ULTIMATE SPEED UPM 120 B3, Original Instructions Manual

Page 1: ...RIC POLISHER UPM 120 B3 POLIERMASCHINE Originalbetriebsanleitung ELECTRIC POLISHER Translation of the original instructions ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΑΛΟΙΦΑΔΌΡΟΣ Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας IAN 331170_1907 ...

Page 2: ... τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut GB IE NI CY Translation of the original instructions Page X4 GR CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 14 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 25 ...

Page 3: ...1 2 3 5 4 6 ...

Page 4: ...to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety in structions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in ...

Page 5: ...B A Vibration ah 17 543 m s2 K 1 5 m s2 Levels of noise and vibration were deter mined according to the norms and regula tions in the declaration of conformity The specified total vibration values and the stated noise emission values have been measured according to a stand ardised test method and can be used to compare one power tool with another The specified total vibration values and the stated...

Page 6: ...damage Precaution symbol with information on prevention of harm damage Pull out the mains plug Connect the machine to the power supply Notice symbol with information on how to handle the device properly General Safety Directions for Power Tools WARNING Read all safety notices instructions illustra tions and technical data that have been provided with this power tool Omissions in the compliance wit...

Page 7: ...wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthe...

Page 8: ...r with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Look after the power tool and application tool carefully Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused b...

Page 9: ...an result in serious injuries within fractions of a sec ond Residual risks Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following hazards a Lung damage if suitable respiratory protection is not worn b Ear damage if working without ear pro tection c Eye damage if no suitable eye protec...

Page 10: ...would like to polish 3 Work with the polish in a crosswise movement or circular motions Exert only moderate pressure on the surface 4 Please refer to the information from the polish manufacturer Do not allow the polish to dry out There is a risk or surface damage Therefore do not work in direct sun light or on a heated surface Dewaxing polishing paint surfaces 1 Use the synthetic fur cover 4 for d...

Page 11: ...ies can be obtained at www grizzly service eu If you have issues ordering please use the contact form If you have any other questions contact the Service Center see page 13 Towelling covers 91103970 Synthetic fur covers 91103971 Polishing disc 91103974 Waste disposal and en vironmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you ...

Page 12: ...iod are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g polishing disc towelling c...

Page 13: ...cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them...

Page 14: ...έγχθη κε κατά τη διάρκεια της παραγωγής αλλά και σε τελικό έλεγχο Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συ σκευής σας Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτού του προϊόντος Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια τη χρήση και διάθεση της συσκευής Πριν τη χρήση του προϊόντος να εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφα λείας Να χρησιμοπ...

Page 15: ...τάση εισόδου U 230 240 V 50 Hz Απόδοση P 120 W Αριθμός στροφών ρελαντί n0 3700 min 1 Κατηγορία προστασίας II Είδoς προστασίας IPX0 Βάρος περίπ 2 3 kg Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 61 7 dB A KpA 3 dB Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου LWA μετρημέvη 72 7 dB A KWA 3 dB εγγυημένη 76 dB A Δόνηση ah 17 543 m s2 K 1 5 m s2 Τα επίπεδα θορύβου και κραδασμών είναι σύμφωνα με τα πρότυπα και τους κανονι σμούς της δήλωσ...

Page 16: ...αι φυλάξτε τις υποδείξεις ασφάλειας καλά Σύμβολα και εικονοσύμβολα Σήματα εικόνες στη συσκευή Προσοχή Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρη την οδηγία χειρισμού Προσοχή Σε περίπτωση φθοράς ή κοπής του καλωδίου δικτύου βγάλτε αμέσως το βύσμα από την πρίζα Μην εκθέτετε τη συσκευή στην υγρασία Μην εργάζεστε όταν βρέ χει και μην κόβετε υγρό γρασίδι Φοράτε προστασία για τα μάτια Να φοράτε προστασία για την ανα ...

Page 17: ...που είναι κατάλληλες για το ύπαιθρο Η χρήση μίας μπαλαντέζας κατάλληλης για το ύπαιθρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο πληξίας η Εάν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλεί τις οδηγίες τις εικόνες και τα τεχνικά δεδομένα που συνοδεύ ουν το παρόν ηλεκτρικό εργα λείο Παραλείψεις στην τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορούν να οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και...

Page 18: ...μισης ή κλειδιά Ένα εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί που βρίσκεται στο περιστρεφόμενο τμήμα της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ε Να αποφεύγετε τη μη φυσιολογική στάση του σώματος Φροντίστε να στέκεστε σταθερά και να κρατάτε πάντα την ισορροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο ακόμη και σε απρόοπτες πε ριστάσεις ζ Να φοράτε πάντα τον κατάλληλο ρουχισμό εργασίας Μη φοράτε ...

Page 19: ...Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ηλε κτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντη ρηθεί σωστά ζ Τα κοπτικά εξαρτήματα να δια τηρούνται πάντα ακονισμένα και καθαρά Τα προσεγμένα κοπτικά εξαρτήματα με ακονισμένες λάμες δεν μπλοκάρουν εύκολα και κινούνται κα λύτερα η Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό ερ γαλείο τα εξαρτήματά του τα πρό σθετα εργαλεία κλπ μόνο σύμφω να με αυτές τις οδηγίες Nα λάβετε υπόψη σας τις συν...

Page 20: ... σε μη στεγασμένο χώρο Προσοχή από που φέρουν τα μέρη από το αντικείμενο εργασίας ή το κατεστραμμένο τροχό δ Προβλήματα υγείας που προκαλούνται από τις ταλαντεύσεις του χεριού και της παλάμης εάν η συσκευή χρησιμο ποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα ή χρησιμοποιείται και συντηρείται όχι σύμφωνα με της υποδείξεις Προσοχή Αυτό το ηλεκτρικό εργα λείο δημιουργεί κατά τη λειτουργία ένα ηλεκτρομαγνητικ...

Page 21: ...όστε το κερί ή την πάστα στίλβωσης σε μια κάπως μικρότερη επιφάνεια από αυτήν που θέλετε να γυαλίσετε 3 Επεξεργαστείτε το μέσο στίλβωσης με σταυρωτές ή κυκλικές κινήσεις Ασκεί τε περιορισμένη πίεση στην επιφάνεια 4 Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατα σκευαστή μέσου στίλβωσης Μην αφήσετε το μέσο στίλβωσης να στεγνώσει Υπάρχει κίνδυνος ζημιάς στην επιφάνεια Για το λόγο αυτό μην εργάζεστε σε απευθείας η...

Page 22: ... προστασία του περιβάλλοντος Παραδώστε συσκευή αξεσουάρ και συ σκευασία για ανακύκλωση που σέβεται το περιβάλλον Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευ ές στα σκουπίδια Παραδώστε τη συσκευή σε έναν τόπο ανακύκλωσης Τα χρησιμοποιημένα πλαστικά και μεταλλικά τμήματα μπο ρούν να διαχωριστούν πλήρως και να προωθηθούν για ανακύκλωση Για πε ρισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο κέντρο σέρβις της εταιρίας μα...

Page 23: ... για αντικαταστημένα και επισκευασμέ να εξαρτήματα Ενδεχόμενα ελαττώματα που διαπιστώνονται κατά την αγορά πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξε πακετάρισμα Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες Έκταση της εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της Η...

Page 24: ...α τα αξεσουάρ που σας παρα δόθηκαν κατά την αγορά και φροντίστε για ασφαλή συσκευασία Σέρβις επισκευής Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πλη ρωμής Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξερ γασία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρομικά...

Page 25: ...Endkon trolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Be nutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren S...

Page 26: ...g Schalldruckpegel LpA 61 7 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA gemessen 72 7 dB A KWA 3 dB garantiert 76 dB A Schwingungswert ah 17 543 m s2 K 1 5 m s2 Lärm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Die angegebenen Schwingungsge samtwerte und die angegebenen Ge räuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahr...

Page 27: ...gen Sie einen Gehörschutz Setzen Sie das Gerät nicht der Feuchtigkeit aus Arbeiten Sie nicht bei Regen Achtung Ziehen Sie bei Beschä digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Netzstecker aus der Steckdose Schutzklasse II Doppelisolierung Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Garantierter Schallleistungspegel Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verhütu...

Page 28: ...ie einen RCD Residual Current Device Der Einsatz eines RCD vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Bewahren Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwende te Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung oder auf akkubetriebene Elekt rowerkzeuge ohne Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicherhei...

Page 29: ...sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen bes ser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und K...

Page 30: ...neidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerk zeug Einsatzwerkzeug Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berück sichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszufüh rende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen ...

Page 31: ...etriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umstän den aktive oder passive medizini sche Implantate beeinträchtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder töd lichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizi nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Bedienung Achtung Verle...

Page 32: ...Entwachsen 2 Arbeiten Sie im Kreuzgang oder in Kreisbewegungen Üben Sie nur mäßi gen Druck auf die Oberfläche aus 3 Beachten Sie die Angaben des Polier mittelherstellers Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung Instandhaltung oder Instandsetzung den Netzstecker Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind von einer Fachwerkstatt durchführen Verwenden...

Page 33: ...eten Kunst stoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wieder verwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Geräte führen wir kostenlos durch Ersatzteile Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor gang haben verwenden Sie bitte das Kontak...

Page 34: ...erden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angeseh...

Page 35: ...ie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät ge reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonst...

Page 36: ...36 ...

Page 37: ...ions have been applied EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2019 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive...

Page 38: ... και κανονισμοί EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει στον κατασκευαστή Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2019 Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2...

Page 39: ... 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2019 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des...

Page 40: ...40 ...

Page 41: ...41 20191217_rev02_mt ...

Page 42: ...ZZLY TOOLS GMBH CO KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Last Information Update Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 12 2019 Ident No 72037650122019 GB IE NI CY IAN 331170_1907 ...