Unitron T Insera 500, Manual

Page 1: ...Insera in the ear ITE hearing aid guide Guide pour les instruments auditifs intraauriculaires Insera A Sonova brand ...

Page 2: ... 2017 T Insera Pro T Insera 800 T Insera 700 T Insera 600 T Insera 500 Merci Merci d avoir choisi ces instruments auditifs Nous nous dévouons entièrement aux personnes souffrant de perte auditive Nous travaillons en étroite collaboration avec des audioprothésistes afin de proposer des solutions de pointe adaptées aux besoins de tous Parce que l audition c est essentiel Ceguided utilisations appliq...

Page 3: ..._____________ Serial number _______________________________ Replacement batteries Size 10A Size 312 Size 13 Warranty ___________________________________ Program 1 is for _____________________________ Program 2 is for _____________________________ Program 3 is for _____________________________ Program 4 is for _____________________________ Date of purchase _____________________________ ...

Page 4: ...__________________________ Le programme 1 correspond à _________________ Le programme 2 correspond à _________________ Le programme 3 correspond à _________________ Le programme 4 correspond à _________________ Date d achat ________________________________ Quick reference 10A 312 13 On Off 2 beeps every 30 minutes Changing batteries Push button Rotary dial switching programs volume control volume ...

Page 5: ...condes Remplacement des piles Bouton Bouton rotatif changer de programme contrôle du volume contrôle du volume versl avant plusfort versl arrière plusbas Avertissementde pilefaible Type de pile Marche arrêt 13 312 10 13 312 10 Symbole de pile Symbole de pile ...

Page 6: ...léance à l audition 82 Guide de dépannage 83 Information et explications sur les symboles 87 Information sur la conformité 89 Commentaires du client 91 Remarques supplémentaires 92 Your hearing aids at a glance 2 Warnings 4 SoundCore technology 9 EarMatch 9 Putting your hearing aids in your ears 10 Turning your hearing aids on and off 12 Battery information 13 Tinnitus masker 16 Operating instruct...

Page 7: ...r hearing aids open the door all the way to turn off your hearing aid or to change the battery 4 Rotary dial controls the volume 5 Vent aids in the reduction of occlusion making your own voice sound better 6 Removal handle assists in removing very small hearing aids from the ear canal Full shell directional Half shell canal directional Mini canal directional Mini canal omni IIC Invisible in the ca...

Page 8: ... pets can reach them Never put hearing aids or batteries in your mouth If a hearing aid or battery is swallowed call a physician immediately Warnings The intended use of hearing aids is to amplify and transmit sound to the ears and hereby compensate for impaired hearing The hearing aids specially programmed for each hearing loss must only be used by the intended person They should not be used by a...

Page 9: ...on the outside of the hearing aid The magnet may affect some medical devices or electronic systems Always keep the magnet or the telephone equipped with the magnet at least 30 cm 12 away from pacemakers credit cards or other magnetically sensitive devices Too high distortion during dialing or phoning may mean that the phone handset is stressed by the magnet To avoid any damage please move the magn...

Page 10: ...4 Theequipmentperformance measurements categoriesandsystem classificationsarebaseduponthebest informationavailablebutcannotguaranteethat allusers willbesatisfied For models featuring a telecoil input option Note The performance of the individual hearing aids may vary with individual cell phones Therefore please try this hearing aid with your cell phone or if you are purchasing a new phone please b...

Page 11: ... portion of the hearing aid into your ear using your index finger to push back and tuck the hearing aid completely into place It should fit snugly and comfortably Gently pull down and back on your earlobe to help you insert the hearing aid into your ear canal more easily 1 2 3 Removing your hearing aid 1 To remove your hearing aid grasp it with your thumb and index finger If your hearing aid has a...

Page 12: ...aid battery is low After the low battery warning sounds may not be as clear This is normal and can be fixed by changing the batteries If you can t hear the low battery warning your hearing healthcare professional can change its pitch or loudness If you prefer it can be turned off entirely Your hearing aids are designed to generate a low battery warning every 30 minutes until you change the batteri...

Page 13: ...attery door closes properly Note If the battery is inserted incorrectly the hearing aid will not turn on 4 Close the battery door Caring for batteries Always discard batteries in a safe and environmentally friendly way To prolong battery life remember to turn your hearing aids off when not in use especially when asleep Remove the batteries and keep the battery door open while hearing aids are not ...

Page 14: ...he tinnitus masker are to be fitted by a hearing healthcare professional familiar with the diagnosis and management of tinnitus Should you develop any side effects while using the tinnitus masker such as headaches nausea dizziness or heart palpitations or experience a decrease in auditory function such as decreased loudness tolerance worsening of tinnitus or speech not as clear you should disconti...

Page 15: ...ified and treated prior to using a sound generator The tinnitus masker is intended for adults 18 years of age or older who have both hearing loss and tinnitus Operating instructions Your hearing aids may come with two controls that allow you to further adjust them a rotary dial and a push button Your hearing aids may also come with a IIC remote Rotary dial The rotary dial on your hearing aids can ...

Page 16: ...ontrol If the push button has been configured as a program control each time you push the button you will move to a different hearing aid program Your hearing aids beep to indicate which program you are in Program setting Beeps Program 1 e g automatic program 1 beep Program 2 e g speech in noise 2 beeps Program 3 e g easy t telephone 3 beeps Program 4 e g music 4 beeps Easy t telephone short melod...

Page 17: ...s will beep Volume setting Beeps Suggested volume level 1 beep Turning volume up short beep Turning volume down short beep Maximum volume level 2 beeps Minimum volume level 2 beeps Program volume control push button If your hearing healthcare professional has configured one hearing aid to be a program control and the other hearing aid to be a volume control Push the button on your right left heari...

Page 18: ...t Pushthebuttononyourrighthearingaid toincreasethetinnitusmasker and Pushthebuttononyourleft hearingaidto decreasethetinnitusmasker Push button steps Pushthebuttontostepthroughyour tinnitusmaskervolumelevels As you change the level your hearing aids will beep DuoLink If DuoLink is enabled when you change the volume or program settings on one hearing aid the other one changes as well DuoLink works ...

Page 19: ... program If your hearing aid doesn t automatically switch to the easy t program when a receiver is held to your ear you may need to attach an easy t magnet to your telephone The magnet is designed to strengthen the magnetic field at the earpiece of the telephone To attach the optional magnet 1 Clean the telephone receiver Hold the magnet near the listening end of your telephone receiver and releas...

Page 20: ...ot in use Always remove your hearing aids when using hair care products The hearing aids can become clogged and cease to function properly Do not wear your hearing aids in the bath or shower or immerse them in water If your hearing aids do become wet do not attempt to dry them in an oven or microwave Do not adjust any controls Open the battery doors immediately and allow your hearing aids to dry n...

Page 21: ...moved from your hearing aids Accessories The uDirect uStream uMic uTV and a remote control are optional accessories that may be available for your hearing aids uDirect 3 uStream and uTV 3 uDirect and uStream are streamers that provide easy hands free access to Bluetooth enabled devices such as mobile phones They can provide remote control functions to adjust your hearing aids for increased listeni...

Page 22: ...defibrillator please read the specific user guide to clarify possible impact of magnetic fields to your medical device Do not place the IIC remote neither open nor closed in your breast pocket Keep a distance of at least 15 cm 6 inches between the IIC remote and your medical device The IIC remote contains a magnet that functions like a remote control to change the settings of your hearing aids You...

Page 23: ...ct your hearing healthcare professional for more information on loop systems Connecting to external audio sources You can connect to external audio sources by using the uDirect optional wireless accessory Ask your hearing healthcare professional for information about uDirect Cause Possible remedy No sound Not turned on Turn on Low dead battery Replace battery Poor battery contact Consult your hear...

Page 24: ...hcare professional Hearing aids blocked with ear wax See Cleaning your hearing aids Consult your hearing healthcare professional Cause Possible remedy Intermittent Low battery Replace battery Dirty battery contact Consult your hearing healthcare professional Two long beeps Low battery Replace battery Whistling Hearing aids not inserted properly See Putting your hearing aids in your ears Remove and...

Page 25: ...quirements of the Medical Devices Directive 93 42 EEC as well as the Radio Equipment Directive 2014 53 EU on radio and telecommunications transmitters The numbers after the CE symbol correspond to the code of certified institutions that were consulted under the above mentioned directives This symbol indicates that it is important for the user to read and take into account the relevant information ...

Page 26: ...ron is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Insera Insera is a trademark of Unitron Compliance information Declaration of conformity Hereby Unitron Hearing declares that this product meets the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC and complies with Radio Equipment Directive 2014 53 EU The full text of the Declarations of Conformity ca...

Page 27: ...f the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Australia Supplier Code Number N15398 New Zealand Supplier Code Number Z1285 Patient feedback Record your...

Page 28: ... ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ...

Page 29: ...he et arrêt fermez le couvercle pour mettre en marche vos instruments auditifs ouvrez complètement le couvercle pour les arrêter ou changer les piles 4 Bouton rotatif contrôle du volume 5 Évent contribue à réduire l occlusion ce qui augmente la qualité sonore de votre propre voix 6 Tige d extraction aide à enlever les instruments auditifs très petits du conduit auditif Pleine conque Demi conque ca...

Page 30: ...és dans des zones présentant un danger d explosion Les réactions allergiques aux instruments auditifs sont peu probables Cependant en cas de démangeaison de rougeur de douleur d inflammation ou de sensation de brûlure à l intérieur ou autour des oreilles informez votre audioprothésiste et communiquez avec votre médecin Dans l éventualité improbable où des pièces resteraient dans votre conduit audi...

Page 31: ...que Pour éviter tout dommage veuillez placer l aimant à un autre endroit que le récepteur téléphonique Précautions L utilisation d instruments auditifs ne constitue qu un aspect de la rééducation auditive l entrainement auditif et l apprentissage de la lecture labiale peuvent aussi être nécessaires Dans la plupart des cas une utilisation irrégulière des instruments auditifs ne permet pas de tirer ...

Page 32: ...la cote des émissions de téléphone cellulaire Par exemple la somme de la cote d un instrument auditif de 4 M4 et de celle d un téléphone de 3 M3 donnerait une cote combinée de 7 Toute cote combinée égale à au moins 5 procurerait une utilisation normale une cote combinée de 6 ou plus indiquerait une excellente performance L immunité de cet instrument auditif est d au moins M4 T4 Les mesures de perf...

Page 33: ...ment auditif a une tige d extraction insérez le en tenant la tige d extraction par le bas 3 Introduisez doucement la partie conduit de l instrument auditif dans votre oreille en l enfonçant à l aide de l index 1 2 3 Technologie SoundCore SoundCoreMC comprend quatre fonctionnalités intelligentes qui fonctionnent conjointement pour comprendre votre environnement d écoute en faisant aisément les ajus...

Page 34: ...t fermez la mâchoire ou appuyez à l arrière de votre oreille pour que l instrument auditif bouge plus librement dans l oreille Remarque Ne touchez pas les commandes ni le couvercle du compartiment à pile pour enlever vos instruments auditifs 1 2 Mise en marche et arrêt de vos instruments auditifs Le couvercle du compartiment à pile agit comme un interrupteur marche arrêt 1 Marche Fermez complèteme...

Page 35: ...piles toutefois selon l état des piles celles ci peuvent s épuiser avant qu un autre avertissement ne se produise Il est donc recommandé de remplacer les piles dès que possible lorsque vous entendez l avertissement de pile faible Remplacement de la pile 1 Ouvrez doucement le couvercle du compartiment à pile avec votre ongle 2 Attrapez la pile à l aide de votre pouce et de votre index puis retirez ...

Page 36: ...ent les acouphènes grâce à un bruit à large bande qui détourne votre attention de vos acouphènes Avertissements relatifs au masqueur d acouphènes Le masqueur d acouphènes est un générateur de son à large bande Il fournit un système d enrichissement sonore qui peut être utilisé dans le cadre d un programme personnalisé de gestion des acouphènes visant à soulager temporairement des acouphènes Le pri...

Page 37: ...iquera la durée maximale quotidienne pendant laquelle vous devriez utiliser le masqueur d acouphènes Le masqueur d acouphènes ne doit jamais être utilisé à des niveaux sonores qui causent un inconfort Informations importantes Le masqueur d acouphènes génère des sons qui sont utilisés dans le cadre d un programme personnalisé de gestion temporaire des acouphènes visant à soulager les acouphènes Il ...

Page 38: ...figuré comme commande de volume Tournez le bouton lentement vers l avant et vers votre nez pour augmenter le volume Tournez le bouton lentement vers l arrière et en direction opposée de votre nez pour diminuer le volume La télécommande optionnelle vous permet aussi de régler le volume Veuillez consulter le guide de l utilisateur de la télécommande pour obtenir plus de renseignements Lorsque vous c...

Page 39: ... instruments auditifs émettent des bips pour indiquer le programme que vous utilisez Réglage du programme Bips Programme 1 ex programme automatique 1 bip Programme 2 par ex parole dans un environnement bruyant 2 bips Programme 3 par ex easy t téléphone 3 bips Programme 4 par ex musique 4 bips Easy t téléphone courte mélodie DuoLink si activé L instrument auditif opposé émet des bips de la même man...

Page 40: ...ifs émettront des bips Commande de volume Bips Volume suggéré 1 bip Augmentation du volume bip court Diminution du volume bip court Volume maximal 2 bips Volume minimal 2 bips Bouton de programme contrôle du volume Si votre audioprothésiste a configuré un instrument auditif comme une commande de programme et l autre instrument comme une commande de volume Appuyez sur le bouton de votre instrument ...

Page 41: ...fdroitpouraugmenterlemasqueur d acouphèneset Appuyezsurleboutondevotreinstrument auditifgauchepourdiminuerlemasqueur d acouphènes Bouton poussoir niveau Appuyezsurleboutonpourparcourirles niveauxdevolumedevotremasqueur d acouphènes Lorsque vous changerez le volume vos instruments auditifs émettront des bips DuoLink Si DuoLink est activé lorsque vous changerez le contrôle du volume ou des programme...

Page 42: ...i votre instrument auditif ne passe pas automatiquement au programme easy t lorsqu un récepteur est placé à proximité de votre oreille vous aurez peut être à fixer un aimant easy t à votre téléphone L aimant est conçu pour renforcer le champ magnétique de l écouteur des téléphones Pour fixer l aimant en option 1 Nettoyez le récepteur du téléphone Tenez l aimant près de l extrémité d écoute du réce...

Page 43: ...Protection de vos instruments auditifs Ouvrez le couvercle du compartiment à pile lorsque l instrument auditif n est pas utilisé Retirez toujours vos instruments auditifs lorsque vous utilisez des produits de soin pour les cheveux Les instruments auditifs pourraient s obstruer et ne plus fonctionner correctement Ne portez pas vos instruments auditifs dans le bain ou sous la douche et ne les immerg...

Page 44: ...tre à l humidité de s évaporer Le cérumen est une matière naturelle et commune Vérifier que vos instruments auditifs ne contiennent pas de cérumen est une étape importante de la routine quotidienne de nettoyage et d entretien Utilisez la brosse fournie avec vos instruments auditifs et retirez chaque jour le cérumen de vos instruments auditifs N utilisez jamais d alcool pour nettoyer vos instrument...

Page 45: ...uStream pour transmettre le son de votre télévision directement à vos instruments auditifs L accessoire uTV peut également transmettre le son de votre chaîne stéréophonique de votre ordinateur et de vos autres sources audio Pour obtenir de plus amples renseignements sur l utilisation de uDirect uStream ou uTV veuillez consulter le guide de l utilisateur pour ces accessoires Veuillez communiquer av...

Page 46: ...une poche au niveau de la poitrine Gardez une distance d au moins 15 cm 6 pouces entre la télécommande IIC et votre dispositif médical La télécommande IIC contient un aimant qui fonctionne comme une commande à distance pour changer les réglages de vos instruments auditifs boîtier du porte clés Télécommande IIC Vos instruments auditifs combinés à la télécommande IIC peuvent être configurés comme Co...

Page 47: ...if Veuillez consulter votre audioprothésiste pour plus de renseignements sur les systèmes de boucle Raccordement aux sources audio externes Vous pouvez également vous connecter à des sources audio externes en utilisant l accessoire sans fil uDirect optionnel Consultez votre audioprothésiste pour obtenir des renseignements sur uDirect Cause Solution possible Aucun son Pas en marche Mettre en marche...

Page 48: ...othésiste Instruments auditifs obstrués par du cérumen Consulter la section Nettoyage de vos instruments auditifs Consulter votre audioprothésiste Cause Solution possible Intermittence Pile faible Remplacer la pile Contact de pile sale Consulter votre audioprothésiste Deux bips longs Pile faible Remplacer la pile Sifflement Instruments auditifs mal insérés Consulter la section Mise en place des in...

Page 49: ...de la directive 93 42 CEE sur les appareils médicaux ainsi qu à celles de la directive 2014 53 EU sur les émetteurs radioélectriques et de télécommunications Les numéros après le symbole CE correspondent au code des institutions homologuées consultées conformément aux directives susmentionnées Ce symbole indique qu il est important que l utilisateur lise et prenne en compte les renseignements appr...

Page 50: ...posées ou appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs Insera Insera est une marque de commerce d Unitron Information sur la conformité Déclaration de conformité Unitron Hearing déclare que ce produit respecte la directive 93 42 EEC sur les dispositifs médicaux et la directive 2014 53 EU sur les équipements radioélectriques Le texte des déclarations de conformité peut ê...

Page 51: ...ne ou plusieurs des mesures suivantes Réorienter ou déplacer l antenne de réception Augmenter la distance entre l équipement et le récepteur Brancher l appareil dans une prise sur un circuit différent de celui dans lequel le récepteur est branché Consulter le vendeur ou un technicien expérimenté en radio télé pour de l aide Australie Numéro de code du fournisseur N15398 Nouvelle Zélande Numéro de ...

Page 52: ..._________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ For a listing of Unitron group companies please visit www unitron com Pour obtenir la liste des entreprises du groupe Unitron visitez le www unitron com Unitron Hearing a division of National Hearing Servic...

Page 53: ...Distributor Distributeur unitron com 2017 05 029 6134 2017 Unitron All rights reserved 7 6 3 0 0 3 4 3 7 5 2 1 3 ...