UNITED OFFICE 96273, Operating Instructions Manual

Page 1: ...A3 Bedienungsanleitung NAPRAVA ZA PLASTIFICIRANJE A3 Navodila za uporabo LAMINIARKA A3 Instrukcja obs ugi LAMINOVA KA A3 N vod na obsluhu LAMINOVA KA FORM T A3 N vod k obsluze A3 LAMINATOR Operating i...

Page 2: ...ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t Pred branjem odpr...

Page 3: ......

Page 4: ...lamination 5 Preparing for cold lamination 6 Lamination process 6 Anti Blocking Switch ABS 7 Trimming function 7 Cleaning and care 7 Storage 8 Disposal 8 Warranty and Service 8 Importer 8 Read the op...

Page 5: ...rial applications The warranty does not provide compensation for damage caused by improper use of the appliance Items supplied 1x Laminator with pluggable cutter attachment 8x DIN A3 size Laminating p...

Page 6: ...safety norms and standards errors can never be completely discounted as with all electrical ap pliances Errors with the laminator can result in damage to the document being laminated Do NOT laminate a...

Page 7: ...by a qualified expert Some parts of the appliance become very hot during operation To avoid burns do not touch these parts Suitable laminating pouches For hot lamination you can use pouches with a wid...

Page 8: ...dy y glows the laminator has reached its operating temperature Attainment of the operating temperature is indicated by the lighting up of the green LED indicator lamp Ready y For a more uniform lamina...

Page 9: ...the foil guide rails q Lay the right or left edge of the lamina ting pouch against the foil format restraint r closed side leading Slide the foil format res traint r together until the selected format...

Page 10: ...one pull or push over the document Cleaning and care Potentially fatal electrical shock Never open the appliance housing There are no user serviceable elements inside Never submerse the appliance int...

Page 11: ...epartment Only in this way can a post free despatch for your goods be as sured The warranty covers only claims for material and mau facturing defects but not for transport damage for wearing parts or...

Page 12: ...or co 13 Przygotowanie laminowania na zimno 14 Laminowanie 14 Funkcja przeciwdzia aj ca blokowaniu ABS 15 Funkcja przycinania 15 Czyszczenie i konserwacja 15 Przechowywanie 16 Utylizacja 16 Gwarancja...

Page 13: ...em producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci Zakres dostawy 1x laminator z do czan nasadk tn c 8x koszulki foliowe DIN A3 do laminowania na gor co 80 mikron w 1x instrukcja obs ugi Opis urz dzenia...

Page 14: ...a pa pierze wra liwym wysokie temperatury kt rego kolor lub jako zmienia si pod wp ywem nagrzewania Nie laminowa adnych warto ciowych wyst puj cych tylko w jednym egzemplarzu dokument w Chocia laminar...

Page 15: ...ci potrafi lekcewa y niebezpiecze stwo jakie niesie z sob kontakt z urz dzeniami elektrycznymi Nale y dba o prawid owy stan techniczny urz dzenia Nie w czaj urz dzenia je li spad o z wysoko ci lub zos...

Page 16: ...zielona lampka wska nikowa Gotowo do pracy y laminator osi gn swoj temperatur robocz Uzyskanie temperatury roboczej wskazy wane jest przez zapalenie si zielonej diody Gotowo do pracy y W celu uzyskiwa...

Page 17: ...jedna folia Roz o j naj pierw tak jak przedstawiono na rys 2 Aby uzyska informacje odno nie laminowania przejd do rozdzia u Laminowanie Laminowanie Po foli na prowadnicy q Przy praw b d lew kraw d fo...

Page 18: ...za zaokr glony uchwyt i po dokumenty na prowadnicy q Zablokuj dokument zsuwaj c blokad r dot d a dotknie ona z obu stron kraw dzie dokumentu U yj znacznik w na tabliczce ze skal do precyzyjnego ustawi...

Page 19: ...niezosta o starannie wy produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwar ancyjnych nale y skontaktowa si telefoniczn...

Page 20: ...A meleglamin l s el k sz t se 21 Hideglamin l s el k sz t se 22 Lamin l s 22 Blokkol sg tl funkci ABS 23 V g si funkci 23 Tiszt t s s pol s 23 T rol s 24 rtalmatlan t s 24 Garancia s szerviz 24 Gy rt...

Page 21: ...eltet sszer haszn lat b l ered k rok rt nem v llalunk felel ss get A csomag tartalma 1 db lamin l g p r dughat v g tartoz kkal 8 db meleglamin l shoz val A3 as m ret f liatasak 80 mikron 1 db haszn la...

Page 22: ...vagy anyagon tal lhat rajzokat melyek sz ne illetve min s ge h hat s ra megv ltozhat Semmik ppen ne lamin ljon rt kes egyedi dokumentumokat B r a lamin l g p valamennyi elterjedt biztons gi norm nak...

Page 23: ...ecs lik az elektromos k sz l kek ltali vesz lyt Biztos tsa a k sz l k stabil ll helyzet t Ha a k sz l k leesett vagy megs r lt nem szabad tov bb haszn lni Ellen riztesse a k sz l ket min s tett szakem...

Page 24: ...p el rte m k d si h m rs klet t A m k d si h m rs klet el r sekor a z ld LED kijelz felvillan s val egy tt zemk sz y f ny is megjelenik Az egyenletes lamin l si eredm ny el r se rdek ben javasoljuk k...

Page 25: ...en olvashat Lamin l s Helyezze a f liatasakot a f liavezet s nre q A f liatasak jobb vagy bal sz l t helyezze a f li am ret r gz t sbe r a z rt sz l legyen el l A kiv lasztott form tum el r s ig cs sz...

Page 26: ...n a pap rt a bal kez ben V g shoz nyomja le a jobb kez vel a v g fejet e s tolja t egy h z ssal az irat felett Tiszt t s s pol s Elektromos ram t s vesz ly Soha ne nyissa fel a k sz l k burkolat t A k...

Page 27: ...en ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsola tot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lha...

Page 28: ...a vro e laminiranje 29 Priprava hladnega laminiranja 30 Postopek laminiranja 30 Funkcija prepre evanja blokiranja ABS 31 Funkcija rezanja 31 i enje in nega 31 Shranjevanje 32 Odstranitev 32 Proizvajal...

Page 29: ...ave ne prevzamemo nobene odgovornosti Vsebina kompleta 1x laminator z nati nim rezilnim nastavkom 8x ovoj iz folije DIN A3 za vro e laminiranje 80 mikronov 1x navodila za uporabo Opis naprave q Vodilo...

Page 30: ...jemo Ne laminirajte dragocenih nenadomestljivih dokumentov eprav je laminator v skladu z vsemi obi ajnimi varnostnimi normami standardi se napak v delovanju kar sicer velja za vse elektri ne naprave n...

Page 31: ...varen polo aj naprave e bi naprava padla dol ali je po kodovana je ne smete ve uporabljati Pregledajo in po potrebi popravijo naj jo usposobljeni strokovnjaki Deli naprave se med uporabo segrejejo Ne...

Page 32: ...atovanje y zasveti je laminator dosegel svojo obratovalno temperaturo Dosegnitev obratovalne temperature se prika e z arenjem zelene indikacijske lu ke stanja pripravljen za obratovanje y Za enakomern...

Page 33: ...miniranja Polo ite epek iz folije na vodilo za folije q Polo ite levi ali desni rob epka iz folije na aretir ni nastavek za format folije r z zaprto stranjo naprej Potiskajte aretirni nastavek za form...

Page 34: ...no roko navzdol in jo potisnite z eno potezo ez dokument i enje in nega Smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara Ohi ja naprave nikoli ne odpirajte V njem se ne nahajajo nobeni upravljalni elementi...

Page 35: ...voji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave 4 Kupec je dol an okvaro javiti poobla...

Page 36: ...prava laminov n zahorka 37 P prava na laminov n za studena 38 Postup p i laminov n 38 Protiblokovac funkce ABS 39 St ihac funkce 39 i t n a dr ba 39 Uskladn n 40 Likvidace 40 Z ruka a servis 40 Dovoz...

Page 37: ...p stroje v rozporu s jeho ur en m Rozsah dod vky 1x lamin tor se z suvn m zast ihovac m n stavcem 8x f liov ch kapes DIN A3 pro laminov n zahorka 80 mikron 1x n vod k obsluze Popis p stroje q li ta na...

Page 38: ...sy na pap ru citliv m v i p soben tepla resp na materi lu jeho barva resp kvalita se m n p soben m tepla Z sadn nelaminujte dn cenn a jedine n dokumenty A koli lamin tor odpov d v em obvykl m bezpe no...

Page 39: ...n p stroje Pokud p stroj spadl nebo je po kozen nesm b t d le pou v n Dejte p stroj zkontrolovat odborn mu kvalifikovan mu person lu a p padn jej nechte opravit N kter sti p stroje se p i jeho pou v...

Page 40: ...v tlo p ipraveno k provozu y dos hl lamin tor svou provozn teplotu Dosa en provozn teploty je indikov no rozsv cen m zelen indika n kontrolky p ipraven k provozu y Za elem rovnom rn j ho laminovac ho...

Page 41: ...u nach zely ve vzd lenosti nejm n 2 mm od okraje f liov kapsy jak je pop s no na obr 1 Dbejte na to abyste pou vali jedin f lii ur enou k laminov n Nejd ve ji rozev ete tak jak je pops no na obr 2 Pro...

Page 42: ...ro vkl d n f li q z laminovac ho p stroje Dle pot eby zaklapn te op ry na dokumenty s Zast ihovac n stavec d nastavte tak aby tvo il s li tou na veden f lie q rovnou plochu Posu te st ihac hlavu e a n...

Page 43: ...oj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte ve Va em m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochyb se pora te s recykla n firmou Tak v echny obalov materi ly zlik...

Page 44: ...rvis esko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz Dostupnost hork linky pond l a p tek 8 00 hod 20 00 hod SE Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IAN...

Page 45: ...42...

Page 46: ...ie za tepla 47 Pr prava laminovania za studena 48 Postup laminovania 48 Protiblokovacia funkcia ABS 49 Funkcia rezania 49 istenie a dr ba 49 Uskladnenie 50 Likvid cia 50 Z ruka a servis 50 Dovozca 50...

Page 47: ...n ch prev dzkach Za kody ktor vznikn nespr vnym pou it m pr stroja nepreber me zodpovednos Obsah dod vky 1 lamin tor s n suvn mi rezac mi n stavcami 8 laminovac ch puzdier DIN A3 na laminovanie za tep...

Page 48: ...epla menia Nelaminujte iadne cenn jedine n dokumenty Aj ke lamin tor vyhovuje v etk m platn m bez pe nostn m norm m a predpisom nedaj sa zly hania ako pri v etk ch elektrick ch pr strojoch nikdy celko...

Page 49: ...stroja Ak sa pr stroj pokaz alebo spadne nemali by ste ho alej pou va Nechajte pr stroj preveri kvalifi kova n m odborn m person lom a ak treba ne chajte ho opravi Pri pou van sa asti pr stroja zahri...

Page 50: ...olka Pripraven y lamin tor dosiahol prev dzkov teplotu Dosiahnutie prev dzkovej teploty je indi kovan rozsvieten m zelenej indika nej kontrolky pripravenosti na prev dzku y Pre dosiahnutie rovnomern c...

Page 51: ...e Postup laminovania Postup laminovania Polo te laminovacie puzdro na vodiacu dr hu q Polo te prav alebo av lem laminovacieho puz dra na areta n posuvn ky r zatvorenou stranou vpred Posu te areta n po...

Page 52: ...edn m ahom cez dokument istenie a dr ba Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nikdy neotv rajte skrinku pr stroja Vo vn tri nie s iadne obslu n prvky Nikdy nepon rajte asti zariadenia do vody alebo d...

Page 53: ...i bezplat n zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na po kodenia sp soben prepravou opotreben m ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur e...

Page 54: ...vorbereiten 55 Kaltlaminieren vorbereiten 56 Laminiervorgang 56 Anti Blockier Funktion ABS 57 Schneidfunktion 57 Reinigen und Pflegen 58 Aufbewahren 58 Entsorgen 58 Garantie und Service 59 Importeur 5...

Page 55: ...Bereichen vorgesehen F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem em Gebrauch des Ger tes resultieren wird keine Gew hrleistung bernommen Lieferumfang 1x Laminierger t mit ansteckbarem Schneideaufsatz 8x...

Page 56: ...Qualit t sich durch Hitzeeinwirkung ver ndert Laminieren Sie grunds tzlich keine wertvollen einzigartigen Dokumente Obwohl das Laminier ger t allen g ngigen Sicherheitsnormen standards entspricht k nn...

Page 57: ...Stand des Ger tes Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachper sonal berpr fen und gegebenfalls repar...

Page 58: ...etriebsbereit y leuchtet hat das La minierger t seine Betriebstemperatur erreicht Das Erreichen der Betriebstemperatur wird durch Aufleuchten der gr nen Indikationsleuchte Betriebsbereit y angezeigt F...

Page 59: ...zum Rand der Folientasche haben m ssen wie in Abb 1 beschrieben Beachten Sie dass Sie lediglich eine Folie zum Laminieren verwenden Klappen Sie diese vorher auf wie in Abb 2 beschrie ben F r Informat...

Page 60: ...Schalter ABS o wieder auf die gew nschte Folienst rke Beginnen Sie erneut mit dem Laminiervorgang Schneidfunktion Wenn Sie die Schneidfunktion an der Folienf h rungsschiene q benutzen wollen nehmen Si...

Page 61: ...und mit dem Falz voran langsam in den Schlitz f r manuelle Folienzu fuhr t ein Lassen Sie das Blatt los sobald Sie merken dass es automatisch eingezogen wird Die Verunreinigungen auf den Rollen im Inn...

Page 62: ...Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit...

Page 63: ...ELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 11 2013...