© 202
3 U
nited S
tat
es Sto
ve C
ompany
9
m). C
eci pourrait pr
ovoquer une c
ontr
e-pr
ession. N’
utilisez pa
s
plus de 18
0 de
grés de
couda
ge
(deux c
oudes à 90
degr
és, ou
deux coudes à 4
5 de
grés e
t un coude à 90 de
grés, e
tc.) pour
cons
erver un tir
age adéqua
t.
IMPOR
TANCE D
U PRO
JET CORRE
CTE
Le
tirag
e es
t la
for
ce
qui déplac
e l’air
de l’appar
eil à
trav
ers
la cheminée
. Le
montan
t du
proje
t dans vo
tre cheminée
dépend de
la long
ueur de
la cheminée
, la
géo
graphie
locale
, les
obstr
uctions a
voisinan
tes e
t d’autr
es fac
teur
s. Trop pr
ojet peut
caus
er des tempér
atur
es exc
essiv
es dans l’appar
eil. Un tir
age
inadéquat peut pr
ovoquer un r
etour de f
umée dans la pièce
et
«brancher
» de
la cheminée
. U
n tir
age
inadéquat
entr
aînera
l’appar
eil à une fuit
e de fumée dans la pièc
e par appareil e
t le
connec
teur de cheminée join
ts. U
ne combus
tion incon
trôlable
ou une tempér
atur
e exc
essiv
e indique un tir
age e
xces
sif.
Prendr
e en comp
te l’
emplacemen
t de la cheminée pour ass
urer
qu’il ne s
oit pas tr
op proche de v
oisins ou dans une vallée qui
peut caus
er des conditions ins
alubres ou nuisibles.
TYPE D’ÉVENT À GR
ANULÉS
Un s
yst
ème d’év
acua
tion des granulés de t
ype «PL» cer
tifié
de 3 pouces ou 4 pouc
es doit êtr
e utilisé pour l’
installa
tion et
fixé a
u rac
cor
d de tuy
au f
ourni à l’arrièr
e du poêle (utilisez un
adapta
teur
de 3
pouces
à 4
pouces
pour 4
pouces
tuy
au).
La
conne
xion à l’arrièr
e du poêle doit êtr
e scellée à l’
aide de Hi-
Temp R
TV. U
tilisez un é
ven
t de 4 pouces si la ha
uteur de l’
éven
t
est s
upérieure à 12 pieds ou si l’
installa
tion est à plus de 2
500
pieds au-
dessus du niv
eau de la mer
. Nous rec
ommandons
l’utilis
ation
de tuy
aux
Simp
son
Dur
a-V
ent®
ou Me
tal-F
ab®
(si
vous utilis
ez d’
autr
es tuy
aux
, cons
ultez les c
odes du bâtimen
t
locaux
et
/ ou les
inspecteur
s en
bâtimen
t).
N’utilis
ez
pas
de
tuy
au d’
éven
t de gaz de t
ype B ou de tuy
au g
alvanis
é avec
cet
appareil.
Le
tuy
au
d’év
ent
à gr
anulés es
t conç
u pour
êtr
e
démonté pour le ne
tto
yag
e et doit ê
tre v
érifié plusieurs f
ois
pendant la s
aison de c
ombustion. L
e tuy
au d’
éven
t à granulés
n’es
t pas f
ourni avec l’
appareil e
t doit êtr
e acheté s
éparémen
t.
INSTALL
ATION D
’ÉVENT À GRANULÉ
S
L’ins
talla
tion doit compr
endre un t
é de nett
oya
ge pour
permettr
e la collec
te des c
endres v
olantes e
t pour permettr
e le
nett
oya
ge périodique du s
yst
ème d’échappemen
t. L
es coudes à
90 degr
és accumulen
t les cendr
es volan
tes e
t la suie
, réduis
ant
ainsi le débit d’échappemen
t et les per
formanc
es du poêle.
Chaque
coude
ou té
réduit
le po
ten
tiel de
tirag
e de 3
0% à
50%.
Tous les join
ts du s
yst
ème de ven
tilation doiv
ent ê
tre fix
és par
au moins 3 vis, e
t tous les join
ts doiv
ent ê
tre s
cellés a
vec du
mastic silic
one Hi-Temp R
TV pour ê
tre hermé
tiques. La z
one
où le tuy
au de v
entila
tion pénètr
e à l’ex
térieur de la mais
on doit
êtr
e scellée a
vec du silic
one ou d’autr
es moyens pour main
tenir
le pare-
vapeur en
tre l’
ext
érieur et l’
intérieur de la mais
on. Les
sur
fac
es de
ven
tilation
peuven
t de
venir
suffis
amment cha
udes
pour prov
oquer des brûlur
es si elles son
t touchées par des
enfan
ts. U
n blindage ou des pr
otec
tions non combus
tibles
peuven
t êtr
e néces
sair
es.
TERMINAISON D
’ÉVENT À GRANULÉ
S
Ne termine
z pa
s l’év
ent dans
une zone
fermée ou
semi-
fermée
,
telle que; abri d’
aut
o, g
arag
e, gr
enier, vide s
anitair
e, s
ous une
terr
ass
e ou un porche
, une allée étr
oite ou t
out autr
e endroit qui
peut accumuler une c
oncen
tration de f
umées. Une t
erminaison
dans l’une de c
es zones peut é
galemen
t entr
aîner des situa
tions
de pres
sion imprévisibles a
vec l’
appareil e
t entr
aîner des
performanc
es incorr
ectes e
t / ou un dysf
onctionnemen
t. L
a
terminais
on doit s’échapper a
u-des
sus de l’
éléva
tion de l’en
trée
d’air e
xtérieur
. La t
erminaison ne doit pa
s êtr
e située là où
elle ser
a obstr
uée par la neige ou d’
autr
es matéria
ux. Ne pa
s
terminer le c
onduit d’év
acua
tion dans une cheminée en acier ou
en maçonnerie e
xistan
te..
DÉGA
GEMENTS DE TERMINAIS
ON
D’ÉVENT
Règle 2-10-3
Faîtage
3 pi min.
2 pi min.
10 pi
A.
Déga
gemen
t minimum 4 pi. (1,2
2 m) s
ous ou à côt
é de
tout
e porte ou f
enêtr
e ouvran
te.
B.
Déga
gemen
t minimum de 1 pi. (0,
3 m) a
u-des
sus de t
oute
porte ou f
enêtr
e ouvran
te.
C.
Déga
gemen
t minimum de 3 pi. (0,
91 m) de t
out bâtimen
t
adjacen
t.
D.
Déga
gemen
t minimum de 7 pi. (2,
13 m) a
u-des
sus de t
out
pass
age public.
E.
Déga
gemen
t minimum de 2 pi. (0,
61 m) a
u-des
sus de t
oute
plante
, herbe ou autr
e matéria
u combus
tible.
INSTALL
ATION
8
© 202
3 U
nited S
tat
es Sto
ve C
ompany
ALIMENTATION EN AIR EX
TÉRIEUR
(EN
OPTION, S
AUF SI INS
TALLÉ D
ANS UNE MAISONS MOBILE
S/
BÂTIMENT
S POR
TATIF
S)
Selon vo
tre emplac
ement e
t la
cons
truc
tion de
votr
e mais
on, l’air
ext
érieur peut êtr
e néces
sair
e pour une per
formanc
e optimale
.
Votr
e poêle est homolo
gué pour ê
tre ins
tallé a
vec une pris
e
d’air e
xtérieur (
69FAK
) néces
sair
e pour une maisons mobiles
/
bâtimen
ts por
tatif
s. Vous pouv
ez ache
ter le 69F
AK aupr
ès
de votr
e rev
endeur d’appar
eils de chauff
age
. Les ins
truc
tions
d’ins
talla
tion son
t fournies a
vec le kit d’
admission d’
air.
ATTENTION:
NE PAS VENTILER S
OU
S UNE POR
CHE, UNE PONT
, UN
AU
VENT OU D
ANS TO
UTE ZONE SEMI-
CLO
S OU T
OIT. LE
FAIRE PEUT ENTR
AÎNER UN FLU
X D'AIR IMPRÉVISIBLE
AU
BO
UCHON
D'ÉVENT D
ANS CER
TAINE
S CONDITIONS
ET PEUT AFFECTER LE
S PERFORMANCE
S DE
VO
TRE POÊLE, AINSI Q
UE D'AUTRE
S PROBLÈME
S IN
PRÉVISIBLES.
FIXATION DE L
’APP
AREIL AU S
OL
Utilis
ez les tr
ous désignés pour fixer l’
unité a
u sol.
Air frais
Admission
Tuyau
D'échappement
AVER
TISSEMENT ! - N’INS
TALLEZ P
AS L
’APP
AREIL
DANS UNE CHAMBRE A C
OU
CHER
ATTENTION ! - L
’INTEGRITE S
TRU
CTURELLE D
U
PLANCHER DE L
A MAISONS MOBILE
S/B
ÂTIMENT
S
POR
TATIF
S, DES MUR
S ET DU T
OIT DOIT ETRE
PRESER
VEE.
EN CA
S D’INS
TALL
ATION D
ANS UNE MAISONS
MOBILES/B
ÂTIMENT
S POR
TATIF
S, LE POÊLE DOIT
ÊTRE MIS À LA TERRE DIRE
CTEMENT S
UR LE CHÂSSIS
D’A
CIER ET BO
ULONNÉ A
U SOL
.
En plus des e
xigenc
es d’ins
talla
tion préc
édemment dé
taillées,
les installa
tions de maisons mobiles doiv
ent r
épondre a
ux
exig
ences s
uivan
tes:
• C
e poêle doit êtr
e solidemen
t fixé a
u plancher de la maisons
mobiles/bâ
timents por
tatif
s à l’aide de deux tir
e-f
onds de 1/4
”qui s
ont a
sse
z longs pour pa
sser à la f
ois par un cous
sin de
foy
er, s’
il est utilis
é, e
t le plancher de la maison.
• L
e radia
teur doit ê
tre mis à la t
erre élec
triquement a
u châssis
en acier de la
maisons mobiles
/bâtimen
ts por
tatif
s av
ec un fil
de cuivr
e de 8 GA à l’aide d’
une rondelle den
telée ou en é
toile
pour pénétr
er la peintur
e ou le rev
êtemen
t prot
ecteur a
fin
d’as
sur
er la mise à la t
erre.
• L
’év
ent doit ê
tre de 3 ou 4 po «PL» e
t doit dépass
er d’au moins
36 po (
914 mm) a
u-des
sus de la ligne de t
oit de la maisons
mobiles/bâ
timents por
tatif
s et doit ê
tre ins
tallé à l’
aide d’un
coupe
-feu de pla
fond c
ertifié e
t d’un chape
au de pluie
.
• L
ors du déména
gemen
t de votr
e maisons mobiles
/bâtimen
ts
porta
tifs, t
oute v
entila
tion ext
érieure doit ê
tre enle
vée
pendant le déplac
ement de la mais
ons mobiles/bâ
timents
porta
tifs.
Apr
ès le
déplacemen
t, t
ous les
éven
ts
doiven
t êtr
e
réins
tallés e
t solidemen
t fixés.
• L
’air e
xtérieur es
t obligat
oire pour l’
installa
tion d’une
maisons mobiles
/bâtimen
ts por
tatif
s. Cons
ultez la s
ection
Alimen
tation en air e
xtérieur e
t votr
e rev
endeur pour l’acha
t.
• V
érifiez
aupr
ès de
vos
respons
ables loc
aux
du bâ
timent
car
d’autr
es codes peuv
ent s’
appliquer.
EXIGENCES P
OUR L
’EVAC
UATION
AVER
TISSEMENT
:
•
INSTALLEZ L
’ÉVAC
UATION DE
S FUMÉES EN
RESPE
CTANT LE
S DÉGA
GEMENTS SPÉ
CIFIÉS P
AR
LE FABRIC
ANT D’ÉV
ACU
ATIONS.
•
NE RELIEZ PAS L
’ÉVAC
UATION P
OUR P
OÊLE À
GRANULÉ
S À UNE
ÉVAC
UATION
UTILISÉE PO
UR UN
AUTRE APP
AREIL OU UN A
UTRE POÊLE.
•
N’INSTALLEZ P
AS DE RE
GISTRE DE TIR
AGE S
UR LE
SYS
TÈME D’ÉV
ACU
ATION DE CET APP
AREIL.
Les
direc
tives
d’ins
talla
tion ci-
dessous
doiven
t êtr
e respec
tées
pour gar
antir la c
onformit
é tan
t avec la lis
te de s
écurit
é de
ce poêle
qu’av
ec les codes
de cons
truc
tion locaux
. Ne pa
s
rec
ourir à des méthodes de f
ortune ou à des c
ompromis lor
s de
l’ins
talla
tion.
IMPOR
TANT
:
CET APPAREIL
EST É
QUIPÉ
D’UN S
YSTÈME À TIR
AGE
NÉGA
TIF QUI A
SPIRE L’AIR À TR
AVER
S LE PO
T DE
COMB
USTION ET P
OU
SSE L
’ÉCHAPPEMENT HOR
S
DU L
OGEMENT. SI CET APP
AREIL EST C
ONNECTÉ
À UN SYS
TÈME DE CHEMINÉE AUTRE Q
UE CELUI
DÉCRIT D
ANS CE MANUEL, IL NE F
ONCTIONNER
A PAS
CORRE
CTEMENT
.
DISTANCE D
’EVAC
UATION MA
XIMALE
L’ins
talla
tion DOIT compor
ter a
u moins 3 pi (91 cm
) de conduit
ver
tical
hors
de la
maison.
Ceci
crée
un appel
d’air
natur
el qui
limite le ris
que de fumée ou d’
odeur lors de l’
arrêt de l’
appareil e
t
évit
e que l’év
acua
tion ne prov
oque des nuisanc
es et un dang
er
en expo
san
t les personnes ou les buis
sons à des t
empérat
ures
élevées. L
a haut
eur ver
ticale ma
ximale rec
ommandée pour
l’év
acua
tion des fumées es
t de 12 pi (3,
66 m) pour une
évac
uation
de type
« PL »
de 3
po (7
6 mm
). La
longueur
tot
ale
de l’év
acua
tion horizon
tale NE DOIT P
AS dépa
sser 4 pi (
1,22
INSTALL
ATION
