ULTIMATE SPEED UOP 12 B1, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...iginal instructions OIL PUMP 12V UOP 12 B1 IAN 279419 ÖLPUMPE 12V Originalbetriebsanleitung ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА МАСЛО И ДИЗЕЛ 12V Превод на оригиналното ръководство за експлоатация ΑΝΤΛΊΑ ΛΑΔΙΟΎ 12V Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας 279419_uls_Ölpumpe_cover_RO_BG_GR_CY indd 2 03 11 16 17 22 ...

Page 2: ...unctions of the device Înainte de a citi instrucţiunile priviţi imaginile şi familiarizaţi vă cu toate funcţiile aparatului Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen a...

Page 3: ...1 1 2 3 4 4 5 5 6 8 9 10 11 11 9 6 8 7 10 IN OUT ...

Page 4: ...oduct familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Content Introduction 4 Areas of Application 5 General Description 5 Scope of Delivery 5 Overview 5 Technical Data 5 Notes on Safety 6 Symbol...

Page 5: ...s of the instruction manual cannot thus be considered as valid Areas of Application The oil pump is intended for pumping out engine oil or diesel for private use It is not intended for commercial use The appliance is not suitable for pumping out transmission oil water or flammable liquids such as gasoline and petroleum Sucking up food chemicals acids alkalis paints and varnishes is prohibited The ...

Page 6: ...tion symbols the in struction can be explained at the place of the exclama tion mark with information on preventing damage Help symbols with informa tion on improving tool han dling General notes on safety This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physi cal sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge unless they have been given superv...

Page 7: ...ork clothes breathing protec tion goggles and gloves We recommend the use of acid and alkali resistant protective gloves The wearing of per sonal protective equipment reduces the risk of injury Be attentive and use common sense when working with this appliance Never leave the ap pliance unattended during the pumping operation A moment of inattention while operating the appliance may result in in j...

Page 8: ...ppliance must be scrapped Do not pump when the engine is switched on or hot Do not start the vehicle engine during the pumping process There is a risk of burning Never pump for longer than 30 minutes in continuous op eration in order to prevent overheating and damage to the appliance Do not pump oil at a tempera ture over 60 C There is a risk of burning and appliance dam age Do not use the applian...

Page 9: ...e g oil col lecting tray to collect the used oil 3 Make sure that the appliance is switched off on off switch 1 in posi tion O 4 Connect the positive pole terminal red 4 to the positive pole of the vehi cle battery 5 Connect the negative pole terminal black 5 to the negative pole of the vehicle battery 6 Switching on On off switch 1 in position I After a suction period the pump begins to extract 7...

Page 10: ...r paper towel General maintenance instructions Check appliance hoses 9 11 battery connection cable 3 and terminals 4 5 for visible damage Check before each use that the hose clamps 10 are tight Storage Store the appliance cleaned in a dry frost free place and where children cannot gain access to it Store used oil and diesel in suitable and approved containers Waste Disposal Envi ronmental Protecti...

Page 11: ...the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery T...

Page 12: ...blems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried o...

Page 13: ...ratul familiarizaţi vă cu toate instrucţiunile privind operarea şi siguranţa Fo losiţi aparatul doar în conformitate cu manualul de operare şi doar în scopurile recomandate Menţineţi manualul în condiţii cores punzătoare şi odată cu transmite rea instalaţiei către terţi predaţi şi toată documentaţia aferentă Cuprins Introducere 13 Utilizare 14 Descriere generală 14 Inventar de livrare 14 Privire d...

Page 14: ...ajul Pompă de ulei cu cablu de branșare cu baterie Furtun de aspirare Furtun de golire 2 bride pentru furtun Instrucţiuni de utilizare Privire de ansamblu Aparat 1 Buton de pornire oprire 2 Carcasa pompei 3 Cablu de branșare și baterie 4 Clemă de branșare pol plus roșu 5 Clemă de branșare pol minus negru 6 Conexiune furtun de golire OUT 7 Capace de protecție 8 Conexiune furtun de aspirare IN Acces...

Page 15: ...ui de exclamare care exprimă obligativitatea cu date referitoare la prevenirea daunelor materiale Indicatoare cu date despre operarea facilă a aparatului Instrucţiuni generale de siguranţă Acest aparat nu a fost desemnat pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu abilităţi fizice senzoriale sau spirituale limitate sau fără experienţă şi sau cunoş tinţe dacă aceste situaţii totuşi survin ace...

Page 16: ...așinii dvs referitor la evacua rea de ulei Purtați echipament individual de protecție precum îmbrăcă minte de lucru protecție pentru respirație ochelari de protecție și mănuși Recomandăm utiliza rea mănușilor de protecție re zistente la acizi și baze diluate Purtarea echipamentului indivi dual de protecţie reduce riscul de rănire Fiți atent și acţionaţi în mod raţi onal în timpul lucrului Nu lăsaţ...

Page 17: ...i întotdeauna la centrul nostru de service Multe accidente au drept cauză întreținerea greșită a aparatelor ei vehiculului vezi Punere în funcțiune Evitaţi astfel un scurt circuit electric Racordul acestui aparat nu poa te fi înlocuit În cazul în care se deteriorează racordul aparatul trebuie casat Nu pompați dacă motorul ve hiculului este pornit sau încins Nu porniți motorul vehiculului în timpul...

Page 18: ...Așezați furtunul de golire ø 12 mm 11 într un recipient adecvat de ex într o tavă de colectare a uleiului pen tru a colecta uleiul uzat 3 Asiguraţi vă că aparatul este oprit bu tonul Pornire Oprire 1 este în poziția O 4 Conectați clema cu pol plus roșu 4 de polul plus al bateriei vehiculului 5 Conectați clema cu pol minus negru 5 de polul minus al bateriei vehi culului 6 Pornirea Buton de pornire ...

Page 19: ...rvet din hârtie Lucrări generale de întreținere Verificați aparatul furtunurile 9 11 cablul de branșare 3 și cleme le de branșare 4 5 în vederea de pistării eventualelor deteriorări vizibile Înainte de fiecare utilizare verificați dacă bridele furtunurilor 10 sunt fixe Depozitare Menţineţi aparatul într un loc uscat ferit de îngheţ şi în afara accesului co piilor Depozitați uleiul uzat și uleiul D...

Page 20: ...zly service eu Dacă nu dispuneţi de Internet vă rugăm să contactaţi telefonic Centrul de service vezi Service Center pagina 21 Ţineţi la îndemână numerele de comandă specificate mai jos 9 Furtun de aspirare ø 6 mm 30230131 10 Bride pentru furtun 2 bucăți 30230130 11 Furtun de golire ø 12 mm 30230132 Perioada de garanţie şi dreptul la repararea prejudiciului Perioada de garanţie nu se prelungeşte d...

Page 21: ...de utilizare Produsul trebuie să fie folosit doar pentru uz privat nu industrial Garanţia este anu lată în cazul unei manipulări abuzive sau necorespunzătoare al folosirii forţei şi în cazul intervenţiilor care nu au fost efectu ate de departamentul nostru autorizat de service Executarea garanţiei Pentru a garanta o procesare rapidă a cazului Dvs vă rugăm să respectaţi urmă toarele instrucţiuni Pă...

Page 22: ...къв начин Вие сте избрали един висококачествен продукт По време на производството уредът е проверяван за качество и е подложен на крайна проверка Така функцио налната пригодност на Вашия уред е гарантирана Не може да се изключи в отделни случаи на или в уреда или маркучите да има остатъчни количе ства вода или смазочни материали Това не е недостатък или дефект и ос нование за безпокойство Ръководс...

Page 23: ...за маркуч 11 Маркуч за източване ø 12 mm Предназначение Помпата за масло е предназначена за изпомпване на моторно масло или ди зел за частна употреба Тя не е предназ начена за търговска употреба Уредът не е подходящ за изпомпване на трансмисионно масло вода или лесно запалими течности като бензин и нефт Засмукването на хранителни продукти химикали киселини алкални разтвори лакове или бои е забране...

Page 24: ... на усъвършенстването на про дукта без предупреждение могат да се правят технически промени и промени във външния вид Затова всички раз мери инструкции и данни в упътването за обслужване са без гаранция Затова не може да се предявяват правни пре тенции въз основа на ръководството за обслужване Инструкции за безопасност Този раздел регламентира ос новните разпоредби за безопас ност при работа с пом...

Page 25: ... са запозна ти с това ръководство не трябва да използват уреда Местните разпоредби могат да регламентират възрастта на оператора Преди всяка употреба про верявайте уреда кабела за свързване с акумулатор и клемите за свързване за повреди Използвайте само оригинални принадлежнос ти Не работете с повреден непълен уред или уред пре работен без съгласието на производителя Поверете от страняването на по...

Page 26: ...екъснат режим на работа за да предотвратите прегря ване и повреди на уреда Не изпомпвайте масло с тем шава риска от токов удар Спазвайте също ръковод ството за експлоатация на производителя на вашия автомобил относно изпомп ването на масло Носете лично предпазно оборудване като работно об лекло респираторна защита предпазни очила и ръкавици Ние препоръчваме използ ването на устойчиви на ки селини ...

Page 27: ...з ване от акумулатора на авто мобила Не носете уреда за кабела за свързване с акумулатор или за маркучите и дръжте кабе ла за свързване и маркучите далече от горещи части на автомобила и от остри ръбо ве Уредът може да се повре ди Съхранявайте уреда и отра ботеното масло на сухо мяс то което не може да бъде достигнато от деца Изхвърляйте отработеното масло и напоените парца ли по правилен начин ви...

Page 28: ...райте мар куча до най долната точка на ваната за масло 2 Поставете маркуча за източване ø 12 mm 11 в подходящ съд напр ваничка за събиране на масло за да съберете отработеното масло 3 Уверете се че уредът е изключен превключвател за включване из ключване 1 в позиция О 4 Свържете клемата за свързване на положителния полюс червена 4 към положителния полюс на аку мулатора на автомобила 5 Свържете кле...

Page 29: ... не и силни препарати за почистване и разредители Избършете изтеклото масло с мек парцал или с хартиена кърпа Общи работи по поддръжката Проверявайте уреда маркучите 9 11 кабела за свързване с аку мулатор 3 и клемите за свързва не 4 5 за видими повреди Преди всяка употреба проверявайте скобите за маркучи 10 за здраво закрепване Съхранение Съхранявайте уреда на сухо и не замръзващо място недостъпно...

Page 30: ...адрес www grizzly service eu Ако нямата Интернет моля обърнете се по телефона към Сервизния център вижте Service Center страница 32 Пригответе посочените по долу номера за поръчка 9 Смукателен маркуч ø 6 mm 30230131 10 Скоби за маркуч 2 парче 30230130 11 Маркуч за източване ø 12 mm 30230132 ...

Page 31: ...овреди и де фекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу запла щане Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и до бросъвестно изпитан преди доставка Гаранцията важи за дефекти в мате риала или производствени дефекти Гаранцията не обхваща частите на продукта ко...

Page 32: ...сички принад лежности доставени при покупката и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка Ремонтен сервиз Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калку лация Можем да обработваме само уреди които са достатъчно опаковани и изпра тени с платени транспортни разходи Внимание Изпратете Вашия уред на клон...

Page 33: ...ιν τη χρήση του προϊόντος να εξοικειωθεί τε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφαλείας Να χρη σιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και μόνο για τον ανα φερόμενο σκοπό Να φυλάξετε καλά τις οδηγίες και να τις παραδώσετε σε τρίτους μαζί με το προϊόν Περιεχόμενα Εισαγωγή 33 Σκοπός χρήσης 34 Λειτουργικά εξαρτήματα 34 Παραδοτέα υλικά 34 Επισκόπηση 34 Τεχνικά στοιχεία 35 Υποδείξε...

Page 34: ...είναι υπεύθυνοι για ατυχήματα ή βλάβες σε άλλους αν θρώπους ή στην ιδιοκτησία τους Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται σε μη ορθή ή λάθος χρήση Λειτουργικά εξαρτήματα Την απεικόνιση των σημαντικό τερων εξαρτημάτων λειτουργίας θα βρείτε στη σελίδα φάκελλο Παραδοτέα υλικά Βγάλτε τη συσκευή από τη συσκευασία και ελέγξτε αν είναι πλήρης Διαθέστε τα υλικά συσκευασίας ...

Page 35: ...3 MPa 3 bar με αξεσουάρ περ 890 g Στάθμη ηχητικής πίεσης περ 70 dB A Η απόδοση μπορεί να παρουσιάζει απόκλιση ανάλογα με το είδος και τη θερμοκρασία των αντλούμενων ελαίων Υποδείξεις ασφάλειας Στο κεφάλαιο αυτό θα βρείτε τις βα σικές προδιαγραφές ασφαλείας που αφορούν την εργασία με τη συσκευή Σήματα εικόνες στη συσκευή Φοράτε προστατευτικά μα τιών Να φοράτε προστατευτικά γάντια Να χρησιμοποιείτε ...

Page 36: ...ε τις οδηγίες λειτουργίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποι ούν τη συσκευή Τοπικοί κανονι σμοί μπορεί να καθορίζουν την ελάχιστη ηλικία του χειριστή Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση τη συσκευή το καλώδιο σύνδεσης μπαταρίας και τους ακροδέκτες σύνδεσης για ζημιές Χρησιμο ποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ Μην εργάζεστε με μια φθαρμένη ατελή συσκευή ή συσκευή στην οποία έχουν γίνει τροποποιήσεις χωρίς την έγκριση...

Page 37: ...ίστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν εργάζεστε με μια μπαταρία αυτοκινήτου Τα οξέα μπαταριών μπορεί να εκρεύσουν και να προ καλέσουν σοβαρούς τραυματι σμούς Ξεπλένετε τα τμήματα του δέρματος που έχουν επηρεαστεί ή τα μάτια με νερό και αναζητήστε εάν απαιτείται έναν γιατρό Μη σταθμεύετε το όχημά σας σε λοξή επιφάνεια καθώς έτσι δεν είναι δυνατή μια πλήρης αναρρό φηση Πιάνετε τους ακροδέκτες σύν δεσης μό...

Page 38: ...υτο κινήτου Μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο σύνδεσης μπαταρίας ή από τους σωλήνες και διατη ρείτε το καλώδιο σύνδεσης και τους σωλήνες μακριά από καυτά τμήματα του αυτοκινήτου ή αιχμη ρές ακμές Η συσκευή μπορεί να πάθει βλάβη Φυλάτε τη συσκευή και τα χρη σιμοποιημένα έλαια σε στεγνό χώρο και εκτός εμβέλειας παι διών Απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα έλαια και τα εμποτισμένα πανιά με σωστό τρ...

Page 39: ...οχείου λαδιού 2 Τοποθετήστε το σωλήνα εκροής ø 12 mm 11 σε ένα κατάλληλο δοχείο π χ δοχείο συλλογής λαδιού για να συλλέξετε το χρησιμοποιημένο λάδι 3 Βεβαιώνεστε ότι η συσκευή είναι απε νεργοποιημένη διακόπτης ενεργο απενεργοποίησης 1 στη θέση Ο 4 Συνδέστε τον ακροδέκτη σύνδεσης θε τικού πόλου κόκκινος 4 στον θετικό πόλο της μπαταρίας αυτοκινήτου 5 Συνδέστε τον ακροδέκτη σύνδεσης αρνητικού πόλου μ...

Page 40: ... κάθε χρήση μέσω κυκλοφορίας μικρής πο σότητας καθαρού λαδιού Καθαρίζετε τους ακροδέκτες σύν δεσης 4 5 μετά τη λειτουργία Σκουπίζετε ενδεχόμενες επικαθήσεις υγρού μπαταρίας με ένα στεγνό πανί Διατηρείτε το περίβλημα αντλίας 2 και τους σωλήνες 9 11 καθα ρά Χρησιμοποιείτε για αυτό ένα πανί αλλά όχι επιθετικά απορρυπαντικά ή διαλυτικά Σκουπίζετε λάδι που έχει εκρεύσει με ένα μαλακό πανί ή χαρτί κουζί...

Page 41: ...ιμοποιημένο λάδι σε μια υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων και μην το ρίχνετε στο έδαφος στο σύστημα ή τους σωλήνες αποχέτευσης Ρωτήστε σχετικά το κέντρο σέρβις μας Τη απόρριψη των ελαττωματικών σας συσκευών που μας στέλνετε την ανα λαμβάνουμε δωρεάν Ανταλλακτικά Αξεσουάρ Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα www grizzly service eu Εάν δεν έχετε Internet απευθυνθείτε τηλεφωνικά στο Κ...

Page 42: ...ήματα Ενδεχόμενα ελαττώματα που διαπιστώνονται κατά την αγορά πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες Έκταση της εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστηρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλικό ή στην...

Page 43: ...ιτουρ γίας ή άλλα ελαττώματα επικοινωνήστε πρώτα με το πιο κάτω αναφερόμενο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών τηλεφω νικά ή με e mail Εκεί θα σας δοθούν περισσότερες πληροφορίες για τον δια κανονισμό Ένα ως ελαττωματικό καταχωρημένο προϊόν μπορείτε μετά από συνεννόηση με το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελα τών να το στείλετε με δική μας επιβά ρυνση με τα ταχυδρομικά επισυνάπτο ντας την απόδειξη αγοράς και στο...

Page 44: ...leitung gut auf und händigen Sie alle Un terlagen bei Weitergabe des Gerä tes an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Die Ölpumpe ist zum Abpumpen von Mo toröl oder Diesel für den privaten Einsatz bestimmt Es ist nicht zur gewerblichen Nutzung bestimmt Das Gerät ist nicht zum Abpumpen von Getriebeöl Wasser oder leicht entzünd lichen Flüssigkeiten wie Benzin und Pet roleum geeignet Das Aufsa...

Page 45: ...le Maße Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge währ Rechtsansprüche die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Das Gerät darf maximal 30 Minuten ohne Unterbrechung verwendet werden es ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt Jede weitere Verwendung die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge lassen wird kann ...

Page 46: ...nfor mationen zum besseren Um gang mit dem Gerät Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen ein schließlich Kinder mit einge schränkten physischen sensori schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ih...

Page 47: ...usrüstung wie Arbeits kleidung Atemschutz Schutz brille und Handschuhe Wir empfehlen die Verwendung von säure und laugenfesten Schutzhandschuhen Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung verringert das Risiko von Verlet zungen Seien Sie aufmerksam und ge hen Sie mit Vernunft an die Ar beit Lassen Sie das Gerät wäh rend des Abpumpens niemals unbeaufsichtig Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch ...

Page 48: ... Reparaturfall immer an unser Service Center Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten Fahrzeugbatterie siehe Inbe triebnahme So vermeiden Sie einen elektrischen Kurzschluss Die Anschlussleitung dieses Ge rätes kann nicht ersetzt werden Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten Pumpen Sie nicht wenn der Fahrzeugmotor eingeschaltet oder heiß ist Starten Sie de...

Page 49: ...Ölwanne 2 Legen Sie den Ablaufschlauch ø 12 mm 11 in einen geeigneten Behälter z B Kanister um das Altöl aufzufangen 3 Vergewissern Sie sich dass das Gerät ausgeschaltet ist Ein Ausschalter 1 in Position O 4 Schließen Sie die Pluspol Anschluss klemme rot 4 an den Pluspol der Fahrzeugbatterie an 5 Schließen Sie die Minuspol Anschluss klemme schwarz 5 an den Minuspol der Fahrzeugbatterie an 6 Einsch...

Page 50: ...n Sie ausgelaufenes Öl mit ei nem weichen Lappen oder Papiertuch ab Allgemeine Wartungsarbeiten Prüfen Sie Gerät Schläuche 9 11 Batterie Anschlusskabel 3 und An schlussklemmen 4 5 auf sichtbare Beschädigungen Prüfen Sie vor jeder Verwendung die Schlauchschellen 10 auf festen Sitz Lagerung Bewahren Sie das Gerät gereinigt trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lagern Sie Altöl und Die...

Page 51: ...cht gewartet wurde Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von ...

Page 52: ...Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Gerät bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubehör teile ein und sorgen Sie für eine ausrei chend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service ...

Page 53: ...pulations have been applied EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50498 2010 EN 62321 1 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufactu rer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 08 12 2016 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of t...

Page 54: ...335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50498 2010 EN 62321 1 2013 Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declaraţii de conformitate îi revine producătorului Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 08 12 2016 Obiectul descris în declaraţia de mai sus îndeplineşte prevederile Directivei 2011 65 UE a Parlamentului European şi a Consili...

Page 55: ...и EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50498 2010 EN 62321 1 2013 Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носи от производителя Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 08 12 2016 Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011 65 ЕС на Европейския парламент и на Съвета ...

Page 56: ...ιστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανή κει στον κατασκευαστή Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 08 12 2016 Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011 65 ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε η...

Page 57: ...EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 62233 2008 EN 50498 2010 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 08 12 2016 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlam...

Page 58: ...2 Großostheim GERMANY Last Information Update Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 11 2016 Ident No 30230109112016 RO BG GR CY IAN 279419 279419_uls_Ölpumpe_cover_RO_BG_GR_CY indd 1 03 11 16 17 22 ...