© 202
3 U
nited S
tat
es Sto
ve C
ompany
19
ENTRETIEN
FUMÉE ET CO MONITEUR
S
La c
ombustion du bois pr
oduit natur
ellement le mono
xyde de
carbone (
CO
) et de la f
umée. C
O est un g
az t
oxique lor
squ’
il
est e
xposé
à des
conc
entr
ations
élevées pendan
t des
périodes
de temp
s prolong
ées. Alor
s que les sys
tèmes de c
ombustion
modernes récha
uffeur
s réduis
ent c
onsidérablemen
t la quantit
é
de CO émis
e par la cheminée, l’
expo
sition aux g
az dans des
zones f
ermées ou con
finés peut êtr
e danger
eux. A
ssur
ez-
vous
que vous les join
ts du poêle e
t les joints de cheminée s
ont en
bon ét
at
de fonc
tionnement
et
d’ét
anchéité
corr
ectemen
t
pour ass
urer une e
xposition in
volon
tair
e. Il es
t rec
ommandé
d’utilis
er les deux écrans de f
umée et de C
O dans les zones
ayan
t le poten
tiel de génér
er CO
.
VÉRIFICATION ET NET
TOY
AGE DE L
A
TRÉMIE
Vérifie
z périodiquement la tr
émie pour déterminer si de la s
ciure
(des
fines)
s’es
t ac
cumulée
dans le
sys
tème
d’alimen
tation
ou si des granulés s
ont r
estés c
ollés à la sur
fac
e de la trémie
.
Nett
oye
z-les si néc
essair
e.
JOINT
S DE POR
TE ET DE VITRE
Inspecter r
égulièr
ement les principales por
tes e
t fenê
tres en
verr
e joints. L
a porte principale peut a
voir bes
oin d’êtr
e enlevé
pour avoir des join
ts e
ffilochés, brisés ou c
ompactés r
emplacés
par vo
tre
rev
endeur agr
éé. L
a por
te
de ce
t appar
eil utilis
e un
joint 3
/4 po c
orde de diamè
tre.
MOTEUR
S DES VENTIL
ATEUR
S
Nett
oye
z tous les ans les orific
es d’aér
ation des mo
teur
s
des ven
tilateur
s d’év
acua
tion et
de distribution.
Retir
ez le
ven
tilateur d’
évac
uation du c
onduit d’év
acua
tion et ne
tto
yez
ses
pales dans
le cadr
e des
opérations
de mis
e en
marche
en
aut
omne.
PEINTURE DE SURF
ACE
Les s
urfac
es peintes peuv
ent ê
tre es
suy
ées avec un chiff
on
humide. S
i des rayur
es apparais
sen
t, ou si v
ous souhait
ez
réno
ver la pein
tur
e, adr
esse
z-v
ous au r
evendeur a
gréé qui v
ous
fournir
a un bidon de peintur
e à haut
e tempér
atur
e adaptée
.
VERRE
Nous vous r
ecommandons d’
utiliser un ne
tto
yan
t pour vitres de
haut
e qualité. S
i une accumula
tion de créo
sot
e ou de carbone
s’ac
cumule
, vous pouv
ez utilis
er de la laine d’acier e
t de l’ea
u
pour nett
oyer le v
erre. N’UTILISEZ P
AS de ne
tto
yan
ts abr
asif
s.
N’eff
ectue
z PAS le ne
tto
yag
e lorsque la vitr
e est CHA
UDE.
N’es
say
ez pa
s de fair
e fonc
tionner l’appar
eil avec du v
erre bris
é.
Le v
erre de r
emplacemen
t peut êtr
e acheté a
uprès de v
otr
e
rev
endeur américain S
tov
e. S
i le verr
e est bris
é, s
uivez c
es
proc
édures de r
etr
ait:
1.
Une f
ois le radia
teur r
efr
oidi, retir
ez la por
te du r
adiateur
.
2.
Retir
ez le join
t de cor
de de la porte
, puis les écrous r
etenan
t
le dispositif de r
etenue du v
erre en plac
e.
3.
Tout en
portan
t des gan
ts,
retir
ez s
oigneusemen
t les
morce
aux de v
erre dé
tachés du c
adre de la por
te.
4.
Remplac
ez
la vitre
et le
joint en
vous a
ssur
ant que le
joint
parcour
t tout le périmè
tre du bor
d du verr
e.
5.
Réins
taller le dispo
sitif de ret
enue et les huit écr
ous et le
joint de c
orde à l’
aide de silicone ha
ute t
empérat
ure pour
fair
e adhérer le join
t à la porte
.
6.
N’utilis
ez jamais de ma
téria
ux de sub
stit
ution pour le verr
e.
NE PAS maltr
aiter la vitr
e de la porte en fr
appant, en claquan
t
ou en fais
ant un tr
auma
tisme similaire. N’
utilisez pa
s le poêle
avec la vitr
e enlevée
, fissur
ée ou cas
sée
MISE EN MARCHE À L
’AUT
OMNE
Avan
t de démarrer le pr
emier feu de la s
aison de cha
uffag
e,
vérifie
z que la zone à l’
ext
érieur des sys
tèmes d’
évac
uation
et d’
admission d’
air ne soit pa
s obstr
uée. Ne
tto
yez e
t retir
ez
les cendr
es volan
tes du s
yst
ème d’év
acua
tion. Nett
oye
z tous
les filtres du s
yst
ème d’év
acua
tion et du t
uyau d’
entr
ée d’air
ext
érieur. A
ctiv
ez t
outes les c
ommandes et v
érifiez qu’
elles
fonc
tionnent c
orrec
temen
t. C
’es
t aus
si le bon moment pour
nett
oyer à f
ond la tot
alité du poêle
.
ARRÊT AU PRINTEMP
S
Apr
ès la dernière flambée du prin
temp
s, retir
ez t
ous les
granulés
res
tan
ts de la
trémie e
t du sy
stème
d’alimen
tation
à
tarièr
e. E
nleve
z tout
d’abor
d les granulés a
vec une
pelle, puis
fait
es fonc
tionner la tarièr
e jusqu’
à ce que la tr
émie soit vide e
t
que les
granulés
ces
sen
t de
couler
(il suffit
pour cela
d’appuy
er
sur l’
interr
upteur ON en g
ardan
t la porte d’
obser
vation ouv
erte
).
Pas
sez l’
aspir
ateur dans la tr
émie. Ne
tto
yez s
oigneusemen
t le
pot de
combus
tion et
la chambr
e de
combus
tion. Si
le poêle
est
dans un endroit humide
, il peut êtr
e souhait
able de pulvéris
er
du silicone en
aéros
ol à l’in
térieur de la tr
émie nett
oyée
. Le
sys
tème d’
évac
uation doit ê
tre s
oigneusemen
t nett
oyé
.
CALENDRIER D
’ENTRETIEN
Suiv
ez le c
alendrier ci-des
sous dans des c
onditions d’utilis
ation
moyennes. L
es joints a
utour de la por
te e
t de la vitre doiv
ent
êtr
e inspectés e
t répar
és ou remplac
és si néces
sair
e.
Tous les
jours
Tout
es les
semaines
Tous les mois ou
selon les bes
oins
Pot de c
ombustion
Agit
é
Vidé
Chambr
e de
combus
tion
Bros
sée
Cendr
es
Vérifiées
Vidées
Chambr
es intérieur
es
Aspir
ées
Pales du v
entila
teur de
combus
tion
Aspir
ées / Bro
ssées
Turbine du v
entila
teur
de con
vec
tion
Aspir
ée / Bro
ssée
Sys
tème d'é
vac
uation
Net
toy
é
Join
ts
Inspectés
Vitr
e
Ess
uyée
Net
toy
ée
Trémie (
fin de sais
on)
Vidée e
t aspir
ée
18
© 202
3 U
nited S
tat
es Sto
ve C
ompany
ENTRETIEN
AVER
TISSEMENT
:
•
LE DÉFAUT DE NET
TOY
AGE ET D
’ENTRETIEN DE CET
APPAREIL C
OMME INDIQUÉ PEUT ENTR
AÎNER UNE
BAIS
SE DES PERF
ORMANCES ET UN RIS
QUE P
OUR
LA SÉ
CURITÉ.
•
DÉBRANCHEZ LE C
ORDON ÉLECTRIQ
UE DU P
OÊLE
AVANT DE RETIRER LE P
ANNEAU ARRIÈRE O
U
D’O
UVRIR LE S
YSTÈME D
’ÉVAC
UATION P
OUR
TO
UTE TÂCHE D
’INSPECTION, DE NET
TOY
AGE O
U
D’ENTRETIEN.
•
NE PROCÉDEZ J
AMAIS À L’INSPE
CTION, A
U
NETTO
YAGE O
U À L’ENTRETIEN S
UR UN POÊLE
CHAUD
.
•
N’UTILISEZ PAS LE P
OÊLE SI LA VITRE E
ST C
ASSÉE,
IL PO
URRAIT EN RÉ
SUL
TER UNE FUITE DE GAZ DE
COMB
USTION.
•
LES
TENTATIVE
S D
’OB
TENIR DE
S TA
UX
DE SOR
TIE
DE CHALEUR QUI DÉP
ASSENT LE
S SPÉCIFIC
ATIONS
DE CONCEP
TION DU CHA
UFFAGE PEU
VENT CAU
SER
DES DOMMA
GES PERMANENT
S AU CHA
UFFAGE.
FORMA
TION, INSPECTION ET
ÉLIMINATION DE L
A CRÉO
SO
TE
MISE EN GARDE:
LE SY
STÈME
D'ÉCHAPPEMENT
DOIT ÊTRE
VÉRIFIÉ
MENSUEL PEND
ANT LA S
AISON DE BR
ÛLURE P
OUR
TO
UT ACC
UMULATION DE S
UIE OU DE CRÉ
OSO
TE.
Lor
sque le bois br
ûle lentemen
t, il pr
oduit du goudr
on et
d’autr
es vapeur
s organiques qui s
e combinen
t avec l’
humidité
reje
tée pour f
ormer la créo
sot
e. L
es vapeur
s de créo
sot
e se
condens
ent dans un c
onduit de cheminée rela
tivemen
t froid
ou si le feu vien
t de démarrer ou br
ûle lentemen
t. A
insi, les
résidus de cr
éoso
te s’
accumulen
t sur le bois
sea
u. Si elle pr
end
feu, c
ett
e cr
éoso
te pr
oduit un f
eu ex
trêmemen
t chaud
qui peut
endommager la cheminée
, voir
e détr
uire
la maison.
En dépit de
leur grande e
fficacit
é, les poêles à gr
anulés peuven
t accumuler
de la créo
sot
e dans cer
taines c
onditions. Le r
accor
d et le c
onduit
de cheminée doiven
t êtr
e inspectés par une per
sonne qualifiée
une fois par an ou par t
onne de granulés pour dé
terminer si
une accumula
tion de créo
sot
e ou de cendr
es volan
tes s’
est
produit
e. S
i la
créo
sot
e s’es
t ac
cumulée
, elle
doit êtr
e enle
vée
pour réduir
e le risque de f
eu de cheminée. Inspec
tez le s
yst
ème
au niv
eau du r
accor
d avec le poêle e
t en haut de la cheminée
.
Les s
urfac
es plus froides on
t tendanc
e à accumuler les dépô
ts
de créo
sot
e plus rapidemen
t; il es
t donc importan
t de vérifier
la cheminée
par le
haut
ainsi que
par le
bas.
La
créo
sot
e doit
êtr
e éliminée avec une br
oss
e spécialement c
onçue pour le
type de cheminée utilis
é. U
n ramoneur qualifié peut f
ournir ce
ser
vice. Il es
t égalemen
t cons
eillé d’inspec
ter
, de nett
oyer e
t
si néces
sair
e de répar
er la tot
alité du
sys
tème a
van
t chaque
sais
on de chauff
age
. Pour ne
tto
yer la cheminée
, déconnec
ter
l’év
acua
tion du poêle.
CENDRES V
OLANTE
S
Elles s’ac
cumulen
t dans la portion horiz
ontale du c
onduit
d’év
acua
tion. Bien qu’elles
ne soien
t pas c
ombustibles,
elles
peuven
t gêner
le flux normal
d’év
acua
tion. Elles
doiven
t donc
êtr
e périodiquement éliminées.
ENLÈVEMENT ET ÉLIMINATION DE
S
CENDRES
AVER
TISSEMENT
:
LAIS
SEZ LE POÊLE REFR
OIDIR AVANT D
’EFFECTUER
TO
UT ENTRETIEN OU NET
TOY
AGE. LE
S CENDRES
DOIVENT ÊTRE ÉVAC
UÉES D
ANS UN RÉCIPIENT
MÉTALLIQ
UE DOTÉ D
’UN CO
UVER
CLE HERMÉTIQUE.
LE RÉ
CIPIENT À CENDRES FERMÉ DOIT ÊTRE DÉP
OSÉ
SUR UNE S
URFACE NON C
OMBU
STIBLE O
U SUR LE S
OL,
BIEN À L’É
CAR
T DE TO
UTE MATIÈRE C
OMBU
STIBLE,
AVANT L
’ÉLIMINATION DÉFINITIVE.
Retir
ez les c
endres périodiquemen
t pour évit
er l’ac
cumula
tion
inutile de cendr
es. Retir
ez les c
endres une f
ois l’unit
é refr
oidie.
Les
cendr
es doiv
ent
êtr
e plac
ées dans
un récipien
t en
métal
avec un c
ouver
cle hermétique
. Le c
ontenan
t fermé de c
endres
doit êtr
e placé s
ur un sol inc
ombustible ou s
ur le sol, bien éloigné
de tout
matéria
u combus
tible, en
att
endant l’
élimination
finale.
Si les c
endres s
ont éliminées par en
fouis
semen
t dans le sol ou
autr
ement disper
sées loc
alement, elles doiv
ent ê
tre c
onser
vées
dans le récipien
t fermé jus
qu’à c
e que tout
es les brais
es aient
été
complè
temen
t re
froidies.
Le
con
teneur
ne doit
pas
êtr
e
utilisé pour d’
autr
es déchets ou l’
élimination des déche
ts. S
’ils
son
t combinés a
vec des s
ubst
ances c
ombustibles, les c
endres
et les br
aises peuv
ent s’
enflammer
. L’élimina
tion des cendr
es
est la s
uivan
te:
1.
Lais
sez le f
eu s’ét
eindre e
t laisse
z l’appar
eil refr
oidir à
tempér
atur
e ambiante
.
2.
Ass
urez
-vous que le poêle à gr
anulés est à t
empérat
ure
ambiante a
van
t de le toucher
. Ouvr
ez la por
te, r
etir
ez le po
t
de combus
tion et vide
z-le dans un r
écipient en mé
tal.
3.
Aspir
ez les
cendr
es de la chambre de c
ombustion.
ASS
UREZ-V
OU
S QUE LE
S CENDRES S
ONT FROIDE
S
AU T
OU
CHER AVANT D
’ASPIRER
. Cer
tains a
spirat
eurs
peuven
t laisser échapper des c
endres dans la pièc
e. V
otr
e
aspir
ateur doit a
voir un filtr
e ou un sac spécial pour éliminer
les fuit
es.
4.
Réins
talle
z le pot de c
ombustion.
NE JAMAIS UTILISER CE PR
ODUIT S
ANS SUR
VEILLANCE
