bitte den Kaufbeleg sowie die Artikelnummer für die ses Gerät UAMM 12 A1 bereit Kontaktdaten kostenlose Service Hotline 00800 4212 4212 Montag Freitag von 09 ...

Page 53: ...RP69011 Automass LB4 Seite 51 Freitag 12 August 2011 9 59 09 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 54: ...UAMM 12 A1_11_4 IAN 69011 Hoyer Handel GmbH Kühnehöfe 5 D 22761 Hamburg 53 B XWRPDVVDJHPDWWHB RYHUB LQGG All manuals and user guides at all guides com ...