GB
F
D
92
I
Gestione dell’apparecchio
in caso di non disponibilità
del telecomando
In caso di smarrimento del teleco-
mando, esaurimento delle batterie o
suo guasto l’apparecchio può esse-
re fatto funzionare solo in modo Au-
tomatico agendo sul microinterruttore
della consolle che è lo stesso che
deve essere usato per l’azzeramento
della spia di pulizia dei filtri.
Per far ciò occorre:
- Verificare che non sia illuminato il
LED rosso di segnalazione della
necessità di pulizia filtri. Se fosse
illuminato, pulire i filtri e resettare
la spia, secondo le modalità indi-
cate al paragrafo 3.5.1 Pulizia del
filtro dell’aria.
- Premere, mediante un oggetto
appuntito il microinterruttore situa-
to sotto il foro che si trova sulla
consolle.
- Il climatizzatore funzionerà in mo-
dalità “AUTO”.
Per spegnere il climatizzatore pre-
mere nuovamente il microinterruttore.
Per ripristinare il normale funziona-
mento sotto l’autorità del telecoman-
do è necessario impartire qualunque
comando tramite il telecomando
stesso, una volta che sia tornato
disponibile.
3.4.18
Control of Air Conditioner
if remote control is not
available
If you lose the remote control unit, or
the batteries are dead or it is not
working for any other reason, you
can still control the air conditioner in
the automatic mode using the
microswitch on the console, that is
the same switch that has to be used
to reset the clogged filter alarm light.
To do this, proceed as follows:
- Make sure the red clogged filter
alarm LED is not on.
If it is on, clean the filters and
reset the indicator light as
described in paragraph 3.5.1
Cleaning of air filter.
- Use a sharp object to press the
microswitch located under the hole
on the console.
- The air conditioner will function in
“AUTO” mode.
To switch the air-conditioner off,
press the microswitch again.
To restore normal operation under the
control of the remote control unit,
you need only give any command
with the remote control unit when it
becomes available again.
Gestion de l’appareil en cas
de non disponibilité de la
télécommande
En cas d’égarement de la
télécommande, de piles usées ou
de panne, on peut faire fonctionner
l’appareil seulement en Automatique,
en agissant sur le micro interrupteur
de la console. Celui-ci est le même
qui doit être utilisé pour la mise à
zéro du voyant relatif au nettoyage
des filtres.
L’opération consiste à:
- Vérifier que le VOYANT rouge qui
signale la nécessité de nettoyer les
filtres n’est pas allumé. S’il est
allumé, nettoyez les filtres et
remettez à zéro le voyant, selon
les modalités indiquées au
paragraphe 3.5.1. Nettoyage du filtre
à air.
- Appuyez, à l’aide d’un objet pointu
sur le micro interrupteur situé en
dessous du trou qui se trouve sur
la console.
- Le climatiseur fonctionnera en
mode “AUTO”.
Pour éteindre le climatiseur appuyer
à nouveau sur le micro interrupteur.
Pour rétablir le fonctionnement
normal sous la gestion de la
télécommande, il faut donner une
commande quelconque
au moyen de la télécommande
même, une fois qu’elle est à nouveau
disponible.
Bedienung des Gerätes
ohne Fernbedienung
Im Falle eines Verlustes der
Fernbedienung, leeren Batterien oder
einer Beschädigung der
Fernbedienung kann das Gerät nur
im Modus “Automatikbetrieb”
arbeiten; hierzu ist der Mikroschalter
der Konsole rechts neben den LED's
zu betätigen, der ebenfalls für die
Nullstellung der Kontrolllampe
“Reinigung der Filter” zu benutzen
ist.
Vorgehensweise:
- Überprüfen, ob die rote LED
“Reinigung der Filter” leuchtet, in
diesem Fall sind die Filter zu
reinigen und die Kontrolllampe, wie
im Abschnitt 3.5.1 “Reinigung der
Luftfilter” beschrieben,
rückzusetzen.
- Mit einem spitzen Gegenstand
(Kugelschreibermine) auf den sich
unter dem Loch auf der Konsole
befindlichen Mikroschalter
drücken.
- Das Klimagerät arbeitet nun im
Modus “AUTO”.
Um die Klimaanlage auszuschalten
nochmals den Mikroschalter
drücken.
Für die Rückkehr zur normalen
Arbeitsweise des Gerätes mit der
Fernbedienung sind mit dieser einige
Steuerungen vorzunehmen.
1
3
Downloaded from AC-Manual.com Manuals
