Unify OpenScape 35G HFA, Installation And Quick Reference Manual

Page 1: ... Desk Phone IP 35G HFA Installations und Kurzanleitung Installation and Quick Reference Guide Guide rapide d installation et de référence Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing Installazione e guide rapida di riferimento Instrucciones breves de manejo e instalación Guia de Instalação e Referência Rápida KBA book Seite 1 Mittwoch 23 September 2015 11 04 11 ...

Page 2: ...2 Release Call Redial Call list 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Text 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Icon 16 16 KBA book Seite 2 Mittwoch 23 September 2015 11 04 11 ...

Page 3: ... casque Headset aan uit Cuffia On Off Activar desactivar casco telefónico Ligar desligar auricular Lautstärke Volume Volume Geluidsvolume Volume Volumen Volume Mikrofon ein aus Microphone on off Activer Désactiver le microphone Microfoon aan uit Microfono On Off Activar desactivar micrófono Ligar desligar microfone Weiterleiten Transfer Transférer Doorschakelen Inoltrare Transferir Redireccionamen...

Page 4: ...n Sie nur Original Zubehör Das Benutzen von anderem Zubehör ist gefährlich und führt zum Erlöschen der Garantie Produzentenhaftung und der CE und anderer Kennzeichnungen Die Konformität des Gerätes zu der EU Richtlinie 1999 5 EG wird durch das CE Kennzeichen bestätigt Alle Elektro und Elektronikgeräte sind getrennt vom allge meinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen Die...

Page 5: ...it einem geschirmten LAN Kabel an die IP Infrastruktur anzuschließen Cat 5 für 100 Mb s oder Cat 6 für 1000 Mb s In der Gebäudeinstallation ist sicherzustellen dass der Schirm dieses Kabels geerdet ist Das Telefon ist für den Betrieb in geschützten Räumen mit einem Temperaturbereich von 5 C bis 40 C ausgelegt Das Aufstellen in einem Raum mit hoher Staubentwicklung kann die Lebensdauer des Gerätes ...

Page 6: ...die Hörer Halteklammer 1 aus der Aufstellstütze heraus 2 Stecken Sie diese in die obere Hörerablageschale 3 Positionieren Sie die Montagelöcher 2 der Aufstellstütze am vorgesehenen Montageort und markieren Sie die Bohrlöcher 4 Bohren Sie die Löcher setzen Sie die Dübel und befestigen Sie die Schrauben 5 Fixieren Sie nun die Aufstellstütze an den beiden Schrauben Anschließen des Hörers 1 Stecken Si...

Page 7: ...allation am Schreibtisch Für Installation am Schreibtisch stecken Sie das LAN Kabel in die Buchse auf der Unterseite des Telefons Wand Installation 1 Verbinden Sie dasLAN Kabelmitder Buchse auf der Unterseite des Te lefons und der Wanddose 2 Setzen Sie die L förmigen Schienen des Telefons oben an die Führungs schienen der Aufstellstütze an und schieben das Telefon vorsichtig nach unten Optionale A...

Page 8: ... für die Bereitstellung der Open Source Software anfallen Sofern in den Bedingungen der maßgeblichen Open Source Lizen zen gefordert haben Sie die Möglichkeit eine physische Kopie der in diesem Produkt enthaltenen Open Source Komponenten und der maßgeblichen Open Source Lizenzen zu erhalten Sofern erforder lich können auch herunterladbarer Quellcode Dokumentation und weitere ergänzende Information...

Page 9: ...nces such as alcohol chemicals solvents or scouring agents should also be avoided since these may damage the surface Clean the telephone with a soft cloth moistened with water Marks For safety reasons the telephone can only be supplied with power as follows with the supplied original power supply unit using a LAN with PoE Power over Ethernet which sup ports the IEEE 802 3af standard Never open the...

Page 10: ...on of a SIP telephone is only permitted with indoor LAN cabling The device shall be connected to the IP infrastructure using a shielded LAN cable Cat 5 for 100 Mb s or Cat 6 for 1000 Mb s The LAN cabeling of the building shall ensure that the shield of this cable is grounded The telephone should be operated in a controlled environment with an ambient temperature between 5 C and 40 C 41 F and 104 F...

Page 11: ...e information For professional wall mounting we recommend to use the optional Wall Mount Kit 1 Break out the tip 1 from the stand 2 Insert the tip into the telephone s upper handset tray 3 Position the wall mounting slots 2 on the stand at the desired place of installation 4 Drill the holes insert the dowels and fasten the screws 5 Affix the stand to both screws Connect the handset to the telephon...

Page 12: ...llation insert the LAN cable into the Network jack on the base of the telephone Wall Installation 1 Connect the LAN cable with the net work jack on the base of the tele phone and the wall jack 2 Slide the L shaped bar of the telepho ne from top down along the guide rails of the stand until it locks in place Optional Connections LAN connection to PC Connection to Headset If further settings are req...

Page 13: ...es are charged for granting and exercising the licensed rights whereas Unify may charge You for the reimbur sement of costs incurred by Unify when providing the Open Source software to You Where required under the applicable Open Source licenses you may obtain a physical copy of the relevant Open Source software components contained in this product and the applicable Open Source licenses also incl...

Page 14: ...ants ou les agents abrasifs car de telles substances peuvent engendrer un endommagement de la surface de l appareil Nettoyez le téléphone avec un chiffon doux et légèrement humi difié avec de l eau Logos Pour des raisons de sécurité le téléphone ne peut être ali menté que de l une des façons suivantes avec le bloc d alimentation fourni à l aide d un LAN avec PoE Power over Ethernet prenant en char...

Page 15: ...tp wiki unify com Remarques sur le lieu d utilisation L utilisation d un téléphone SIP n est autorisée qu avec un câblage LAN d intérieur L appareil doit être connecté à l infrastructure IP à l aide d un câble LAN blindé Cat 5 pour 100 Mb s ou Cat 6 pour 1000 Mb s La câblage LAN du bâtiment doit assurer la mise à la terre de la gaine de ce câble Le téléphone doit être utilisé dans un environnement...

Page 16: ... recom mandons d utiliser le kit de montage mural optionnel 1 Retirez l extrémité 1 du support 2 Insérez l extrémité dans le plateau supérieur du combiné 3 Positionnez le support à l emplacement prévu pour le montage et faites une marque au niveau des encoches de montage 2 4 Percez les trous mettez les chevilles en place et serrez les vis 5 Fixez maintenant le support sur les deux vis Connectez le...

Page 17: ...lation sur bureau Pour une installation sur bureau insérez le câble LAN dans la prise réseau sur la base du téléphone Installation murale 1 Utilisez le câble LAN pour connecter la fiche située sous le téléphone à la prise murale 2 Faites glisser la barre en forme de L du téléphone de haut en bas le long des rails de guidage du support Connexions facultatives la connexion LAN au PC la connexion au ...

Page 18: ...s frais pour le remboursement des coûts engagés par Unify pour vous fournir le logiciel Open Sour ce Dans les cas où les licences Open Source applicables l exigent vous êtes en droit d obtenir une copie physique des composants logiciels Open Source correspondants inclus dans ce produit ainsi que les li cences Open Source applicables y compris le cas échéant le code source la documentation et d aut...

Page 19: ...soires kan gevaarlijk zijn Hierdoor vervallen de ga rantie uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant de CE markering en andere certificeringen Het apparaat voldoet aan de EU richtlijn 1999 5 EC zoals wordt aangegeven met de CE markering Alle elektrische en elektronische producten moeten ge scheiden van de gemeentelijke afvalstroom worden afgevo erd via specifieke inzamelingsfaciliteiten di...

Page 20: ...beschermende LAN kabel Cat 5 voor 100 Mb s of Cat 6 voor 1000 Mb s De LAN bekabeling van het gebouw moet garanderen dat de be scherming van deze kabel geaard is De telefoon moet worden gebruikt in een gecontroleerde omge ving met een omgevingstemperatuur tussen 5 C en 40 C 41 F en 104 F Installeer de telefoon niet in een ruimte waar zich grote hoeveel heden stof verzamelen dit kan de levensduur va...

Page 21: ...ver de aanschaf hiervan Voor professionele wandmontage adviseren wij de optionele wandbevestigingset 1 Breek de punt 1 uit de standaard 2 Steek de punt in de bovenste handsetlade van de telefoon 3 Plaats de montagegaten 2 van de houder op de gewenste mon tageplaats en markeer de boorgaten 4 Boor de gaten steek hierin pluggen en breng de schroeven aan 5 Zet nu de houder vast met beide schroeven De ...

Page 22: ... een bureau steekt u de LAN kabel in de network aansluiting op de basis van de telefoon Wandinstallatie 1 Steekt u de LAN kabel in de aanslu iting aan de onderkant van het toestel en de wandhouder 2 Schuif de L vormige staaf van de tele foon van boven naar beneden langs de geleiderails van de standaard Optionele aansluitingen LAN aansluiting op pc en Aansluiting op headset De telefoon is nu klaar ...

Page 23: ...g gevraagd voor het toekennen en uitoefenen van de licentierechten maar Unify kan u wel een vergoeding vragen voor de kosten die Unify heeft ge maakt voor het aan u ter beschikking stellen van de opensource software Indien vereist krachtens de van toepassing zijnde open sourcelicenties kunt u een fysieke kopie krijgen van de betreffende stukken opensourcesoftware die in dit product zijn opgenomen ...

Page 24: ...decadimento dei diritti di garanzia della responsabilità del produttore del marchio CE e di altre certificazioni Come attestato dal marchio CE il presente apparecchio è conforme alla direttiva europea 1999 5 CE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono esse re smaltite separatamente dai normali rifiuti domestici af fidandole ad organizzazioni autorizzate al loro trattamento La raccolta ...

Page 25: ... essere collegato all infrastruttura IP tramite un cavo LAN schermato Cat 5 da 100 Mb s o Cat 6 da 1000 Mb s Assicurarsi che lo schermo del suddetto cavo della LAN interna sia collegato a terra Installare il telefono in ambienti protetti e a temperature comp rese tra 5 C e 40 C 41 F e 104 F Non installare il telefono in ambienti soggetti a elevata formazio ne di polvere ciò può pregiudicare in mod...

Page 26: ...ontaggio professionale a parete vi consigliamo di utilizzare il kit di montaggio opzionale 1 Staccare la linguetta 1 dal supporto 2 Inserire la linguetta nell alloggiamento superiore del microtele fono 3 Posizionare i fori 2 per il montaggio a parete al luogo di montag gio previsto e segnare i fori 4 Trapanare i fori posizionare le caviglie e fissare le vite 5 Ora fissare il supporto alle due vite...

Page 27: ...a In caso di installazione su scrivania collegare il cavo della LAN alla presa posta sulla base del telefono Installazione a parete 1 Collegareilcavo LAN con lapresa sul lato inferiore del telefono e della presa a parete 2 Far scorrere il supporto dall alto ver so il basso lungo le guide del suppor to Connessione optional la connessione LAN al PC la connessione all auricolare Il telefono è operati...

Page 28: ...o dei diritti della licenza benché Unify possa addebitare il rimborso dei costi sostenuti da Unify stessa al fine di fornirvi il soft ware Open Source Ove richiesto ai sensi delle licenze Open Source applicabili Voi pot rete ottenere una copia su supporto fisico dei componenti software Open Source pertinenti contenuti nel prodotto oltre alle relative li cenze Open Source inclusi se richiesto anche...

Page 29: ... otros ac cesorios puede resultar peligroso y conllevará la anulación de la garantía la responsabilidad ampliada del fabricante y la marca CE así como otros certificados El sello CE confirma la homologación de este equipo con ar reglo a la normativa de la UE 1999 5 CE Todos los productos eléctricos y electrónicos deben elimi narse de forma diferente al resto de residuos municipales a través de cen...

Page 30: ...N apantallado Cat 5 para 100 Mb seg o Cat 6 para 1000 Mb seg El sistema de cableado LAN del edificio se asegurará de que la pan talla del cable está conectada a tierra El teléfono debe usarse en un entorno controlado con una tempe ratura ambiente de entre 5 C y 40 C 41 F y 104 F No instale el teléfono en una habitación donde se acumulen gran des cantidades de polvo ya que esto podría reducir signi...

Page 31: ...ara un montaje profesional en la pared recomendamos utilizar el kit de montaje opcional 1 Rompa el extremo 1 del soporte 2 Inserte el extremo en la bandeja del auricular superior del telé fono 3 Coloque las ranuras de montaje 2 del soporte en el lugar de seado y márquelas 4 Taladre los agujeros coloque los tacos y fije los tornillos 5 Fije ahora el soporte sobre los tornillos Conexión del auricula...

Page 32: ...Para la instalación en mesa inserte el cable LAN en el conector hem bra de red de la base del teléfono La instalación en pared 1 Conecte el cable LAN con la toma de la base del teléfono y la tomar de la pared 2 Deslice la barra en forma de L del telé fono de arriba abajo a lo largo de las guías del soporte Conexión opcionales conexión LAN al PC conexión al auricular El teléfono ya está listo para ...

Page 33: ... libre de cuotas por la concesión y el ejercicio de los derechos de licencia si bien Unify puede recla mar los gastos en los que Unify incurra para poner el software de Código abierto a disposición del usuario final Cuando así lo requieran las licencias de Código abierto correspon dientes puede obtener una copia física de los componentes del software de Código abierto contenidos en el producto y l...

Page 34: ...es sórios pode ser perigoso além de tornar nula a garantia a responsabilidade alargada do fabricante a marcação CE e outras certificações O aparelho está em conformidade com a diretiva UE 1999 5 CE conforme atestado pela marcação CE Todos os produtos elétricos e eletrónicos devem ser elimi nados separadamente do lixo doméstico através de in stalações de recolha específicas designadas pelo governo ...

Page 35: ... à infraestrutura IP me diante cabo LAN blindado Cat 5 para 100 Mb s ou Cat 6 para 1000 Mb s A cablagem LAN do edifício deve garantir a ligação à massa da blindagem do cabo O telefone destina se à operação em ambientes controlados com temperaturas ambiente entre 5 C e 40 C 41 F e 104 F Não instale o telefone em ambientes sujeitos à elevada acumu lação de poeiras uma vez que pode reduzir significat...

Page 36: ...ações Para montagem na parede recomenda mos usar o kit de montagem opcional 1 Retire a patilha 1 do suporte 2 Insira a patilha na parte superior do descanso do auscultador 3 Posicione os furos de montagem 2 do suporte no local de mon tagem previsto e marque as perfurações 4 Efetue as perfurações insira as buchas e fixe os parafusos 5 Em seguida fixe os suportes nos dois parafusos Ligue o auscultad...

Page 37: ... de mesa Em caso de instalação como telefone de mesa insira o cabo LAN na ficha de rede localizada na base do telefone Instalação como telefone de parede 1 Ligue o cabo LAN à tomada de rede localizada na base do telefone e à tomada da parede 2 Deslize a barra em forma de L do te lefone de cima para baixo ao longo das calhas de guia do suporte Ligacoes sao opcionais Ligação de LAN ao PC A ligação a...

Page 38: ...ados sendo reser vado à Unify o direito de cobrança pelo reembolso de custos incorri dos à Unify pelo fornecimento a Você do software de código aberto Quando requerido e de acordo com as licençasaplicáveis de software de código aberto você pode obter uma cópia física dos componentes relevantes do software de código aberto contido neste produto e das licenças aplicáveis de software de código aberto...

Page 39: ...KBA book Seite 39 Mittwoch 23 September 2015 11 04 11 ...

Page 40: ...hich may change as a result of further development of the products An obligation to provide the respective characteristics shall only exist if expressly agreed in the terms of contract Availability and technical specifications are subject to change without notice Unify OpenScape OpenStage and HiPath are registered trademarks of Unify Software and Solutions GmbH Co KG All other company brand produc...