background image

-11-

UTILISATION DU BOIS

Ce poêle 

est conçu 

pour brûler 

uniquement du 

bois naturel. 

Des rendements 

plus élevés 

et des 

émissions plus 

faibles résultent 

généralement de 

la combustion 

de bois 

durs séchés 

à l’air, 

par rapport 

aux bois 

tendres ou 

aux bois 

durs verts 

ou fraîchement 

coupés. NE PAS BRÛLER:

1. 

Des ordures;

2. 

Des déchets de tonte ou résidus de jardin;

3. 

Des matériaux 

contenant du 

caoutchouc, incluant 

les 

pneus;

4. 

Matériaux contenant du plastique;

5. 

Des déchets 

de produits 

du pétrole, 

des peintures 

ou 

diluants à peinture, ou des produits d’asphalte;

6. 

Matériaux contenant de l’amiante;

7. 

Débris de construction ou de démolition;

8. 

Traverses de voie ferrée ou bois traité sous pression;

9. 

Fumier ou restes d’animaux;

10. Bois 

de grève 

en eau 

salée ou 

autres matériaux 

précédemment saturés par de l’eau salée;

11. Bois non séché; ou

12. Produits 

du 

papier, 

carton, 

contreplaqué, 

ou 

panneau de 

particules. L’interdiction 

de brûlage 

de 

ces matériaux 

n’interdit pas 

l’utilisation d’allume-feu 

composés de 

papier, carton, 

sciure de 

bois, cire 

et 

substances similaires, 

aux fins 

de démarrer 

le feu 

dans 

un chauffage au bois modifié.

Le brûlage 

de ces 

matériaux peut 

causer des 

émanations de 

fumées toxiques 

ou rendre 

le chauffage 

inefficace en 

raison 

de la 

fumée. Le 

bois mort 

tombé des 

arbres doit 

être considéré 

comme étant 

mouillé et 

doit donc 

être séché. 

Le bois 

mort 

peut normalement 

être considéré 

comme sec 

à 66 %. 

Fendre et 

empiler le 

bois avant 

de l’entreposer 

accélère son 

séchage. 

Entreposez le 

bois sur 

une surface 

surélevée du 

sol et 

sous un 

espace abrité 

de la 

pluie ou 

de la 

neige, accélèrera 

le temps 

de 

séchage. Un 

bon indicateur 

pour savoir 

si le 

bois est 

prêt à 

brûler est 

de vérifier 

les extrémités 

du morceau. 

Si elles 

sont fendues 

de tout

es parts 

à partir 

du centre, 

le bois 

devrait donc 

être suffisamment 

sec. Si 

votre bois 

grésille quand 

il brûle, 

même si 

la 

surface est sèche, il pourrait ne pas être entièrement sec et devrait être laissé à sécher plus longtemps.

Ne brûlez 

pas de 

bûches fabriquées 

de sciure 

de bois 

imprégnée de 

cire ou 

de grumes 

avec des 

additifs chimiques. 

Les bûches 

fabriquées à 

partir de 

sciure de 

bois comprimée 

à 100% 

peuvent 

être brûlées, 

mais soyez 

prudent en 

brûlant trop 

de ces 

bûches en 

même temps. 

Commencez 

avec un 

journal fabriqué 

et voyez 

comment le 

poêle réagit. 

Vous pouvez 

augmenter le 

nombre 

de bûches 

brûlées à 

la fois 

pour vous 

assurer que 

la température 

ne dépasse 

jamais 246°C 

(475°F) 

sur un 

thermomètre 

magnétique pour 

une installation 

sur des 

tuyaux de 

poêle à 

paroi unique 

ou à 

482°C (900°F) 

sur une 

table de 

cuisson. thermomètre 

à sonde 

pour installation 

sur un 

tuyau de 

poêle 

à double 

paroi. Le 

thermomètre 

doit être 

placé à 

environ 18 

po (457 

mm) au-dessus 

du poêle. 

Des 

températures plus élevées peuvent entraîner une surchauffe et endommager votre poêle.

ALTÉRER AVERTISSEMENT

Ce chauffage 

au bois 

a un 

taux de 

combustion minimum 

réglé à 

la fabrication, 

et qui 

ne peut 

être modifié. 

La modification 

de ce 

réglage ou 

une utilisation 

autre de 

ce chauffage 

au bois 

qui ne 

respecterait pas 

les directives 

du présent 

manuel 

contrevient aux réglementations fédérales.

EFFICACITÉ

Les rendements 

peuvent être 

basés sur 

la valeur 

calorifique inférieure 

(LHV) ou 

la valeur 

calorifique supérieure 

(HHV) du 

combustible. La 

valeur calorifique 

inférieure est 

lorsque l’eau 

quitte le 

processus de 

combustion sous 

forme de 

vapeur, dans 

le cas 

des poêles 

à bois, 

l’humidité du 

bois brûlé 

quitte le 

poêle sous 

forme de 

vapeur. Le 

pouvoir calorifique 

supérieur est 

lorsque l’eau 

quitte le 

processus de 

combustion complètement 

condensée. Dans 

le cas 

des poêles 

à bois, 

cela supposerait 

que les 

gaz d’échappement 

sont à 

température ambiante 

à la 

sortie du 

système, et 

donc les 

calculs utilisant 

cette valeur 

de chauffage 

considèrent la 

chaleur qui 

monte dans 

la cheminée 

comme une 

énergie perdue. 

Par conséquent, 

l’efficacité 

calculée en 

utilisant le 

pouvoir calorifique 

inférieur du 

bois sera 

supérieure à 

l’efficacité calculée 

en utilisant 

le pouvoir 

calorifique supérieur. 

La meilleure 

façon d’atteindre 

des rendements 

optimaux est 

d’apprendre les 

caractéristiques de 

combustion de 

votre appareil 

et de 

brûler du 

bois bien 

séché. Des 

taux de 

combustion plus 

élevés ne 

sont pas 

toujours 

les 

meilleurs taux 

de combustion 

par chauffage; 

après avoir 

établi un 

bon feu, 

un taux 

de combustion 

inférieur peut 

être 

une 

meilleure option 

pour un 

chauffage efficace. 

Un taux 

de combustion 

inférieur ralentit 

le flux 

de chaleur 

utilisable hors 

de la 

maison par la cheminée, et il consomme également moins de bois.

• 

N’utilisez jamai

s de 

produits chimiques, 

d’essence, de 

combustible pour 

lanterne de 

type essence, 

de kérosène, 

de 

briquet à charbon ou de liquides inflammables similaires pour allumer ou «rafraîchir» un feu dans l’appareil.

• 

Gardez tous 

les liquides 

inflammables, en 

particulier l’essence, 

à proximité 

de l’appareil, 

que ce 

soit en 

cours d’utilisation 

ou de stockage.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION

• 

Ne surchauffez 

jamais cet 

appareil en 

faisant des 

feux trop 

chauds car 

cela pourrait 

provoquer un 

incendie. Vous 

surchauffez l’appareil s’il commence à briller ou à virer au rouge.

• 

Ne faites 

jamais d’incendies 

excessivement grands 

dans ce 

type d’appareil 

car cela 

pourrait endommager 

le foyer 

ou 

provoquer des fuites de fumée.

• 

Chaud pendant 

le fonctionnement. 

Éloignez les 

enfants, les 

vêtements et 

les meubles. 

Le contact 

peut provoquer 

des 

brûlures cutanées. Ne touchez pas l’appareil tant qu’il n’a pas refroidi.

• 

Fournissez suffisamment d’air pour la combustion dans la pièce où l’appareil est installé.

• 

Inspectez le 

revêtement de 

cheminée tous 

les 60 

jours. Remplacez 

immédiatement le 

revêtement s’il 

rouille ou 

qu’il fuit 

dans la pièce.

• 

Les tentatives 

pour atteindre 

des débits 

de chaleur 

supérieurs aux 

spécifications de 

conception du 

réchauffeur peuvent 

entraîner des dommages permanents au réchauffeur.

Summary of Contents for VOGELZANG VG4020

Page 1: ...015 and Certified to ULC S627 00 REV1 Room Heater Solid Fuel Type Also For Use In Mobile Homes USA Only SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS MANUAL WILL HELP YOU TO OBTAIN EFFICIENT DEPENDABLE SERVICE FROM TH...

Page 2: ...epth 11 3 8 x 24 3 4 289 mm x 629 mm Volume Cubic Feet 2 32 ft Door Opening Width x Height 10 x 11 3 8 854 mm x 289 mm Note Register your product on line at www usstove com Save your receipt with your...

Page 3: ...knob assembly 1 Remove the machine screw and the door knob 2 Place the knob on the outside of the cabinet door re install the machine screw and tighten Be careful not to strip out the threads in the...

Page 4: ...ire department Do not connect to any air distribution duct or system A source of fresh air into the room or space heated shall be provided when required POSITIONING THE STOVE It is very important to p...

Page 5: ...etween the flue pipe and a wall are valid only for vertical walls and for vertical flue pipe The chimney connector must not pass through an attic or roof space closet or similar concealed space a floo...

Page 6: ...st of possible indicators that a source of outside combustion air may be required The stove does not draw steadily smoke rollout occurs wood burns poorly or back drafts occur whether or not there is c...

Page 7: ...controllable burn or excessive temperature indicates excessive draft 3 screws Flow Direction of Flue Gases Install crimped end towards stove Male Part Downwards 1 4 slope per foot CHIMNEY Take into ac...

Page 8: ...Clearance to Combustibles Combustible Wall Floor Protector To Stove Storm Collar Flashing Listed Chimney Attic Insulation Sheild Specified Clearance Chimney Connector Combustible Ceiling Joists To Sto...

Page 9: ...ey connector and a minimum 24 gage ventilated wall thimble which has two air channels of 1 25 4 mm each construct a wall pass through There shall be a minimum 6 152 4 mm separation area containing fib...

Page 10: ...ns Under extreme conditions it may rot instead of drying This point cannot be over stressed the vast majority of the problems related to the operation of a wood stove is caused by the fact that the wo...

Page 11: ...s 6 Materials containing asbestos 7 Construction or demolition debris 8 Railroad ties or pressure treated wood 9 Manure or animal remains 10 Salt water driftwood or other previously salt water saturat...

Page 12: ...uired to properly burn coal or coal products Do not elevate the fire using grates or irons Build the fire directly on the firebrick FUELING INSTRUCTIONS This wood stove has been certified by the US EP...

Page 13: ...tubes assembled in this unit are designed to provide an accurate mix of secondary air to ensure the highest efficiency Any damage or deterioration of these tubes may reduce the efficiency of combustio...

Page 14: ...between 275 F and 500 F Below these temperatures the build up of creosote is promoted Above 500 F heat is wasted since a too large quantity is lost into the atmosphere TO PREVENT CREOSOTE BUILD UP Al...

Page 15: ...posure It is recommended that you use both smoke and CO monitors in areas having the potential to generate CO GASKET CARE This unit s door uses a 1 diameter rope gasket It is recommended that you chan...

Page 16: ...e Collar Gasket 1 6 891492 Blower Assembly B36 1 7 25598 Blower Mounting Box 1 8 29329 Smoke Curtain 1 9 610508 Right Side Casing 1 10 67969 Cabinet Door Assy 1 11 67444 Ash Pan Weldment 1 12 67859 Ba...

Page 17: ...2 5 ft 8 40764 Cast Door 1 3 5 8 1 2 7 6 4 2 1 3 5 4 6 7 8 9 10 11 14 13 15 16 18 17 12 Key Part Description Qty 1 88336 Insulation Blanket 1 2 88335 Baffle Board 2 3 29437 Tube Retainer 1 4 29438 Ba...

Page 18: ...ame _____________________________________ License No _________________________________________ Company ___________________________________________ Telephone No ______________________________________ S...

Page 19: ...ice fiable et efficace de votre appareil de chauffage et vous permettre de commander correctement les pi ces de rechange Conservez ce manuel dans un endroit s r pour r f rence future Lors de l criture...

Page 20: ...12 67859 Soudure De Base 1 13 22110 Bouclier Thermique 1 14 25550 Amortisseur De Tirage H pin 1 15 27469 Bras Amortisseur 1 16 610987 Ensemble De Bo te De Distribution D air 1 17 89687 Bouton De Ther...

Page 21: ...16 Pi ces De Rechange 1 2 3 4 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 18 24 25 26 27 5 8...

Page 22: ...METTEZ PAS AU CORDON D ALIMENTATION DE TOUCHER LES SURFACES CHAUDES GARDER LE CORDON D ALIMENTATION AU MOINS 12 po 30 5CM DES SURFACES DU PO LE OU DU TUYAU DANGER RISQUE D LECTROCUTION D BRANCHER LA S...

Page 23: ...FAIRE FONCTIONNER LE PO LE LE CENDRIER PEUT DEVENIR TR S CHAUD PORTER DES GANTS POUR PR VENIR LES BLESSURES NE BR LEZ JAMAIS LE PO LE AVEC LE PI GE CENDRES OUVERT CELA POURRAIT PROVOQUER PLUS DE CUISS...

Page 24: ...atement le registre pour r duire l alimentation en air et ralentir le feu Entretien De La Chemin e AVERTISSEMENT Les feux combustion lente pour une utilisation prolong e ou la combustion de bois vert...

Page 25: ...br l jusqu un lit de charbon de d marrage chargez l unit avec environ 24 lb de carburant pour la premi re charge de combustion lev e Fermez la porte imm diatement Apr s la premi re charge de combusti...

Page 26: ...Ce chauffage au bois a un taux de combustion minimum r gl la fabrication et qui ne peut tre modifi La modification de ce r glage ou une utilisation autre de ce chauffage au bois qui ne respecterait pa...

Page 27: ...is utilis tait trop humide ou avait s ch dans de mauvaises conditions Ces probl mes peuvent tre probl mes d allumage accumulation de cr osote causant des incendies de chemin e rendement nerg tique bas...

Page 28: ...o minimum aux mat riaux combu ibles Chemin e en ma onnerie Conduit de chemin e Doublage en argile r fractaire Conduit de raccordement D gagement minimum de 30 cm 12 po 304 8 mm des briques Le d gageme...

Page 29: ...ment appropri avec la structure tel que recommand par le fabriquant La chemin e doit avoir la hauteur requise au dessus du toit ou d autres obstructions pour des raisons de s curit et un bon tirage Re...

Page 30: ...e fabriqu e en usine elle doit r pondre la norme UL 103 et CAN CSA B365 par cons quent elle doit tre de type HT 2100 F Il est extr mement important qu elle soit install e conform ment aux sp cificatio...

Page 31: ...d indicateurs possibles indiquant qu une source d air de combustion ext rieur peut tre requise Votre po le n effectue pas un tirage uniforme produit des retours de fum e ne br le pas bien le combusti...

Page 32: ...e l avant de l appareil Le jeu entre le conduit de fum e et un mur est valable uniquement pour les parois verticales et conduit de fum e vertical Le connecteur de chemin e ne doit pas passer travers u...

Page 33: ...ION CONSULTER VOTRE SERVICE MUNICIPAL IMMEUBLE OU D INCENDIE PROPOS DE PERMIS RESTRICTIONS ET INSTALLATIONS EXIGENCES DANS VOTRE R GION UTILISATION D TECTEUR DE FUM E DANS LA PI CE O EST INSTALL VOTRE...

Page 34: ...a poign e de porte 2 Placez le bouton l ext rieur de la porte de l armoire r installez la vis m taux et serrez Veillez ne pas retirer les fils de la poign e FONCTIONNEMENT DE LA POIGN E ET DE LA PORTE...

Page 35: ...construction de 2020 de la US Environmental Protection Agency pour les appareils de chauffage au bois vendus apr s le 15 mai 2020 Dans des conditions de test sp cifiques il a t d montr que cet appare...

Page 36: ...Z DANS UN ENDROIT S R POUR R F RENCE FUTURE U S Environmental Protection Agency Certifi pour se conformer aux normes d missions de particules de 2020 AVERTISSEMENT CONCERNANT LA PROPOSITION 65 DE L TA...

Reviews: