Ultranatura EK-100, Original Operating Instructions

Page 1: ...g Elektrokettensäge t Original operating instructions Electric chainsaw p Mode d emploi d origine Scie à chaîne électrique Art Nr 200100000406 EH Art Nr 45 015 74 I Nr 11014 EK 100 Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 1 ...

Page 2: ...lesen und beachten Danger Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Danger Avant la mise en service lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité et respectez les 2 Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 2 ...

Page 3: ...3 1 2 3 1 2 15 17 18 14 16 11 13 10 4 7 8 9 3 5 6 12 Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 3 ...

Page 4: ...4 5 4 8 6a B A 7 6b 10 Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 4 ...

Page 5: ...5 10 9 12 13 11 A B 14 A A A C C B Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 5 ...

Page 6: ...6 16 18 19 17 20 A A A B B B 15 A D C B Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 6 ...

Page 7: ...7 22 21 24 23 Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 7 ...

Page 8: ...g und Lieferumfang 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 Montage 5 Betrieb 6 Arbeiten mit der Kettensäge 7 Technische Daten 8 Wartung 9 Reinigung und Lagerung 10 Hinweise zu Umweltschutz Entsorgung 11 Ersatzteilbestellung 12 Fehlersuche 8 Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 8 ...

Page 9: ...Ein Ausschalter 7 Öltankdeckel 8 Kettenradabdeckung 9 Befestigungsschraube für Kettenradabdeckung 10 Kettenspannschraube 11 Anzeige Kettenölfüllstand 12 Kabelzugentlastung 13 Netzkabel 14 Hinterer Handschutz 15 Schwert 16 Sägekette 17 Schwertschutz 18 Sechskantschlüssel 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kettensäge ist zum Fällen von Bäumen sowie zum Sägen von Stämmen Ästen Holzbalken Brettern usw ...

Page 10: ...ten Unterschiedliche Umgebungstemperaturen erfordern Schmiermittel mit einer höchst unterschiedlichen Vis kosität Bei niedrigen Temperaturen benötigen Sie dünnflüssige Öle niedrige Viskosität um einen aus reichenden Schmierfilm zu erzeugen Wenn Sie nun dasselbe Öl im Sommer verwenden würde dieses alleine durch die höheren Temperaturen weiter verflüssigt Dadurch kann der Schmierfilm abreißen die Ke...

Page 11: ...tzkabel der Sägekette und dem Schwert Nehmen Sie niemals ein offensichtlich beschädigtes Gerät in Betrieb Ölbehälter Füllstand des Ölbehälters Überprüfen Sie auch während der Arbeit ob immer ausreichend Öl vorhanden ist Betreiben Sie die Säge nie wenn kein Öl vorhanden oder der Ölstand unter die min Markierung gesunken ist Abb 9 Pos B um eine Beschädigung der Kettensäge zu vermeiden Eine Füllung r...

Page 12: ...ere Äste gemäß der Abbildung 16 A Schnittrichtung beim Entasten B Vom Boden fernhalten Unterstützende Äste stehen lassen bis der Stamm zersägt wird von unten nach oben mit einem Schnitt trennen Äste die unter Spannung stehen sollten von unten nach oben gesägt werden um ein Einklemmen der Säge zu vermeiden Baumstamm ablängen Hierunter versteht man das Teilen des gefällten Baumes in Abschnitte Achte...

Page 13: ...I Typ Kette Kangxin 3 8 LPFT 52 Oregon 91PJ052X Typ Schwert Kangxin AP14 52 507P Oregon 140SDEA041 Gefahr Geräusch und Vibration Die Geräusch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel LpA 95 7 dB A Unsicherheit KpA 2 5 dB Schallleistungspegel LWA 108 dB A Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte Vekto...

Page 14: ...schliffen werden Versuchen Sie nicht die Sägekette selbst zu schärfen wenn Sie nicht über ein geeignetes Werkzeug und die notwendige Erfahrung verfügen 9 Reinigung und Lagerung n Reinigen Sie regelmäßig den Spannmechanismus indem Sie ihn mit Druckluft ausblasen oder mit einer Bürste säubern Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Reinigen n Halten Sie die Griffe ölfrei damit Sie immer sicheren Halt habe...

Page 15: ...nicht Problem mit Schaltmechanismus im vorderen Handschutz Fachwerkstatt aufsuchen Kette Führungsschiene heiß Kein Öl im Tank Öl nachfüllen Entlüftung im Öltankverschluss verstopft Öltankverschluss reiningen Ölausflusskanal verstopft Ölausflusskanal frei machen Kette stumpf Kette nachschleifen oder ersetzen Kettensäge rupft vibriert oder sägt nicht richtig Kettenspannung zu locker Kettenspannung e...

Page 16: ...plied 3 Proper use 4 Installation 5 Operation 6 Working with the chainsaw 7 Technical data 8 Maintenance 9 Cleaning and storing 10 Notes on environmental protection disposal 11 Ordering spare parts 12 Troubleshooting GB 16 Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 16 ...

Page 17: ...Cutter guard 18 Hex Wrench 3 Proper use The chainsaw is intended for felling trees and for cutting trunks branches wooden beams boards etc and can be used for cross cuts and longitudinal cuts It is not suitable for cutting any materials other than wood Warranty For commercial users the warranty period is 12 months and for normal users 24 months beginning from the date of purchase 4 Assembly Danger...

Page 18: ... Fill the tank with saw chain oil In the process make sure that no dirt enters the tank as this could cause the oil nozzle to become blocked 앬 Close the oil tank cover 5 Operation 5 1 Connecting to the mains supply 앬 Connect the power cable to a suitable extension cable Make sure that the extension cable is designed for the power rating of the chainsaw 앬 Secure the extension cable as shown in Fig ...

Page 19: ... tight fitting safety clothing like special trousers which protect against cuts protective gloves and safety shoes Hearing protection and protective goggles When felling trees or performing forest work always wear a protective helmet with integral face and hearing protection This will offer protection against falling branches and any branches if they spring back 6 2 Description of the correct proc...

Page 20: ...t it from splintering Make the second cut from the top 2 3 of the diameter to the height of the first cut B this prevents the chainsaw from being trapped If the weight of the tree trunk is resting on both ends as shown in Fig 19 first cut through 1 3 of the trunk diameter from the top A in order to prevent it from splintering Make the second cut from underneath 2 3 of the diameter to the height of...

Page 21: ...pecified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum n Only use appliances which are in perfect working order n Service and clean the appliance regularly n Adapt your worki...

Page 22: ...vice as required with a damp cloth and if necessary mild washing up liquid 앬 If the chainsaw is not to be used for an extended period of time then you should remove the chain oil from the tank Briefly immerse the saw chain and the cutter rail in an oil bath and then wrap them in oil paper Danger 앬 Always disconnect the mains plug before cleaning the chainsaw 앬 Never immerse the unit in water or ot...

Page 23: ...es not work Problem with the switch mechanism in the front hand guard Consult a specialist workshop Chain guide rail hot No oil in the tank Fill up with oil Oil tank cap breather blocked Clean the oil tank cap Oil outlet blocked Clear the oil outlet Blunt chain Re sharpen or replace the chain Chainsaw juddering vibrating or not sawing properly Chain tension too loose Adjust the chain tension Blunt...

Page 24: ... conforme au règlement 4 Montage 5 Service 6 Travailler avec la scie à chaîne 7 Données techniques 8 Maintenance 9 Nettoyage et stockage 10 Consignes relatives à la protection de l environnement élimination 11 Commande de pièces de rechange 12 Détection d anomalies F 24 Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 24 ...

Page 25: ...ile 8 Couvercle de la roue d entraînement 9 Vis de fixation pour le recouvrement de la roue à chaîne 10 Tendeur de chaîne 11 Affichage du niveau d huile de la chaîne 12 Déchargeur pour câble 13 Câble réseau 14 Protège main arrière 15 Lame 16 Chaîne de scie 17 Protection de lame 18 Clé à fourche 3 Utilisation conforme au règlement La scie à chaîne est conçue pour abattre des arbres ainsi que pour s...

Page 26: ... vous utiliserez des huiles très fluides viscosité faible pour obtenir une couche lubrifiante suffisante Si vous utilisez la même huile en été celle ci se liquéfiera encore plus avec les hautes températures Ce qui entraînera la destruction de la couche lubrifiante et la chaîne peut surchauffer ce qui peut entraîner des dommages De plus l huile de graissage brûle et engendre donc un degré de pollut...

Page 27: ...l demandé Chaîne de scie Tension de la chaîne de scie Etat de la coupe Plus la chaîne de scie est aiguisée plus la scie à chaîne est facile à manier Ceci vaut aussi pour la tension de chaîne Pendant le travail vérifiez aussi toutes les 10 minutes la tension de chaîne il en va de votre sécurité Les nouvelles scies à chaîne ont tout particulièrement un penchant à se détendre Frein de chaîne Vérifiez...

Page 28: ...Quand toute la longueur du tronc est à terre comme indiqué en fig 17 sciez à partir du haut Ce faisant veillez à ne pas couper dans le sol Si comme indiqué en fig 18 le tronc repose sur une extrémité sciez d abord 1 3 du diamètre du tronc par en dessous A pour éviter les éclats Effectuez la deuxième coupe par en haut 2 3 du diamètre à la hauteur de la première coupe B pour éviter les blocages Lors...

Page 29: ...exposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont été déterminées conformément à EN 60745 Poignée sous charge Valeur dʼémission des vibrations ah 6 127 m s2 Imprécision K 1 5 m s2 La valeur d émission de vibration a été mesurée selon une méthode d essai normée et peut être modifiée en fonction du type d emploi de l o...

Page 30: ...앬 Nettoyez régulièrement le mécanisme de tension en soufflant avec de l air comprimé ou en nettoyant avec une brosse N utilisez aucun outil pour nettoyer 앬 Ne laissez aucune huile sur les poignées pour que vous ayez toujours une bonne prise 앬 En fonction des besoins nettoyez l appareil avec un chiffon humide ou avec un produit de nettoyage doux 앬 Si la scie à chaîne n a pas été utilisée pendant lo...

Page 31: ...d huile Frein de chaîne ne fonctionne pas Problème avec le mécanisme de mise en marche au niveau du protège main avant Se rendre dans un atelier compétent Chaîne Biellette chaude Pas d huile dans le réservoir Remplir d huile Aération bouchée dans le bouchon du réservoir d huile Nettoyer le bouchon du réservoir d huile Canal d écoulement d huile bouche Déboucher le canal d écoulement d huile Chaîne...

Page 32: ...ctivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим удостоверяется что следующие продукты со...

Page 33: ... reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits même incomplète nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 33 ...

Page 34: ...34 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 34 ...

Page 35: ...alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipm...

Page 36: ...36 Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 36 ...

Page 37: ...37 Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 37 ...

Page 38: ...38 Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 38 ...

Page 39: ...39 Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 39 ...

Page 40: ...EH 04 2014 01 Anleitung_EK_100_SPK7__ 28 04 14 14 49 Seite 40 ...