© 2021 U
nited S
tat
es Sto
ve C
ompany
11
INSTALL
ATION
8. Souv
enez-
vous que le c
onduit de rac
cor
dement de
vrait
se pr
olonger dans la vir
ole de la cheminée, jus
qu’à la f
ace
intérieur
e de conduit de f
umée, mais pa
s au-
delà; si le conduit
de rac
cor
dement pa
sse à tr
aver
s la virole e
t se pr
olonge dans
le conduit de f
umée, la r
ésistan
te impo
sée a
u flux aur
a des
effe
ts indésir
ables sur le f
onctionnemen
t et la per
formanc
e du
chauff
age e
t du sys
tème d’
évac
uation des g
az.
ATTENTION:
•
N’UTILISEZ Q
UE D
U BOIS O
U DE
S MA
TÉRIAUX
SIMILAIRE
S AU B
OIS. N’UTILISEZ PAS DE HO
UILLE OU
DE CHARBON DE B
OIS. LA HO
UILLE OU LE CHARB
ON
DÉTRUIR
A LA B
OÎTE À FEU. N’UTILISEZ P
AS DE B
OIS
D’ŒU
VRE OU DE B
OIS TRAITÉ.
•
LA S
URCHA
UFFE DE L’APP
AREIL PEUT CAU
SER
UN INCENDIE. SI L’UNITÉ O
U LE COND
UIT DE
RA
CCORDEMENT DEVIENT R
OU
GE, IL Y A
SUR
CHAUFFE.
•
NE JAMAIS UTILISER D
’ESSENCE, D
’HUILE À
LAMPE, D
U KÉRO
SÈNE, DU LIQ
UIDE D’ALL
UMAGE DE
CHARBON
DE BOIS
OU DE
S LIQUIDE
S SIMIL
AIRES
PO
UR DÉMARRER OU R
ALLUMER LE FEU D
ANS CE
CHAUFF
AGE. ÉL
OIGNEZ TO
US CE
S LIQUIDE
S DU
CHAUFF
AGE L
ORSQ
U’IL EST UTILISÉ.
•
CHAUD EN F
ONCTIONNEMENT
. GARDER LES
ENFANT
S, VÊTEMENT
S ET
MEUBLES
LOIN.
LE
CONT
ACT PEUT C
AU
SER DES BR
ÛLURE
S À LA PEA
U
•
NE BRÛLEZ P
AS DE DÉ
CHETS O
U DE FLUIDE
S
INFLAMMABLE
S TELS Q
UE L’E
SSENCE, LE NAPHTHA
OU L
’HUILE MOTEUR
REMARQ
UE :
NE SURÉLEVEZ P
AS LE FEU O
U N’UTILISEZ PAS DE
GRILLE, ÉT
ABLISSEZ
LE FEU DIRE
CTEMENT
SUR
L’Â
TRE.
AVER
TISSEMENT!
•
N’ENTREPO
SEZ JAMAIS DE LIQ
UIDES
INFLAMMABLE
S, PAR
TICULIÈREMENT DE
L’E
SSENCE, À PR
OXIMITÉ D
U CHAUFF
AGE.
•
NE PAS OB
STR
UER L’E
SPACE S
OU
S LE CHAUFF
AGE
•
N’UTILISEZ JAMAIS CE CHA
UFFAGE AL
ORS Q
UE LA
POR
TE DU C
OMBU
STIBLE E
ST O
UVER
TE.
•
N’UTILISEZ Q
UE LE
S PIED
S FO
URNIS AVE
C CE
CHAUFF
AGE. RÉFÉREZ
-VO
US À L
’ÉTAPE 5 DE L
A
SECTION « INS
TALL
ATION » D
U PRÉSENT MANUEL
.
CONSEIL
S D’ENTRETIEN
Ne vous a
ttende
z pas à c
e qu’un cha
uffag
e effec
tue le tir
age
.
La cheminée es
t celle qui cr
ée le tirag
e. L
e dispersemen
t de
fumée dans la mais
on, ou une accumula
tion exc
essiv
e d’ea
u
ou de créo
sot
e dans la cheminée est un a
ver
tissemen
t que la
cheminée ne fonc
tionne pa
s corr
ectemen
t. C
orrigez
le problème
avan
t d’utilis
er le chauff
age
. Les c
aus
es possibles s
ont :
1.
Le r
accor
dement du t
uyau peut a
voir é
té pous
sé tr
op loin
dans la cheminée, bloquan
t le tirag
e.
2.
Ne branche
z pas deux cha
uffag
es dans le même conduit de
fumée
.
3.
La cheminée utilis
ée pour un chauff
age ne doit pa
s êtr
e
utilisée pour v
entiler le c
ellier ou le sous
-sol. S
’il y a une
porte de ne
tto
yag
e à la base de la cheminée
, elle doit êtr
e
fermée hermé
tiquement.
4.
Si la t
empérat
ure de f
onctionnemen
t de la cheminée
est tr
op froide
, l’ea
u se c
ondenser
a dans la cheminée et
couler
a dans
le poêle
. La
forma
tion de
créo
sot
e ser
a rapide
et pourr
ait bloquer la cheminée. L
e fonc
tionnement de la
cheminée à une tempér
atur
e de fonc
tionnement s
uffisan
te
pour cons
erver la chaleur de la cheminée peut é
viter c
ett
e
condens
ation.
5.
Si le f
eu brûle bien, mais a des périodes où il éme
t de la
fumée ou br
ûle lentemen
t, c
e pourrait ê
tre c
aus
é par le
somme
t de la cheminée se tr
ouvan
t plus bass
e qu’une
autr
e partie de la mais
on, ou par un arbre à pr
oximit
é. L
e
ven
t soufflan
t par
-des
sus
la mais
on ou
un arbr
e, t
ombe sur
le haut de la cheminée similair
e ment à de l’
eau pa
ssan
t
sur un barr
age
, abatt
ant la f
umée ver
s le bas.
Le ha
ut de la
cheminée doit êtr
e à au moins 91 cm (
3 pi) au-
dessus du
toit e
t dépass
er d’au moins 61 cm (
2 pi), tout poin
ts du t
oit
dans une distanc
e de 3 m (10 pi).
ATTENTION :
UN FEU DE CHEMINÉE PEUT CAU
SER L’ALL
UMAGE
DES MUR
S À COL
OMBA
GES O
U DES CHEVR
ONS QUE
VO
US A
VEZ CRU À UNE DIS
TANCE SÉ
CURIT
AIRE DE LA
CHEMINÉE. SI VO
US S
UBISSEZ UN FEU DE CHEMINÉE,
FAITE
S INSPECTER V
OTRE CHEMINÉE P
AR UNE
PERSONNE C
OMPÉTENTE AVANT DE L
A RÉUTILISER.
AVER
TISSEMENT
:
CE POÊLE À B
OIS DOIT ÊTRE INSPECTÉ ET
RÉPARÉ PÉRIODIQ
UEMENT PO
UR FONC
TIONNER
CORRE
CTEMENT
. IL EST C
ONTRAIRE À L
A
RÉGLEMENT
ATION FÉDÉR
ALE DE FAIRE F
ONCTIONNER
CE POÊLE À B
OIS D’UNE MANIÈRE NON C
ONFORME A
UX
INSTR
UCTIONS D
’UTILISATION DE CE MANUEL
.
10
© 2021 U
nited S
tat
es Sto
ve C
ompany
INSTALL
ATION
d’acier
d’un
calibr
e d’
au
moins 24
(0,
024
po) d’
épaisseur
.
Les s
upports de t
ôle d’acier doiv
ent ê
tre s
olidement fix
és
aux s
urfac
es mur
ales, sur t
ous les c
ôtés,
et
êtr
e d’une
taille s
uffisan
te pour s’
ajus
ter e
t maintenir la s
ection de
cheminée. L
es att
aches utilisées pour fix
er les sec
tions
de cheminée ne doiven
t pas péné
trer dans le doubla
ge du
conduit de f
umée.
Cheminée en
maçonnerie
Supports de
tôle d'acier
Conduit de cheminée
Conduit de
raccordement
Le dégagement minimum de la cheminée aux
supports en tôle d’acier et aux matériaux
combustibles est de 5 cm (2 po) (50,8 mm)
Deux canaux d’aération
de 2,5 cm (1 po)
chacun (25,4 mm)
Deux canaux d’aération
de 2,5 cm (1 po)
chacun. (25,4 mm)
Fabriqués en
tôle d’acier
Isolant de fibre de
verre d’un minimum
de 152,4 mm (6 po)
4.
Utilis
ez une long
ueur de cheminée préf
abriquée réper
toriée
,
au diamè
tre in
térieur de 2
0 cm (8 po
) et à is
olant s
olide
d’une épais
seur de 2
5 mm (1 po
). La long
ueur minimale de
cet
te s
ection de cheminée doit ê
tre de 3
0 cm (12 po
) et
ser
vira de pa
ssa
ge pour le c
onduit de rac
cor
dement de 15
cm (6 po
) de diamètr
e. L
e vide d’air en
tre la par
oi ext
érieure
de la
sec
tion de
cheminée et
tout
matéria
u combus
tible
doit êtr
e d’au moins 3
0 cm (12 po
). La s
ection de cheminée
doit êtr
e conc
entrique e
t êtr
e distanc
ée de 25 mm (
1 po)
du conduit
de rac
cor
dement
au
moyen
des plaques
du
suppor
t de tôle d’
acier à chaque extr
émité de la s
ection de
cheminée. L
’ouv
ertur
e dans le mur combus
tible doit êtr
e
couv
erte e
t la s
ection
de cheminée doit ê
tre
sout
enue des
deux côt
és par des suppor
ts de t
ôle d’acier d’
un calibr
e
d’au moins 2
4 (0,
024 po
) d’épais
seur
. Les s
upports de t
ôle
d’acier doiv
ent ê
tre s
olidement fix
és aux s
urfac
es murales,
sur t
ous les côt
és, et
êtr
e d’une t
aille suffis
ante pour
s’ajus
ter e
t maintenir la s
ection de cheminée
. Les a
ttaches
utilisées pour fix
er les sec
tions de cheminée ne doiven
t pas
pénétr
er dans le doublage du c
onduit de fumée
.
Le dégagement minimum de la
cheminée aux supports en tôle
d’acier et aux matériaux combustibles
est de5 cm (2 po) (51 mm)
Conduit de
raccordement
Conduit de cheminée
Cheminée
en maçonnerie
Supports de
tôle d'acier
Conduit de
raccordement
Supports de
tôle d'acier
Vide d’air de
5 cm (2 po)
(51 mm)
Longueur de
la cheminée
Section de
cheminée
1 po Vide d’air
de (26 mm) à
la longueur de
cheminée
Dégagement minimum
de 5 cm (2 po) (51 mm)
5.
Un s
yst
ème de pass
age in
tramur
al peut êtr
e acheté e
t
installé s
elon les direc
tives qui l’
accompa
gnent, o
ffran
t
une méthode s
écurit
aire pour f
aire tr
aver
ser le c
onduit de
rac
cor
dement à tr
aver
s un mur combus
tible en vue d’un
branchemen
t à une cheminée en maçonnerie
.
EXIGENCES S
UPPLÉMENTAIRE
S
1.
Le ma
téria
u utilisé dans un s
yst
ème de pass
age in
tramur
al
doit êtr
e incombus
tible et doit c
omporter une c
onductivit
é
thermique de 4,88 k
g • cal/h • m² • °C
) 1,0 B
tu • po
/pi² • °F
2.
Tous les dé
gag
ements e
t épaisseur
s son
t des minimums
: des dé
gag
ements e
t épaisseur
s plus éle
vés s
ont
accep
tables.
3.
Une vir
ole de cheminée, c
omme elle est indiquée ci-
dessus
pour 8 et 10 cm (
3 et 4 po
) (parties C e
t D respec
tivemen
t
à la figur
e 8), doit ê
tre pour les t
ypes de branchemen
t 8 et
10 cm (3 e
t 4 po) a
fin de facilit
er le retr
ait du conduit de
rac
cor
dement pour le ne
tto
yag
e. L
a virole de cheminée doit
êtr
e d’ar
gile réfr
actair
e ASTM C315 a
vec une épais
seur
minimale des
parois,
ou d’
un ma
téria
u d’
une dur
abilité
équivalen
te, de 16 mm (
5/8 po
). Le diamè
tre in
térieur de
la vir
ole doit
êtr
e d’
une taille
pouvan
t s’a
juster
serr
ée à
un
conduit de r
accor
dement de 15 cm (
6 po). L
a virole doit ê
tre
installée s
ans dommage a
u conduit de f
umée. L
a virole doit
pass
er à trav
ers le mur de la cheminée
, mais ne pas s’
étir
er
au-
delà de la sur
fac
e intérieur
e du conduit de f
umée et doit
êtr
e cimentée en plac
e de manière permanen
te, a
vec un
ciment r
éfr
actair
e.
4.
Un c
onduit de rac
cor
dement à une cheminée en
maçonnerie
, sauf pour 5 cm (
2 po) ci-
dessus (par
tie B de
la figur
e 8), de
vrait s
e prolong
er à trav
ers le s
yst
ème de
pass
age in
tramur
al jusqu’
à la fac
e intérieur
e du conduit
de fumée
, mais
pas
au-
delà. Il
n’a
pas
à êtr
e fix
é en
place
tan
t qu’il n'es
t pas po
ssible de le tir
er acciden
tellemen
t
hors de la cheminée ou pous
sé dans le c
onduit de fumée
.
Si des a
ttaches s
ont utilis
ées pour fixer le c
onduit de
rac
cor
dement à une cheminée en maç
onnerie, les a
ttaches
ne doiven
t pas péné
trer le doubla
ge du c
onduit de fumée
.
5.
Tout ma
téria
u utilisé
pour fermer des
ouver
tur
es au
rac
cor
dement doit ê
tre inc
ombustible
.
PAR
TIE E
En plus des mé
thodes montr
ées (A
, B, C
, et D de la fig
ure 8
),
un sys
tème de pa
ssa
ge in
tramur
al peut êtr
e acheté e
t installé
selon
les dir
ectiv
es qui
l’ac
compa
gnent,
offr
ant
une mé
thode
séc
uritair
e de
fair
e tr
aver
ser
le conduit
de rac
cor
dement
à
trav
ers un mur c
ombustible en vue d’
un branchemen
t à une
cheminée en maçonnerie
.
CONNEXION
DU
COND
UIT DE
RA
CCORDEMENT
À UNE
CHEMINÉE DE MAÇONNERIE L
ORSQ
UE CELUI-
CI NE
PAS
SE PAS À TR
AVER
S UN MUR COMB
USTIBLE
Si le c
onduit de rac
cor
dement n
’a pa
s à pass
er à trav
ers un
mur combus
tible pour
att
eindre
la cheminée
en maç
onnerie,
branche
z-le dir
ectemen
t à la virole de la cheminée en
maçonnerie
, comme il es
t décrit aux par
ties A et C de la fig
ure
