Univega Shimano Steps E8000, User Manual

Page 1: ...NG VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH IHRES PEDELECS SORGFÄLTIG DURCH SHIMANO STEPS E8000 EPAC ELECTRICALLY POWER ASSISTED CYCLE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG PEDELEC DE ORIGINAL USER GUIDE PEDELEC EN NOTICE ORIGINAL PEDELEC FR Conforme aux exigences de sécurité ...

Page 2: ... einstellen Sattelklemmschraube n DE 17 3 2 3 Sattelhöhe einstellen Schnellspannhebel DE 17 3 3 Sattel verschieben und neigen DE 18 3 3 1 Einschraubenstütze Sattel verschieben und neigen DE 19 3 3 2 Zweischraubenstütze Sattel verschieben und neigen DE 19 3 3 3 Klobenbefestigung Sattel verschieben und neigen DE 20 3 4 Gefederte Sattelstütze einstellen DE 20 3 5 Lenkerhöhe und neigung einstellen DE ...

Page 3: ... 39 6 3 1 3 Bluetooth LE DE 40 6 3 1 4 Bluetooth LE ANT DE 41 6 3 1 5 Helligkeit DE 42 6 3 1 6 Signal DE 42 6 3 1 7 Einheit DE 43 6 3 1 8 Sprache DE 43 6 3 1 9 Einstellen DE 43 6 3 1 10 Schaltwerk reset DE 43 6 3 1 11 Beend DE 44 6 4 Tipps und Tricks DE 44 6 4 1 Pedelec Transport DE 44 6 4 2 Aufbewahrung DE 45 6 4 3 Reinigung DE 45 7 Akku DE 46 7 1 Sicherheitshinweise DE 46 7 2 Technische Daten Ak...

Page 4: ...ren Sie diese Anleitung und den Beipack für zukünftige Nachschlagezwecke auf Geben Sie diese Anleitung und den Beipack an jeden weiter der dieses Pedelec nutzt pflegt oder repariert Wenden Sie sich hinsichtlich Montagen und Einstellungen die nicht in den Anleitungen beschrieben werden an Ihren Fachhändler Andernfalls können Unklarheiten auftreten die Tod schwere Verletzungen und oder einen Gerätes...

Page 5: ...die Motorunterstützung ab Wenn Sie schneller als 25 km h fahren wollen ist es daher erforderlich selbst stärker in die Pedale zu treten II Beipack Neben dieser Anleitung erhalten Sie zu Ihrem Pedelec Shimano Steps E8000 ein Booklet samt CD ein Service Heft zwei Konformitäts erklärungen und Komponentenanleitungen Wenn Sie wissen wollen worum es sich dabei handelt lesen Sie bitte die folgenden Punkt...

Page 6: ... auch unter www http www derby cycle com de downloads downloads html II I Booklet und CD In dem Booklet befindet sich eine Kurzbetriebsanleitung darin wird beschrieben wie Sie die Anzugsdrehmomente prüfen die Pedale montieren und die Sattelhöhe verändern können Außerdem finden Sie im hinteren Teil des Booklets eine CD Auf der CD gibt es die Originalbetriebsanleitung Allgemein in verschiedenen Spra...

Page 7: ...sich schwer verletzen bis hin zum Tod Weiterhin entfallen seitens des Herstellers Haftung Gewährleistung und falls vorhanden Garantie Halten Sie sich an die jeweiligen nationalen Vorschriften zur Entsorgung von Antriebssystem Display Nahbedienteil Pedelec Akku und Ladegerät Andernfalls begehen Sie eine Ordnungswidrigkeit und riskieren infolge dessen Bußgelder II III Service Heft In dem beiliegende...

Page 8: ...tenden Fläche darf sich nicht höher als 600 mm über der Fahrbahn befinden Großflächen Reflektor 1 hinten Rot Der Großflächenreflektor ist mit Z gekennzeichnet Er kann in die Rückleuchte integriert sein Reflektor 2 pro Pedale Gelb Sie wirken nach vorn und nach hinten IV II Deutschland Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Anleitung 12 2016 bestanden in Deutschland unter anderem folgende Bestimmungen ...

Page 9: ...orfen werden Beleuchtungstyp Anzahl Position Eigenschaften Reflektor oder Laufrad Reflexstreifen mind 2 pro Laufrad Gelb Sie sind um 180 versetzt an den Speichen angebracht Sie wirken zur Seite Reflexstreifen oder Laufrad Reflektor 1 pro Laufrad Ringförmig zusammenhängender reflektierender weißer Streifen IV II I I Ersatzlampen Je nachdem mit welchem Beleuchtungstyp Ihr Fahrrad ausgestattet ist be...

Page 10: ...uch Dieses Fahrrad ist aufgrund seiner Konzeption und Ausstattung nicht dazu bestimmt auf öffentlichen Straßen eingesetzt zu werden Vor der Nutzung auf öffentlichen Straßen müssen die hierfür vorgeschriebenen Einrichtungen vorhanden sein Es ist dazu bestimmt im Gelände gefahren zu werden wobei der Einsatz bei Wettkämpfen nicht vorgesehen ist Für jeden darüberhinausgehenden Gebrauch bzw die Nichtei...

Page 11: ...attelstützklemme 2 Sattelstütze 3 Sattel 4 Sattelklemm schraube 5 Lenkervorbau 6 Schaltung 7 Lenker 8 Display 9 Bremsgriff 10 Schalter 11 Federgabel 12 Scheibenbremse 13 Vorderradnabe 14 Reifen 15 Felge 16 Speiche 17 Motor 18 Tretkurbel 19 Kette 20 Achsmutter 21 Sitzrohr 22 Unterrohr mit integriertem Akku 23 Taste 24 Ladebuchse 8 24 23 19 11 9 10 20 7 6 21 23 24 ...

Page 12: ...etzen und oder sterben GEFAHR Stellen Sie vor jeder Fahrt die Funktion der Bremsen und die Freigängigkeit der Lenkung sicher Fahren Sie nicht mit dem Fahrrad wenn es sich nicht in einem einwandfreien technischen Zustand befindet Wenn Sie sich nicht sicher sind lassen Sie es ggf von Ihrem Fachhändler überprüfen Überprüfen Sie Ihr Pedelec vor jeder Fahrt nach jedem Transport und nach jedem unbeaufsi...

Page 13: ...rsteller können die Funktion Ihres Pedelecs beeinträchtigen Schwerste Unfälle können die Folge sein Lassen Sie sich die Bedienung und Besonderheiten der Komponenten von Ihrem Fachhändler zeigen Beachten Sie auch die Komponentenanleitungen Wir empfehlen alle Montage und Justierungsarbeiten vom Fachhändler durchführen zu lassen Andernfalls können sich Bauteile aufgrund fehlerhafter Montage lösen Pas...

Page 14: ...nipulation und Verlust GEFAHR Schützen Sie Ihr Pedelec vor unbefugtem Zugriff Wenn Dritte ohne Ihr Wissen Bauteile verändern z B die Bremsen können Sie sich sehr schwer verletzen Überprüfen Sie Ihr Pedelec deshalb vor jeder Fahrt nach jedem Transport und nach jedem unbeaufsichtigtem Abstellen 4 Vor jeder Fahrt S DE 28 Wenn Ihr Fahrrad beschädigt ist fahren Sie erst wieder damit wenn der Schaden be...

Page 15: ...le Montage und Justierungsarbeiten vom Fachhändler durchführen zu lassen Andernfalls können sich Bauteile aufgrund fehlerhafter Montage lösen Passiert das während der Fahrt können Sie sich sehr schwer verletzen und oder sterben Falls Sie selbst etwas festschrauben müssen finden Sie in Kapitel 10 Anzugsdrehmomente S DE 59 eine ausführliche Liste mit den Anzugsdrehmomenten die unbedingt eingehalten ...

Page 16: ...telhöhe einstellen Sattelklemmschraube n S DE 17 oder Schnell spannhebel 3 2 3 Sattelhöhe einstellen Schnellspannhebel S DE 17 befestigt sein WARNUNG Markierung der Sattelstütze Auf der Sattelstütze ist markiert bis wohin sie maximal aus dem Rahmen gezogen werden darf Die Sattelstütze nie weiter als bis zur Markierung aus dem Rahmen ziehen Sie kann sonst abknicken oder brechen und Sie können schwe...

Page 17: ... zu 1 Sattelklemmschraube n lösen zu 3 Sattelklemmschraube n festziehen 3 2 3 Sattelhöhe einstellen Schnellspannhebel GEFAHR Der Schnellspannhebel muss korrekt geschlossen sein bevor Sie losfahren Andernfalls kann sich die Sattelstütze lösen oder brechen passiert das während der Fahrt können Sie stürzen Schwerste Verletzungen können die Folge sein 1 Öffnen Sie den Schnellspannhebel indem Sie ihn u...

Page 18: ...hen und Sie sehr schwer stürzen Wenn Sie die Schrauben zu fest anziehen können außerdem Komponenten beschädigt werden GEFAHR Das Schließen des Schnellspannhebels sollte so schwer gehen dass Sie dafür den Handballen benötigen 120 N Entspricht einer Gewichtskraft von 12 kg Der Abdruck des Hebels sollte sich in der Handfläche abzeichnen Andernfalls kann er sich während der Fahrt öffnen die Sattelstüt...

Page 19: ...n die Mutter drehen Andernfalls können die Schrauben aus den Muttern reißen richtig Klemmschraube falsch zu 1 Klemmschraube lösen 1 Um den Sattel zu verschieben vordere und hintere Schraube lösen indem Sie diese gegen den Uhr zeigersinn drehen Drehen Sie die Schrauben höchstens zwei bis drei Umdrehungen auf sonst kann der gesamte Mechanismus aus einanderfallen 2 Verschieben Sie den Sattel wunschge...

Page 20: ...der Sattelstütze herausschauen 3 5 Lenkerhöhe und neigung einstellen GEFAHR Lassen Sie die Einstellungen von Ihrem Fachhändler vornehmen Andernfalls riskieren Sie einen lockeren Lenker und in der Folge Stürze mit schweren Verletzungen 3 3 3 Klobenbefestigung Sattel verschieben und neigen 1 Um die Klemmmutter zu lösen drehen Sie diese im Uhrzeigersinn Eventuell müssen Sie mit einem zweiten Schlüsse...

Page 21: ...e es bei langen Bergabfahrten andauernd und ununterbrochen zu Bremsen Andernfalls kann es zum Nachlassen der Bremswirkung und oder zur Beschädigung der Reifen kommen Bremsen Sie zyklisch mit Kühl pausen dazwischen So kann sich das Bremssystem im Fahrtwind abkühlen Legen Sie notfalls Pausen ein um ausreichend Kühlung zu gewährleisten Lassen Sie die Bremsbeläge austauschen wenn die Verschleißgrenze ...

Page 22: ...das zulässige Spiel hat 5 Ziehen Sie alle gelösten Verschraubungen mit 35 40 Nm sorgfältig im Uhrzeigersinn an Achten Sie darauf dass Laufrad gerade zu montieren 3 7 2 Kettenverschleiß prüfen 1 Pedelec ausschalten 2 Kettenverschleiß mit einer Kettenverschleißmesslehre oder einem Messschieber überprüfen 3 Lassen Sie die Kette wechseln wenn diese verschlissen ist 3 7 3 Reinigung und Wartung der Kett...

Page 23: ...Zähne des Zahnrads leicht und schonend in die Kettenglieder greifen Für einen erfolgreichen Schaltvorgang daher immer nach vorne treten nie nach hinten Dabei nur leicht mittreten ACHTUNG Sie sollten die Ritzel regelmäßig mit einem neutralen Reinigungs mittel reinigen Die Reinigung mit einem neutralen Reinigungsmittel und die anschließende Schmierung kann die Verwendbarkeit von Ritzeln und Kette ef...

Page 24: ...det besteht die Gefahr dass Schnellspannhebel und Bremsscheibe kollidieren und das Vorderrad blockieren s Abb was schwerste Unfälle zur Folge haben kann Alle Schnellspanner müssen korrekt angezogen sein bevor Sie losfahren Andernfalls können sich damit befestigte Bauteile lösen passiert das während der Fahrt können Sie stürzen Schwerste Verletzungen können die Folge sein Vorderes Laufrad entnehmen...

Page 25: ...lappen 4 Ggf wiederholen Schnellspannhebel lässt sich nicht leicht schließen 1 Schnellspannhebel öffnen 2 Einstellmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Schnellspannhebel erneut zuklappen 4 Ggf wiederholen Schnellspannhebel Einstellmutter zu 3 Schnellspannhebel schließen Schnellspannhebel können nicht durch einfaches Drehen geschlossen werden GEFAHR Sollten Sie die Felgenbremse ausgehängt haben u...

Page 26: ...pannhebel zu 6 Schnellspannhebel schließen GEFAHR Das Schließen des Schnellspannhebels sollte so schwer gehen dass Sie dafür den Handballen benötigen 120 N Entspricht einer Gewichtskraft von 12 kg Der Abdruck des Hebels sollte sich in der Handfläche abzeichnen Andernfalls kann er sich während der Fahrt öffnen das Rad kann sich lösen und Sie können sehr schwer stürzen Schnellspannhebel lässt sich z...

Page 27: ...psi pounds per square inch auf die Seitenwand des Reifens geprägt Den Reifendruck können Sie selbst mit Hilfe eines Reifendruckmessers messen Alternativ können Sie sich an Ihren Fachhändler wenden 3 10 Mit der Federgabel vertraut machen Bitte die beigelegte Bedienungsanleitung des Gabelherstellers beachten 3 10 1 Druckstufe Die Druckstufe engl compression rate bezeichnet die Geschwindigkeit mit de...

Page 28: ...rbeiten vom Fach händler durchführen zu lassen Andernfalls können sich Bauteile aufgrund fehlerhafter Montage lösen Passiert das während der Fahrt können Sie sich schwer verletzen und oder sterben Überprüfen Sie Ihr Pedelec vor jeder Fahrt nach jedem Transport und nach jedem unbeaufsichtigtem Abstellen Orientieren Sie sich dabei an der folgenden Checkliste Luftdruck verändern 3 10 3 Lockout System...

Page 29: ...nker Vorbau Korrekten festen Sitz überprüfen Klingel auf Funktion und korrekten festen Sitz überprüfen Sattel Sattelstütze Schnellspanner Steckachsen falls vorhanden auf festen Sitz überprüfen Räder Reifenzustand Beschädigung Fremdkörper Rundlauf und Reifendruck prüfen Der zulässige Reifendruck ist in bar und psi pound per square inch auf die Seitenwand des Reifens geprägt Er soll nicht unter und ...

Page 30: ...Sie den Ladestecker aus der Ladebuchse am Oberrohr 5 2 Pedelec anschalten GEFAHR Fahren Sie nur mit dem Pedelec wenn Sie die Bremsen sicher erreichen können 3 6 Mit den Bremsen vertraut machen S DE 21 ACHTUNG Setzen Sie Ihre Füße beim Einschalten des Systems nicht auf die Pedale Es kann zu einem Systemfehler kommen Wenn der Fehler W013 erscheint das System bitte aus und wieder einschalten ohne Fuß...

Page 31: ...zwei Sekunden drücken Die Taste leuchtet blau Ein Signalton ertönt Auf dem Displaymonitor erscheint das Shimano Steps Logo und kurz danach der Startbildschirm 5 3 Akkuladezustand km h BOOST Anzeige des Akkuladezustands Links oben auf dem Display befindet sich die Anzeige des Akkuladezustands In Form eines stilisierten Akkus mit fünf Segmenten erhalten Sie Auskunft darüber wie stark Ihr Akku noch g...

Page 32: ... langen ebenen Strecken km h ECO Bei einem Ladezustand unter 10 wechselt das System automatisch in den ECO Modus Die Unterstützung arbeitet mit geringer Leistung gering Verwenden Sie ECO z B auf langen ebenen Strecken AUS Dieser Modus stellt keine Tretunterstützung bereit wenn das System eingeschaltet ist sehr gering Stellen Sie die Unterstützung AUS um den Akkuverbrauch z B bei geringem Ladezusta...

Page 33: ... wenn ein elektrisches Schaltsystem XT Di2 XTR Di2 angeschlossen ist Das System stellt individuell Antriebsunterstützung bereit um die Gangstufe zu erkennen Diese Funktion bietet dem Fahrer ein höheres Drehmoment bei steilem Anstieg und niedrigen Gängen zu 2 Anzeige der Schiebe Unterstützung GEHE km h 5 5 Schiebe Unterstützung aktivieren Die Schiebe Unterstützung hilft Ihnen beim Schieben des Fahr...

Page 34: ...nü km h BOOST Startbildschirm 5 7 2 Im Menü navigieren 1 Navigieren Sie mit den Schaltern zum gewünschten Punkt Der ausgewählte Punkt ist hell unterlegt 2 Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzen Druck auf die Displaytaste Sie gelangen in die nächsttiefere Menüebene bzw wählen Ihre Einstellung aus 5 6 Fahrdaten Anzeige verändern BOOST TRIP km Anzeige der Fahrdaten Displaytaste kurz drücken Wenn Si...

Page 35: ...hen Sie sich ggf strafbar Außerdem besteht die Gefahr eines technischen Versagens Derart veränderte Fahrräder sind ausgeschlossen von Gewährleistung und Garantie Versuchen Sie niemals das System selber zu modifizieren da dies Probleme mit dem Systembetrieb verursachen kann 5 7 3 Aus dem Menü zurückkehren 1 Navigieren Sie mit den Tasten zum Wort Beend Bei Auswahl ist es hell unterlegt 2 Bestätigen ...

Page 36: ...ährleistungsan spruch Lassen Sie Reparaturen an der Antriebseinheit nur vom geschulten Fachhändler durchführen Motor nach langer Volllastfahrt nicht berühren Er kann sich stark erhitzen Bei Berührung könnten Sie sich Verbrennungen zuziehen ACHTUNG Alle an der Antriebseinheit montierten Komponenten und alle anderen Komponenten des Antriebs dürfen nur gegen baugleiche oder vom Hersteller speziell fü...

Page 37: ...lässige Umgebungs temperatur im Betrieb 10 bis 40 C Lagertemperatur 10 bis 50 C Empfohlene Lager temperatur 18 bis 23 C Schutzart IP X4 6 3 Überblick und Grundfunktionen km h BOOST 3 4 1 2 5 6 Displaytaste Display Nr Funktion 1 Akkuladezustand 5 3 Akkuladezustand S DE 31 2 Gangstufe nur wenn die elektronische Schaltung DI2 in Gebrauch ist 3 8 Mit der Schaltung vertraut machen S DE 23 3 Unterstützu...

Page 38: ... 1 2 Uhrzeit S DE 39 Stunde 00 bis 23 Minute 00 bis 59 Bluetooth LE 6 3 1 3 Bluetooth LE S DE 40 Start Abbrechen Bluetooth LE ANT 6 3 1 4 Bluetooth LE ANT S DE 41 Helligkeit 6 3 1 5 Helligkeit S DE 42 1 bis 5 Signal 6 3 1 6 Signal S DE 42 EIN AUS Einheit 6 3 1 7 Einheit S DE 43 km mile Sprache 6 3 1 8 Sprache S DE 43 English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Einstellen 6 3 1 9 Einstelle...

Page 39: ...chen Der Prozess des Löschens wird abgebrochen 4 Wählen Sie mit Hilfe der Schalter den gewünschten Punkt Die Auswahl ist weiß unterlegt 5 Bestätigen Sie mit der Displaytaste Sie gelangen zurück in die Unterebene 1 6 3 1 2 Uhrzeit Um die Uhrzeit einzustellen oder zu ändern gehen Sie folgendermaßen vor 1 Navigieren Sie wie unter Einstellungen im Hauptmenü vornehmen beschrieben in den Punkt Uhrzeit S...

Page 40: ...Sie SM PCE1 und SM JC40 JC41 1 Öffnen Sie E Tube Project auf Ihrem Smartphone oder Handy 2 Stellen Sie die App auf den Empfang von Bluetooth LE Signalen ein 3 Schalten Sie das Shimano Steps E8000 System über die Taste an die Bluetooth LE Verbindung startet automatisch Wenn die Verbindung erfolgreich war wird zunächst das Shimano Steps Logo auf dem Bildschirm angezeigt Danach dann der Name der Einh...

Page 41: ...t Abbrechen Übertragung vom Smartphone Tablet aus beenden Oder beenden Sie die Übertragung von Ihrem Smartphone oder Tablet aus Das Display verlässt den Verbindungsmodus und wechselt in den normalen Betriebsmodus 6 3 1 4 Bluetooth LE ANT ANT ist genau wie Bluetooth LE eine Funktechnik um Daten zwischen verschiedenen Geräten zu übertragen Sie beginnt automatisch wenn das System über die Taste einge...

Page 42: ... Signal AUS EIN Signalton aktivieren Sehr selten verursachen bestimmte Gegenstände Fernseher PCs Radio etc oder Orte Bahnübergänge TV Sende Stationen Radarstationen elektromagnetische Wellen und Interferenzen welche die Übertragung stören können 6 3 1 5 Helligkeit Sie können die Helligkeit des Displays anpassen um die Lesbarkeit der Displayanzeige zu verbessern 1 Navigieren Sie wie unter 5 7 Einst...

Page 43: ... Mit den Schaltern die gewünschte Sprache auswählen Die ausgewählte Sprache ist weiß unterlegt 3 Mit der Displaytaste bestätigen Sie gelangen zurück ins Hauptmenü 6 3 1 9 Einstellen In dem Hauptmenüpunkt Einstellen können Sie die elektronische Gangschaltung Ihres Pedelecs einstellen falls Sie denn eine besitzen 6 3 1 10 Schaltwerk reset Bei einem heftigen Sturz kann die mechanische Verbindung im S...

Page 44: ...schen und sonstige Anbauten während des Pedelec Transports ab Andernfalls können sich diese beim Transport lösen und schwere Unfälle auslösen Auto Der Fahrradträger muss für das höhere Pedelecgewicht VI I Gesamtgewicht S DE 10 ausgelegt sein Andernfalls kann er brechen und schwere Unfälle auslösen Beachten Sie unbedingt die Anleitung des Fahrradträger Herstellers ACHTUNG Pedelecs nur mit passendem...

Page 45: ...ponenten nicht in Wasser tauchen Obwohl die Bauteile abgedichtet sind kann es zu Schäden kommen Zum Reinigen keine alkoholhaltigen lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger verwenden Ebenso dürfen keine rauen Schwämme oder Bürsten benutzt werden Sie verursachen Kratzer und lassen die Oberfläche matt werden Säubern Sie das Fahrrad mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch Lassen Sie Schmut...

Page 46: ...cherweise brennende Umfeld Besser geeignet sind Feuerlöscher mit Metallbrandpulver Klasse D WARNUNG Akkus dürfen nicht zerstört zerkleinert zerlegt geöffnet oder repariert werden Sie können auslaufen explodieren schwere Verbrennungen und Feuer zur Folge haben Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler wenn Sie Probleme mit dem Akku haben Er wird Ihnen weiterhelfen Beschädigte Akkus dürfen weder geladen ...

Page 47: ...an Ihren Fachhändler Führen Sie einen Lernzyklus durch Einen neuen vollgeladenen Akku sollten Sie einmal bis zum Aussetzen der Unterstützung und ohne ihn zwischendurch nachzuladen leerfahren Dadurch lernt der Akku seine Kapazität kennen und die tatsächliche Kapazität und die Ladezustandsanzeige stimmen überein Sobald der Akku in den Schlafmodus fällt für eine Sekunde die Akkutaste drücken Danach k...

Page 48: ...nd empfiehlt es sich einen Ersatzakku und oder ein Ladegerät mitzunehmen Unterstützungsmodus Im höchsten Unterstützungsmodus verbrauchen Sie den meisten Strom Die Reichweite sinkt je stärker die gewählte Unterstützung ist Variieren Sie die Unterstützungsmodi Bei Rückenwind bergab oder auf ebenen Strecken sind Sie z B auch mit einem geringeren Unterstützungsmodus schnell unterwegs Reifendruck Bei z...

Page 49: ...ens aber nach sechs Monaten 8 Ladegerät 8 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Ladegeräte sind keine Spielzeuge und dürfen nicht von Kindern unter 8 Jahren benutzt werden Ältere Kinder müssen im Umgang mit dem Ladegerät ausreichend geschult werden Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ladegerät zu...

Page 50: ...rt lagern wo Sie es betreiben Der Stecker darf nicht in nassem Zustand eingesteckt oder abgezogen werden Bei Missachtung könnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden Wenn Wasser aus dem Stecker austritt trocknen Sie ihn gründlich bevor Sie ihn einstecken WARNUNG Das Ladegerät darf während des Ladens nicht abgedeckt sein Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papie...

Page 51: ...gen an den Kontakten befinden können diese bei Betrieb des Ladegeräts verbrennen und Schmauchspuren hervorrufen In einem solchen Fall muss das Ladegerät ggf ersetzt werden 8 3 1 Reinigung S DE 52 8 2 Technische Daten Ladegerät Akku Spannung 36 V AC Eingangsspannung 230 240 V Frequenz 50 60 Hz Max DC Ausgangsspannung 42 V Max Ladestrom 4 A Maße L B H 206 mm 94 mm 61 mm Zulässige Umgebungs temperatu...

Page 52: ...iehen Andernfalls kann es sein dass Sie bei Berührung der Kontakte einen elektrischen Schlag erhalten ACHTUNG Ladegerät nicht in Wasser tauchen Obwohl die Bauteile abgedichtet sind kann es zu Schäden kommen Zum Reinigen keine alkoholhaltigen lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger verwenden Ebenso dürfen keine rauen Schwämme oder Bürsten benutzt werden Sie verursachen Kratzer und lassen di...

Page 53: ...indigkeit ist möglicherweise geringer als normal Prüfen Sie ob der Geschwindigkeitsaufnehmer ordnungsgemäß eingebaut ist Wenn der Warncode weiterhin erscheint wenden Sie sich an Ihren Fachhändler W013 Möglicherweise ist die Tretunterstützung geringer als normal Der Drehmomentsensor ist möglicherweise nicht vollständig initialisiert worden Nehmen Sie den Fuß vom Pedal drücken Sie die Taste und scha...

Page 54: ...Fahrt Der Geschwindigkeitssensor wurde eventuell falsch montiert Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler E020 Keine Tretunterstützung während der Fahrt Es wurde eine Kommunikationsfehler zwischen dem Akku und Antriebseinheit festgestellt Prüfen Sie ob das Kabel zwischen Akku und Antriebseinheit ordnungsgemäß verbunden ist Wenn der Fehlercode weiterhin erscheint wenden Sie sich an Ihren Fachhändler E0...

Page 55: ...zungsmodus auf AUS gestellt f Stellen Sie den Unterstützungsmodus auf einen anderen Modus als AUS Wenn Sie immer noch das Gefühl haben dass keine Unterstützung bereitgestellt wird wenden Sie sich an Ihren Fachhändler g Ist das System eingeschaltet g Drücken Sie die EIN AUS Taste um das System wieder einzuschalten Falls Sie immer noch das Gefühl haben dass keine Unterstützung bereitgestellt wird we...

Page 56: ...gegeben sind Signal stört Es handelt sich hierbei nicht um einen Fehler Stellen Sie das Signal ab Beim Drücken des Unter stützungsschalters ertönen zwei Signale Außerdem kann der Schalter nicht betätigt werden Der Betrieb des gedrückten Schalters wurde deaktiviert Kein Fehler 9 3 Akku Beschreibung Ursache Lösung Der Akku lässt sich nicht laden a Netzstecker des Ladegeräts ist nicht fest genug in d...

Page 57: ... erscheint zu gering Die Reichweite ist abhängig von Fahrprofil Unterstützungsmodus Reifendruck Fahrverhalten Trainingszustand Gesamtgewicht Außentemperaturen Kapazität des Akkus Eine wesentlich kürzere Betriebsdauer nach dem Aufladen zeigt an dass der Akku stark an Kapazität verloren hat Ggf muss der Akku ersetzt werden Besprechen Sie das weitere Vorgehen mit Ihrem Fachhändler der gewählten Strec...

Page 58: ...s optimale Maß eingestellt Kein Fehler Nach dem Schalten ist ein Geräusch zu hören Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler Während normaler Fahrt ist vom Hinterrad ein Geräusch zu hören Schaltung ist nicht ordnungsgemäß eingestellt a Mechanische Schaltung Spannung des Schaltzugs anpassen b Gangschaltung Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler Wenn Sie mit dem Rad anhalten schaltet der Gang nicht in die ...

Page 59: ...riffe anschraubbar M4 M5 M4 3 M5 5 Motorbolzen M8 25 10 Anzugsdrehmomente GEFAHR Zum Anziehen der Schraubverbindungen nur geeignetes Werkzeug benutzen Das vorgeschriebene Anzugsdrehmoment beachten Die Anzugsdrehmomente des Komponentenherstellers falls vorhanden haben Vorrang Andernfalls können sich Schrauben lösen abreißen oder brechen Passiert das während der Fahrt können Bauteile abgehen und Sie...

Page 60: ...elec Shimano Steps E8000 Version 1 Notizen Anleitungen Service Heft und Konformitätserklärungen zum Download als PDF www derby cycle com de downloads downloads html Finden Sie Ihren Fachhändler in Ihrer Nähe univega com de haendlersuche ...

Page 61: ...VERSION 1 I 17 08 2018 BEFORE USING YOUR PEDELEC FOR THE FIRST TIME READ THIS USER GUIDE CAREFULLY SHIMANO STEPS E8000 ORIGINAL USER GUIDE PEDELEC EN EPAC ELECTRICALLY POWER ASSISTED CYCLE ...

Page 62: ...le clamp bolt s EN 17 3 2 3 Adjusting the saddle height Quick release lever EN 17 3 3 Shifting and tilting the saddle EN 18 3 3 1 Single screw supports Shifting and tilting the saddle EN 19 3 3 2 Twin screw supports Shifting and tilting the saddle EN 19 3 3 3 Clamp attachment Shifting and tilting the saddle EN 20 3 4 Adjusting the sprung seatpost EN 20 3 5 Adjusting the height and angle of the han...

Page 63: ...1 4 Bluetooth LE ANT EN 41 6 3 1 5 Brightness EN 42 6 3 1 6 Signal EN 42 6 3 1 7 Unit EN 43 6 3 1 8 Language EN 43 6 3 1 9 Settings EN 43 6 3 1 10 Derailleur reset EN 43 6 3 1 11 Quit EN 44 6 4 Tips EN 44 6 4 1 Transporting your pedelec EN 44 6 4 2 Storage EN 45 6 4 3 Cleaning EN 45 7 Battery EN 46 7 1 Safety information EN 46 7 2 Technical data battery EN 48 7 3 Tips EN 48 7 3 1 Range EN 48 7 3 2...

Page 64: ...is user manual and the other documents in the information pack for future reference Please pass on the user manual and information pack to other people who will use maintain or repair this pedelec Refer to your dealer for mountings and installations which are not described in the user guides Failure to do so can lead to uncertainty which may cause death severe injuries and or damage to equipment Y...

Page 65: ...equired if you want to travel faster than 25 km h II Information pack In addition to this user guide your Pedelec Shimano Steps E8000 comes with a booklet and CD service book two declarations of conformity and component guides The following points describe the contents of the information pack in more detail CAUTION This symbol combined with the signal word CAUTION indicates a potentially dangerous...

Page 66: ...nent manufacturer s website You can also find a list of our component manufacturers at www http www derby cycle com en downloads downloads html II I Booklet and CD The booklet contains a Quick start guide describing how to check the torque settings attach the pedals and adjust the height of the saddle At the back of the booklet is a CD The CD includes the Original User Manual General in several la...

Page 67: ...severely injured or killed Furthermore it will invalidate the manufacturer s liability warranty and guarantee where applicable Observe the respective national regulations regarding the disposal of the drive system display easy reach control pedelec battery and charger Otherwise you will be committing an offence and run the risk of a fine II III Service book In the accompanying service book you wil...

Page 68: ...oint of the illuminating surface must not be higher than 600 mm above the road surface Large reflector 1 Rear Red The large reflector is marked with a Z It can be integrated in the rear light Reflector 2 Per pedal Yellow They reflect light in both directions forwards and backwards IV II Germany The following regulations not exhaustive were applicable in Germany when this guide was compiled 12 2016...

Page 69: ...ot be disposed of in household waste Light type Number Position Characteristics Reflector or reflective wheel stripe At least 2 Per wheel Yellow Attached to the spokes at an angle of 180 They reflect light to the sides Reflective stripe or wheel reflector 1 Per wheel Ring shaped reflecting white stripe IV II I I Replacement bulbs The replacement bulbs you will need depend on the type of lights fit...

Page 70: ...elec weighing 21 kilograms V Intended use This bicycle is not designed and equipped for use on public roads The equipment stipulated must be fitted to the cycle before it may be used on public roads It is designed to be used off road but not for competitions The manufacturer and dealer accept no liability for damage resulting from any use beyond this definition and or failure to comply with the sa...

Page 71: ... post clamp 2 Seat post 3 Saddle 4 Rail binder bolt 5 Handlebar stem 6 Shifter 7 Handlebars 8 Display 9 Brake lever 10 button 11 Suspension fork 12 Disc brake 13 Front wheel hub 14 Tyre 15 Wheel rim 16 Spokes 17 Motor 18 Crank 19 Chain 20 Axle nut 21 Seat tube 22 Down tube with integrated battery 23 button 24 Charging socket 8 24 23 19 11 9 10 20 7 6 21 23 24 ...

Page 72: ...g you could injure yourself very seriously or even die DANGER Check that the brakes work and that the handlebars can move freely before every ride Do not use the bike if it is not in perfect technical condition If you are unsure ask your cycle dealer to check it over Inspect your pedelec before every trip and after each time it has been transported anywhere or left unattended 4 Before every trip P...

Page 73: ...elec Serious acci dents can result Ask your cycle dealer to show you how to use and explain the special features of the components Please also follow the component guides We recommend asking your cycle dealer to assemble and adjust the bike Otherwise components could become loose due to a faulty assembly If this happens whilst you are cycling you could injure yourself very seriously or even die If...

Page 74: ...otection from theft manipulation and loss DANGER Protect your pedelec from unauthorised access Serious injury may result if third parties modify components e g the brakes without your knowledge Inspect your pedelec before every trip and after each time it has been transported anywhere or left unattended 4 Before every trip Page EN 28 If your bike is damaged only ride it again once the damage has b...

Page 75: ...ing your cycle dealer perform all assembly and adjustment work Otherwise components could become loose due to a faulty assembly If this happens whilst you are cycling you could injure yourself very seriously or even die If you do have to tighten something yourself a full list of torque settings is in Section 10 Torque settings Page EN 59 strict adherence to which is a requirement DANGER Adjusting ...

Page 76: ...justing the saddle height Saddle clamp bolt s Page EN 17 or quick release lever 3 2 3 Adjusting the saddle height Quick release lever Page EN 17 WARNING Seatpost marking The seatpost is marked to indicate how far you may pull it out from the frame Never pull the seatpost further out than the marking This could cause it to bend or break and cause you to fall For 3 Extend leg 3 1 Attaching the pedal...

Page 77: ... clamp bolt s 3 2 3 Adjusting the saddle height Quick release lever DANGER The quick release lever must be correctly closed before you set off Otherwise the seatpost can loosen or fracture if that happens while you are riding the bike you could fall off resulting in serious injuries 1 Open the quick release lever by swinging the lever by 180 You will now usually be able to see the word OPEN on the...

Page 78: ...nts may come off and you could have a severe crash If screws are overtightened components can also be damaged DANGER It should be hard enough to close the quick release lever that you need to use the ball of your hand 120 N corresponds to a weight force of 12 kg You should have the mark of the lever imprinted on your hand Otherwise it could open when you are cycling which could lead to the seatpos...

Page 79: ...ing screws fully in a straight position in the nuts Failure to do so can result in the screws tearing out of the nuts correct Clamping screw wrong For 1 Loosen the clamping screw 1 To move the saddle loosen the front and rear screws by turning them anticlockwise Turn the screws completely two to three times at most or the whole mechanism could fall apart 2 Move the saddle backwards or forwards as ...

Page 80: ...t protrude from the seatpost 3 5 Adjusting the height and angle of the handlebars DANGER Ask your cycle dealer to perform these adjustments You can otherwise run the risk of loosening the handlebars which could lead to a fall causing severe injuries 3 3 3 Clamp attachment Shifting and tilting the saddle 1 Turn the clamping nut clockwise to loosen it You may need to keep the nut on the other side i...

Page 81: ...akes Avoid continual uninterrupted braking on long downhill stretches because it causes the braking effect to diminish and or tyre damage Brake intermittently with intervals in between to allow the airflow to cool the braking system If necessary make regular stops to ensure adequate cooling Replace the brake pads when they reach the safe wear limit Using worn brake pads can result in serious injur...

Page 82: ...k in the drop outs until the chain just has the permissible amount of play 5 Carefully tighten all bolts in a clockwise direction to a torque setting of 35 40 Nm Make sure the wheel is refitted straight 3 7 2 Checking for chain wear 1 Switch off the pedelec 2 Check chain wear with a chain wear indicator or a vernier calliper 3 Replace the chain if it is worn 3 7 3 Chain cleaning and maintenance Lu...

Page 83: ...the sprocket can engage with the chain links easily and smoothly For a successful gear change therefore you must keep pedalling forwards never backwards but at the same time pedal lightly without force IMPORTANT You should clean the pinions at regular intervals with a neutral cleaner Cleaning with a neutral cleaner and then lubricating can effectively extend the life span of the pinions and chain ...

Page 84: ...re is a risk that they can clash and lock the front wheel see diagram which can cause a serious accident All quick release systems must be correctly tightened before you set off Otherwise the components can loosen if that happens while riding you could fall off resulting in serious injuries Removing the front wheel 1 Switch off the pedelec 2 Open the axle lever by folding it by 180 You will now us...

Page 85: ...t clockwise 3 Swing the quick release lever closed again 4 Repeat if necessary Quick release lever is not easy to close 1 Open the quick release lever 2 Turn the adjustment nut anticlockwise 3 Swing the quick release lever closed again 4 Repeat if necessary Quick release lever Adjustment nut For 3 Close the quick release lever Quick release levers cannot be closed by simply turning the lever DANGE...

Page 86: ...ever For 6 Close the quick release lever DANGER It should be hard enough to close the quick release lever that you need to use the ball of your hand 120 N corresponds to a weight force of 12 kg You should have the mark of the lever imprinted on your hand Otherwise it could open when you are cycling which could lead to the wheel becoming loose and cause you to fall Quick release lever is too easy t...

Page 87: ...sible pressure is marked on the side of the tyre in bar and psi pounds per square inch You can measure the tyre pressure yourself by using a tyre gauge Alternatively you can contact your cycle dealer 3 10 Suspension fork Please observe the contents of the fork manufacturer s user guide 3 10 1 Compression rate The compression rate refers to the speed at which a spring is compressed To adjust the co...

Page 88: ... Otherwise components could become loose due to a faulty as sembly If this happens whilst you are cycling you could injure your self very seriously or even die Inspect your pedelec before every trip and after each time it has been transported anywhere or left unattended Use the following checklist to help you Adjust air pressure 3 10 3 Lockout system If your suspension forks are fitted with a lock...

Page 89: ...seated securely Check that the bell is working and attached correctly and securely Saddle seatpost Check that the quick release levers through axles if available are secure Wheels Check the condition damage foreign bodies concentricity and pressures of the tyres The maximum permissible pressure is marked on the side of a tyre in bar and psi pounds per square inch Tyres should not be inflated above...

Page 90: ...harging process 6 Remove the charging cable from the charging socket on the top tube 5 2 Switching on the pedelec DANGER Only ride the pedelec when you can safely reach the brakes 3 6 Braking Page EN 21 IMPORTANT Do not put your feet on the pedals when switching on the system This can cause system errors If error W013 appears please switch the system off and on again after removing your feet from ...

Page 91: ...econds The button is lit blue An acoustic signal is heard The Shimano Steps logo appears on the display monitor followed shortly thereafter by the main page 5 3 Battery charge level km h BOOST Display of battery charge level The battery charge level is shown in the top left of the display Information is displayed on a battery shaped icon with five segments telling you how full the battery is charg...

Page 92: ...se ECO on extended even surfaces for example km h ECO When the charge level drops below 10 the system switches automatically to ECO mode Assist is working with low power Low Use ECO on extended even surfaces for example OFF This mode provides no pedal assistance when the system is switched on Very low Set the assistance to OFF to reduce battery consumption for example when the charge level is low ...

Page 93: ... an electrical switching system XT Di2 XTR Di2 is connected The system provides individual drive assistance in order to recognise the gear ratio The function provides the rider with greater torque on sharp inclines in low gear For 2 Push assistance display WALK km h 5 5 Activating push assistance Push assistance helps you when you are pushing the bike WARNING Push assistance may only be used when ...

Page 94: ...r Main menu km h BOOST Main page 5 7 2 Navigating within a menu 1 Use the buttons to navigate to the required option The option selected is shown with a light background 2 To confirm your selection press the Display button briefly You will then either move to the next lowest menu level or confirm your setting 5 6 Changing the ride data display BOOST TRIP km Ride data display Press the display butt...

Page 95: ...s with a tuned pedelec There is also the risk of a technical failure Modified bikes of this type are excluded from the warranty and guarantee Never attempt to modify the system yourself as this can cause prob lems with the system s operation 5 7 3 Returning from a menu 1 Use the buttons to navigate to the Quit option It has a light background when selected 2 Confirm by pressing the Display button ...

Page 96: ...ck It will also invalidate any warranty claim Only have repairs to the drive unit car ried out by trained cycle dealers Do not touch the motor after riding at full load It can become very hot You could burn yourself if you touch it IMPORTANT All components mounted on the drive unit and all other drive components may only be replaced with identical components or those approved specially for your pe...

Page 97: ...s SW E8000 L Permissible ambient temperature in opera tion 10 to 40 C Storage temperature 10 to 50 C Recommended storage temperature 18 to 23 C Protection class IP 54 6 3 Overview and basic functions km h BOOST 3 4 1 2 5 6 Display button Display No Function 1 Battery charge level 5 3 Battery charge level Page EN 31 2 Gear ratio only when the DI2 electronic control system is in use 3 8 Gears Page E...

Page 98: ... EN 39 Hour 00 to 23 Minute 00 to 59 Bluetooth LE 6 3 1 3 Blue tooth LE Page DE 40 Start Cancel Bluetooth LE ANT 6 3 1 4 Bluetooth LE ANT Page EN 41 Brightness 6 3 1 5 Brightness Page EN 42 1 to 5 Signal 6 3 1 6 Signal Page EN 42 ON OFF Unit 6 3 1 7 Unit Page EN 43 km mile Language 6 3 1 8 Language Page EN 43 English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Settings 6 3 1 9 Settings Page EN 43...

Page 99: ...X are deleted Cancel The deletion process is interrupted 4 Select the required option using the buttons The selection is highlighted white 5 Confirm by pressing the Display button You return to sub level 1 6 3 1 2 Time Proceed as follows to set or change the time 1 Navigate to the Time item as described in Configuring settings in the main menu You can choose between Hour 00 to 23 Minute 00 to 59 C...

Page 100: ...8000 to a PC you will need SM PCE1 and SM JC40 JC41 1 Launch E Tube Project on your smartphone or tablet 2 Set the app to receive Bluetooth LE signals 3 Switch the Shimano Steps E8000 system on using the button The Bluetooth LE connection launches automatically Once the connection is successful the Shimano Steps logo will appear on the display screen Then appears the name of the unit in E Tube Pro...

Page 101: ...em to Cancel Stop transfer from smartphone tablet Otherwise interrupt the transfer from your smartphone or tablet The display exits connection mode and switches to normal operating mode 6 3 1 4 Bluetooth LE ANT Exactly like Bluetooth LE ANT is radio technology for transferring data between different devices This launches automatically when the system is switched on using the button ANT sends the f...

Page 102: ...ng error system error etc occurs Beep OFF ON Activate acoustic signal Very rarely certain equipment televisions PCs radios etc or places level crossings TV broadcast stations radar stations etc can cause electromagnetic waves and interference which can disrupt the transfer 6 3 1 5 Brightness You can adjust the brightness of the display to improve legibility 1 Navigate to Brightness as described in...

Page 103: ... Select English 2 Use the buttons to select the language required The language selected is shown with a white background 3 Press the Display button to confirm You return to the main menu 6 3 1 9 Settings You can use the Settings main menu item to set the electronic gear shift on your Pedelec if you have one 6 3 1 10 Derailleur reset A violent fall can disrupt the mechanical connection in the derai...

Page 104: ...sporting your pedelec WARNING Remove panniers and other attachments when transporting the pedelec as they can come off and cause serious accidents By car The bike rack must be designed for the higher weight of the pedelec VI I Overall weight Page EN 10 otherwise it can break and cause a serious accident It is imperative to follow the guidance of the bike rack manufacturer IMPORTANT Pedelecs carrie...

Page 105: ... not immerse the drive unit or components into water Damage may still result even though the components are sealed Do not use any cleaners which contain alcohol or solvent or which scour No coarse sponges or brushes may be used either They leave scratches and cause the surface to become matt Clean the bike with a soft damp cloth Do not allow dirt to dry out It is best to clean the cycle immediatel...

Page 106: ...ture range 0 40 C Do not extinguish a burning battery with water only the surrounding burning material Fire extinguishers with metal fire powder Class D are more suitable WARNING Batteries must not be destroyed shredded taken apart opened up or repaired They can leak explode and cause serious burns and fires Contact your cycle dealer for help if you have problems with the battery Damaged batteries...

Page 107: ...lly charged battery should be run down once until the motor assist stops and without recharging in between In that way the battery learns its capacity and the actual capacity will agree with the level indicated on the battery status display As soon as the battery enters Sleep mode press the battery button for one second Then the learn cycle can be continued Please perform a learn cycle every six m...

Page 108: ...ou can go with your battery When you go on a long trip it is worth taking a spare battery or battery charger with you Assist mode You consume the most battery power in the highest assist mode The range decreases the higher the selected assist mode Vary the assist modes you use If there is a tailwind when going downhill or on the level you can still go fast with a lower assist mode Tyre pressure If...

Page 109: ... at the latest 8 Battery charger 8 1 Safety information DANGER Battery chargers are not a toy and must not be used by children under the age of 8 years Older children must be sufficiently trained on how to use the battery charger People who because of their physical sensory or intellectual capabilities or because of their lack of experience or knowledge are unable to use battery chargers are prohi...

Page 110: ...n or removed when wet Failure to comply with this point can cause an electric shock If water escapes onto the plug dry this thoroughly before plugging in WARNING The charger may not be covered during the charging process Do not use the charger on materials which can catch fire easily such as paper and textiles or within a combustible environment This also applies when the battery is charged when f...

Page 111: ...ntacts are dirty the dirt can burn during charging leaving burn marks The charger may need to be replaced in such cases 8 3 1 Cleaning Page EN 52 8 2 Technical details Battery charger Battery voltage 36 V AC input voltage 230 240 V Frequency 50 60 Hz Max DC output voltage 42 V Max charge current 4 A Dimensions L W H 206 mm 94 mm 61 mm Permissible ambient temperature when charging 0 to 40 C Storage...

Page 112: ...especially before wiping it otherwise you could get an electric shock if you touch the contacts IMPORTANT Do not immerse the charger in water Damage may still result even though the components are sealed Do not use any cleaners which contain alcohol or solvent or which scour No coarse sponges or brushes may be used either They leave scratches and cause the surface to become matt Clean the charger ...

Page 113: ...ontact your dealer W011 No riding speed is displayed The switch off speed is maybe lower than normal Check whether the speed sensor is installed correctly If the warning code reappears contact your dealer W013 Pedal assistance may be lower than normal The torque sensor is possibly not fully initialised Take your foot off the pedal press the key and turn the system back on If the warning code reapp...

Page 114: ...dal assistance when riding The speed sensor may be incorrectly installed Please contact your cycle dealer E020 No pedal assistance when riding A communication error between the battery and drive unit has been detected Check that the cable linking the battery and drive unit is correctly connected If the error code reappears contact your dealer E021 No pedal assistance when riding The battery connec...

Page 115: ...ou must also use the pedals f Is the assistance mode switched OFF f Set the assistance mode to any mode other than OFF If you continue to feel that no assistance is provided contact your dealer g Is the system switched on g Press the ON OFF button to switch on the system again If you continue to feel that no assistance is provided contact your dealer The pedals are difficult to use a Tyre pressure...

Page 116: ...s signal interference This is not a fault Turn off the signal Two audible signals are heard when the assistance button is pressed In addition it is not possible to press the button The operation of the pressed button has been deactivated This is not an error 9 3 Battery Description Cause Remedy The battery does not charge a The battery charger plug is not firmly inserted into the socket a Unplug t...

Page 117: ...he travel range depends on Ride profile Assistance mode Tyre pressure Riding style Physical condition Overall weight Outside temperatures Battery capacity A much shorter service life after the charging process indicates that the battery has lost considerable capacity The battery may have to be replaced Discuss how to proceed with your cycle dealer The route selected There are many reasons why the ...

Page 118: ...is is not an error A noise can be heard after changing gear Please contact your cycle dealer A noise can be heard from the rear wheel during normal riding Gear changing is not set correctly a Mechanical gear shift Adjust the tensioning of the gear shift cable b Gear shifting Please contact your cycle dealer When you bring the bicycle to a stop the gear does not move to the Start mode position Exce...

Page 119: ...xing ring N A 30 40 Screw on handlebar plugs M4 M5 M4 3 M5 5 Motor bolts M8 25 10 Torque settings DANGER Only use appropriate tools to tighten screws and bolts Observe the specified torque setting The component manufacturer s torque settings take precedence where available Failure to comply can result in screws bolts becoming loose tearing away or fracturing If that happens while you are riding th...

Page 120: ...elec Shimano Steps E8000 Version 1 Notes User guides service book and declarations of conformity are available for download in PDF format at www derby cycle com en downloads downloads html Find dealers univega com en dealer search ...

Page 121: ...08 2018 LISEZ ATTENTIVE MENT LA PRÉSENTE NOTICE AVANT LA PRE MIÈRE UTILISATION DE VOTRE PEDELEC SHIMANO STEPS E8000 NOTICE ORIGINAL PEDELEC FR Conforme aux exigences de sécurité EPAC ELECTRICALLY POWER ASSISTED CYCLE ...

Page 122: ...ncliner la selle FR 18 3 3 1 Fixation par vis unique Pousser et incliner la selle FR 19 3 3 2 Fixation par deux vis Pousser et incliner la selle FR 19 3 3 3 Fixation par chariot Pousser et incliner la selle FR 20 3 4 Réglage du tube porte selle amorti FR 20 3 5 Réglage de la hauteur et de l inclinaison du guidon FR 20 3 6 Familiarisation avec les freins FR 21 3 7 Familiarisation avec la chaîne FR ...

Page 123: ...R 42 6 3 1 7 Unité FR 43 6 3 1 8 Langue FR 43 6 3 1 9 Régler FR 43 6 3 1 10 Réinitialisation dérailleur FR 43 6 3 1 11 Terminer FR 44 6 4 Trucs et astuces FR 44 6 4 1 Transport du Pedelec FR 44 6 4 2 Conservation FR 45 6 4 3 Nettoyage FR 45 7 La batterie FR 46 7 1 Consignes de sécurité FR 46 7 2 Caractéristiques techniques Batterie FR 48 7 3 Trucs et astuces FR 48 7 3 1 Autonomie FR 48 7 3 2 Conse...

Page 124: ... de la livraison du vélo Conservez ce mode d emploi et le pack fourni afin de pouvoir les consulter ultérieurement Remettez ce manuel et la documentation fournie à toute personne qui utilise entretient ou répare ce Pedelec Pour ce qui concerne les montages et réglages qui ne sont pas repris dans les manuels adressez vous à votre revendeur Dans le cas contraire des doutes pourraient survenir suscep...

Page 125: ...e Si vous souhaitez circuler à plus de 25 km h vous devez donc pédaler plus fort II Documentation fournie Outre ce manuel vous recevrez pour votre Pedelec Shimano Steps E8000 un livret avec un CD un carnet de maintenance deux déclarations de conformité et des notices des différents éléments Si vous souhaitez plus d informations au sujet de ces documents vous les trouverez ci dessous PRUDENCE Ce sy...

Page 126: ...Vous trouverez la liste de nos fabricants d éléments également sous http www derby cycle com en downloads downloads html II I Livret avec CD Le livret contient une notice abrégée qui décrit comment contrôler les couples de serrage monter la pédale et régler la hauteur de la selle De plus le livret contient un CD sur sa dernière page Le CD contient le Mode d emploi original Généralités en plusieurs...

Page 127: ... échéant la garantie du fabricant sont annulées Respectez les réglementations légales nationales respectives applicables en matière d élimination du système d entraînement de l écran du module de commande local de la batterie Pedelec et du chargeur Dans le cas contraire vous commettez une infraction et risquez alors des amendes II III Carnet d entretien Vous trouverez dans le carnet d entretien jo...

Page 128: ... à plus de 600 mm au dessus de la voie Réflecteur de grande taille 1 à l arrière Rouge Le réflecteur de grande taille est identifié par un Z Il peut être intégré au feu arrière Réflecteur 2 par pédale Jaune Vous êtes visible de l avant et de l arrière IV II Allemagne Les dispositions suivantes sont notamment en vigueur en Allemagne au moment de la réalisation de cette notice 12 2016 Le moteur doit...

Page 129: ...ordures ménagères Type d éclairage Nombre Position Propriétés Réflecteur ou bande réfléchissante de roue libre Min 2 par roue libre Jaune Ils sont installés sur les rayons à un angle de 180 Vous êtes visible latéralement Bande réfléchissante ou réflecteur de roue libre 1 par roue libre Bande réfléchissante annulaire continue de couleur blanche IV II I I Lampes de secours En fonction du type d écla...

Page 130: ...ce vélo n est pas destiné à une utilisation sur des voies publiques Vous devez prendre connaissance des dispositifs requis avant de circuler sur des voies publiques Ce vélo est conçu pour être utilisé sur des terrains en l absence de compétition sportive Les fabricants et les revendeurs déclinent toute responsabilité quant à une utilisation non conforme et au non respect des consignes de sécurité ...

Page 131: ...rte selle 3 Selle 4 Vis pour rail de selle 5 Potence de guidon 6 Dérailleur 7 Guidon 8 Écran 9 Poignée de frein 10 Boutons 11 Fourche amortie 12 Frein à disque 13 Moyeu de roue avant 14 Pneu 15 Jante 16 Rayon 17 Moteur 18 Pédalier 19 Chaîne 20 Écrou d axe 21 Tube de selle 22 Tube diagonal avec batterie intégrée 23 Touche 24 Port pour chargeur 8 24 23 19 11 9 10 20 7 6 21 23 24 ...

Page 132: ...riez subir des blessures graves et ou mortelles DANGER Assurez vous du bon fonctionnement des freins et de la bonne maniabilité du guidon avant chaque trajet Ne roulez pas avec votre vélo s il ne se trouve pas dans un état technique irréprochable En cas d incertitude faites le réviser par votre revendeur Contrôlez votre Pedelec avant chaque utilisation après chaque transport et chaque fois que vou...

Page 133: ...s accidents très graves peuvent en découler Demandez à votre concessionnaire de vous montrer l utilisation et les particularités des éléments Veuillez lire également les modes d emploi des composants et le carnet d entretien Nous vous conseillons de faire réaliser toutes les opérations de montage et de réglages par votre revendeur Dans le cas contraire des composants seraient susceptibles de se dé...

Page 134: ...a perte DANGER Protégez votre Pedelec contre tout accès non autorisé Si des tiers modifient des éléments sans votre autorisation par ex les freins vous pouvez subir de très graves blessures Contrôlez donc votre Pedelec avant chaque utilisation après chaque transport et chaque fois que vous l avez garé sans surveillance 4 Avant chaque utilisation P FR 28 Si votre vélo est endommagé vous ne devez l ...

Page 135: ...endeur Dans le cas contraire des composants seraient susceptibles de se détacher suite à un montage incorrect Si cela devait survenir durant un trajet vous pourriez subir des blessures graves et ou mortelles Si vous devez vous même resserrer un élément vous trouverez dans le chapitre 10 Couples de serrage P FR 59 une liste détaillée de tous les couples de serrage à respecter impérativement DANGER ...

Page 136: ...ier de serrage rapide 3 2 3 Réglage de la hauteur de la selle Levier de serrage rapide P FR 17 AVERTISSEMENT Repère de la tige de selle La hauteur maximum au delà de laquelle il convient de ne pas sortir la selle du cadre est indiquée sur la tige de celle ci Ne jamais retirer la selle du cadre au delà de ce repère Dans le cas contraire la selle pourrait se tordre ou se casser Vous pourriez subir u...

Page 137: ...auteur de la selle Levier de serrage rapide DANGER Le levier du système de serrage rapide doit être fermé correctement avant de commencer à rouler Dans le cas contraire le tube porte selle peut se desserrer ou se rompre si cela se produit pendant la circulation vous pouvez chuter Vous vous exposerez alors à un risque de blessures graves 1 Ouvrez le levier du système de serrage rapide en le déploya...

Page 138: ...ez trop les vis des éléments peuvent aussi être détériorés DANGER La fermeture du levier de serrage rapide doit être difficile Pour le fermer vous devriez avoir besoin d utiliser la paume de votre main 120 N correspond à un poids de 12 kg Le levier de serrage doit laisser une trace dans la paume de la main Dans le cas contraire celui ci serait susceptible de s ouvrir pendant le trajet La tige de l...

Page 139: ...erticale Dans le cas contraire les vis pourraient se casser et se déloger des écrous oui Vis de serrage non cf 1 Dévisser la vis de serrage 1 Pour faire glisser la selle il faut dévisser les vis placées à l avant et à l arrière Tournez dans le sens des aiguilles d une montre Les vis doivent au maximum faire deux à trois tours complets sans quoi vous risquez de démonter tout le mécanisme 2 Repousse...

Page 140: ... l inclinaison du guidon DANGER Faites réaliser le réglage par votre concessionnaire Dans le cas contraire vous risqueriez de rouler avec un guidon pas assez serré Vous pourriez subir de graves blessures 3 3 3 Fixation par chariot Pousser et incliner la selle 1 Dévisser l écrou de serrage en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Il est possible que vous ayez besoin de maintenir simultan...

Page 141: ...ez sur une longue descente évitez si possible de freiner de manière continue et en permanence L effet de freinage peut alors diminuer et ou les pneus peuvent être endommagés Freinez cycliquement avec des pauses de refroidissement intermédiaires Ainsi le système de freinage peut refroidir avec le flux d air généré par le déplacement Faites des pauses si besoin pour assurer un refroidissement suffis...

Page 142: ...admissible 5 Serrez tous les assemblages vissés desserrés avec soin à 35 40 Nm en procédant dans le sens horaire Veillez à ce que la roue soit bien alignée 3 7 2 Contrôle de l usure de la chaîne 1 Éteindre le Pedelec 2 Contrôlez l usure de la chaîne à l aide d un gabarit de contrôle d usure de chaîne ou d un pied à coulisse 3 Faites remplacer la chaîne si elle est usée 3 7 3 Nettoyage et maintenan...

Page 143: ... les dents du pignon s engrènent facilement et sans usure dans les mail lons de la chaîne Lors du changement de vitesse vous devez donc toujours pé daler vers l avant jamais vers l arrière Faites juste tourner la chaîne sans forcer ATTENTION Vous devez nettoyer régulièrement les pignons avec un produit de nettoyage neutre Le nettoyage avec un produit de nettoyage neutre et le graissage consécutif ...

Page 144: ...e disque de frein est possible La roue avant se bloquera alors voir Fig ce qui peut entraîner des accidents très graves Tous les systèmes de serrage rapide doivent être tendus au maximum avant de commencer à rouler Dans le cas contraire les éléments qu ils retiennent peuvent se desserrer si cela se produit pendant la circulation vous pouvez chuter Vous vous exposerez alors à un risque de blessures...

Page 145: ...de serrage rapide 4 Répéter l opération au besoin Le levier rapide de serrage est trop difficile à fermer 1 Ouvrir le levier rapide de serrage 2 Tournez l écrou de réglage dans le sens antihoraire 3 Rabattre à nouveau le levier de serrage rapide 4 Répéter l opération au besoin Levier de serrage rapide Ecrou de réglage cf 3 Fermer le levier de serrage rapide La fermeture du levier de serrage rapide...

Page 146: ...fficile à fermer 1 Ouvrir le levier rapide de serrage 2 Placez le levier de serrage rapide dans la gorge et tournez le dans le sens antihoraire jusqu à ce que l axe enfichable dépasse un peu du trou d axe 3 Fermer le levier du système de serrage rapide 4 Répéter l opération au besoin Si vous disposez d un frein à jantes vous devez le démonter Alternativement vous pouvez aussi dégonfler le pneu Dan...

Page 147: ... pneu et indiquée en bar et spi livres par pouce carré Vous pouvez mesurer la pression d un pneu vous même à l aide d un manomètre Vous pouvez aussi vous adresser à votre revendeur 3 10 Familiarisation avec la fourche amortie Veuillez tenir compte du manuel d utilisation du fabricant de la fourche 3 10 1 Niveau de pression Le niveau de pression en anglais Compression rate fait référence à la vites...

Page 148: ... tage et de réglages par votre revendeur Dans le cas contraire des composants seraient susceptibles de se détacher suite à un montage incorrect Si cela devait survenir durant un trajet vous pourriez subir des blessures très graves et ou mortelles Contrôlez votre Pedelec avant chaque utilisation après chaque transport et chaque fois que vous l avez garé sans surveillance Utilisez à cet effet la lis...

Page 149: ...sonnette quant à son fonctionnement sa bonne fixation et son positionnement Selle Tige de selle Contrôler le levier de serrage rapide arbre de transmission si présent quant au bon serrage et positionnement Roues Vérifier l état des pneus détériorations corps étrangers concentricité et pression de gonflage La pression de pneus admissible est gravée sur le côté du pneu et indiquée en bar et psi livr...

Page 150: ...nchez le connecteur de charge de la prise de charge sur le tube horizontal 5 2 Activation du Pedelec DANGER Ne conduisez le Pedelec que si vous pouvez atteindre les freins 3 6 Familiarisation avec les freins P FR 21 ATTENTION Lors de l enclenchement du système ne posez pas vos pieds sur les pédales Cela peut provoquer un erreur du système Lorsque l erreur W013 apparaît veuillez éteindre et rallume...

Page 151: ...dant deux secondes sur la touche sur le tube horizontal La touche éclaire en bleu Un signal sonore retentit Sur l écran apparaît le logo Shimano Steps et peu après l écran d accueil 5 3 Etat de charge de la batterie km h BOOST Affichage de l état de charge de la batterie L état de charge de la batterie s affiche à gauche en haut de l écran Le symbole de pile à cinq segments fournit des information...

Page 152: ...ongs tronçons plats km h ECO Lorsque le niveau de charge est inférieur à 10 le système passe automatiquement en mode ECO Le niveau d assistance est faible faible Utilisez ECO p ex pour de longs tronçons plats ÉTEINT Ce mode n offre pas d assistance au pédalage lorsque le système est allumé très faible Réglez l assistance sur ARRÊT pour réduire la consommation de la batterie p ex en cas de faible n...

Page 153: ...gement de vitesse électrique XT Di2 XTR Di2 est raccordé Le système fournit une assistance d entraînement individuelle pour reconnaître le rapport Cette fonction offre au cycliste un couple plus élevé lors de fortes montées et à faible vitesse cf 2 Affichage de l assistance à la propulsion GEHE km h 5 5 Activation de l assistance à la propulsion L assistance de propulsion vous aide à pousser le vé...

Page 154: ...km h BOOST Écran d accueil 5 7 2 Naviguer dans le menu 1 Naviguez avec les boutons jusqu au point souhaité Le point sélectionné est mis en surbrillance 2 Confirmez votre sélection en appuyant brièvement sur la touche de l écran Vous accédez au niveau de menu suivant ou sélectionnez votre réglage 5 6 Modifier l affichage des données de parcours BOOST TRIP km Affichage des données de parcours Appuye...

Page 155: ... avec un Pedelec modifié Votre Pedelec risque aussi de subir un problème technique Les vélos ayant subi d importantes modifications ne sont pas garantis N essayez jamais de modifier vous même le système parce que cela peut provoquer des problèmes dans le système d exploitation 5 7 3 Retour depuis le menu 1 Naviguez avec les boutons jusqu au texte Terminer La sélection est mise en surbrillance 2 Co...

Page 156: ...re droit de garantie Confiez les réparations de l unité motrice uniquement à un concessionnaire formé Ne pas toucher le moteur après un long parcours à pleine charge Il peut être très chaud Vous pourriez vous brûler en le touchant ATTENTION Les composants montés dans l unité motrice et les autres composants du moteur doivent être échangés uniquement contre des éléments identiques ou agréés par le ...

Page 157: ...orisée en service De 10 C à 40 C Température de stockage 10 à 50 C Température de stockage recommandée De 18 C à 23 C Type de protection IP X4 6 3 Aperçu et fonctions de base km h BOOST 3 4 1 2 5 6 Touche de l écran Écran N Fonction 1 État de charge de la batterie 5 3 Etat de charge de la batterie P FR 31 2 Rapport uniquement lorsque le dérailleur électronique DI2 est utilisé 3 8 Familiarisation a...

Page 158: ...ge OK Annuler Heure 6 3 1 2 Heure P FR 39 Heures De 00 à 23 Minute De 00 à 59 Bluetooth LE 6 3 1 3 Blue tooth LE P FR 40 Démarrage Annuler Bluetooth LE ANT 6 3 1 4 Bluetooth LE ANT P FR 41 Luminosité 6 3 1 5 Luminosité P FR 42 De 1 à 5 Signal 6 3 1 6 Signal P FR 42 ON ÉTEINT Unité 6 3 1 7 Unité P FR 43 km mile Langue 6 3 1 8 Langue P FR 43 English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Régle...

Page 159: ...nuler Le processus de suppression est interrompu 4 Sélectionnez la valeur souhaitée à l aide des boutons La sélection est surlignée en blanc 5 Confirmez en appuyant sur la touche de l écran Vous revenez au sous menu 1 6 3 1 2 Heure Pour régler ou modifier l heure procédez de la manière suivante 1 Naviguez dans le point Heure comme décrit sous Effectuer des réglages dans le menu principal Choisisse...

Page 160: ...soin de SM PCE1 et SM JC40 JC41 1 Ouvrez E Tube Project sur votre smartphone ou mobile 2 Réglez l application pour la réception de signaux Bluetooth LE 3 Enclenchez le système Shimano Steps E8000 via la touche la liaison Bluetooth LE démarre automatiquement Lorsque la liaison est établie avec succès le logo Shimano Steps est ensuite affiché sur l écran Ensuite le nom de l unité est affiché dans E ...

Page 161: ...Terminer la liaison à partir du smartphone de la tablette Ou terminez le transfert à partir de votre smartphone ou tablette L affichage quitte le mode liaison et repasse en mode de fonctionnement normal 6 3 1 4 Bluetooth LE ANT ANT est comme Bluetooth LE une technique radio pour transférer des données entre différents appareils Elle démarre automatiquement lorsque le système a été enclenché au moy...

Page 162: ...roduit Bip OFF ON Activer le signal sonore Très rarement certains objets téléviseur PC radio etc ou endroits passage à niveau stations d émissions TV stations radar créent des ondes électromagnétiques et des interférences qui peuvent perturber le transfert 6 3 1 5 Luminosité Vous pouvez ajuster la luminosité de l écran afin d améliorer la lisibilité de l affichage 1 Naviguez dans le point Luminosi...

Page 163: ...ectionner la langue souhaitée La langue sélectionnée est surlignée en blanc 3 Confirmer avec la touche de l écran Vous revenez ensuite au menu principal 6 3 1 9 Régler Dans la rubrique Régler du menu principal vous pouvez régler le changement de vitesse électronique de votre Pedelec au cas où vous en disposez 6 3 1 10 Réinitialisation dérailleur Lors d une lourde chute la liaison mécanique dans le...

Page 164: ...utres éléments rapportés Dans le cas contraire ils pourraient se détacher pendant le transport et provoquer de graves accidents En voiture Le porte vélo doit pouvoir supporter le poids plus important du Pedelec VI I Poids total P FR 10 Dans le cas contraire il peut se briser et provoquer de graves accidents Respectez impérativement la notice du fabricant du porte vélo ATTENTION Ne transportez les ...

Page 165: ... l unité motrice et les composants dans l eau Même si ses éléments sont étanches l eau peut endommager le chargeur Ne pas utiliser de nettoyants contenant de l alcool à base de solvant ou abrasifs Ne pas utiliser également de chiffons ou d éponges rugueuses Ces matières peuvent rayer la surface ou lui donner un aspect mat Nettoyez le vélo avec un chiffon doux légèrement humidifié Ne laissez pas sé...

Page 166: ...t les alentours éventuellement touchés Les extincteurs destinés à éteindre les feux de métaux classe D sont plus adaptés AVERTISSEMENT Les accumulateurs ne doivent pas être détruits broyés démontés ouverts ou réparés Ils peuvent fuir exploser entraîner de graves brûlures et créer un incendie Si vous avez des problèmes avec votre accumulateur consultez votre concessionnaire Il vous conseillera Ne p...

Page 167: ...ser une batterie neuve entièrement chargée une fois jusqu à ce que l assistance ne fonctionne plus sans la recharger entre temps La batterie enregistre ainsi sa capacité La capacité réelle et l affichage de l état de charge correspondent alors Dès que la batterie est en mode veille appuyez pendant une seconde sur la touche batterie Ensuite le cycle d apprentissage peut se poursuivre Veuillez effec...

Page 168: ...urs Il est conseillé d emmener un accumulateur de rechange et ou une recharge lorsque vous roulez plus longtemps Mode assistance Vous consommez une bonne partie de l électricité lorsque votre vélo a le mode d assistance le plus élevé Plus le niveau d assistance choisi est élevé plus l autonomie baisse Variez les modes d assistance Si vous avez le vent dans le dos dans les descentes ou êtes sur des...

Page 169: ...plus tard après six mois 8 Chargeur 8 1 Consignes de sécurité DANGER Les chargeurs ne sont pas des jouets et ne doivent pas être utilisés par des enfants de moins de 8 ans Les enfants plus âgés doivent être formés suffisamment à l utilisation du chargeur Les personnes qui en raison d un handicap physique sensoriel ou mental ou qui ne disposent pas de l expérience ou du savoir nécessaire ne sont pa...

Page 170: ...ct vous pouvez subir un choc électrique Lorsque de l eau sort de la fiche séchez la soigneusement avant de la brancher AVERTISSEMENT Le chargeur ne peut pas être recouvert pendant la charge N utilisez pas le chargeur sur un support facilement inflammable p ex papier textiles etc ou dans un environnement présentant un risque d incendie Faites de même lorsque la batterie est chargée dans le Pedelec ...

Page 171: ...ûler lors de l utilisation du chargeur et générer des traces noires Dans un tel cas le chargeur doit être remplacé 8 3 1 Nettoyage P FR 52 8 2 Caractéristiques techniques Chargeur Tension de batterie 36 V Tension d entrée CA 230 240 V Fréquence 50 60 Hz Tension de sortie CC max 42 V Courant de charge max 4 A Dimensions L l h 206 mm 94 mm 61 mm Température ambiante admissible lors de la charge De 0...

Page 172: ...ns le cas contraire vous pouvez subir une électrisation lorsque vous touchez l un des contacts ATTENTION Ne pas plonger le chargeur dans l eau Même si ses éléments sont étanches l eau peut endommager le chargeur Ne pas utiliser de nettoyants contenant de l alcool à base de solvant ou abrasifs Ne pas utiliser également de chiffons ou d éponges rugueuses Ces matières peuvent rayer la surface ou lui ...

Page 173: ...n est affichée Il est possible que la vitesse de décrochage soit inférieure à la normale Vérifiez si le capteur de vitesse est correctement installé Si le code d avertissement réapparaît consultez votre revendeur W013 Il est possible que l assistance au pédalage soit plus faible que la normale Il est possible que le capteur de couple ne soit pas complètement initialisé Retirez le pied de la pédale...

Page 174: ...e pendant le déplacement Le capteur de vitesse a éventuellement été mal monté Veuillez vous adresser à votre concessionnaire E020 Pas d assistance au pédalage pendant le déplacement Une erreur de communication a été constatée entre la batterie et l unité d entraînement Vérifiez si le câble entre la batterie et l unité d entraînement est raccordé correctement Si le code d erreur réapparaît consulte...

Page 175: ...ue ÉTEINT Si vous avez encore toujours l impression qu aucune assistance n est fournie adressez vous à votre revendeur g Le système est il allumé g Appuyez sur la touche ALLUMÉ ÉTEINT pour réenclencher le système Si vous avez encore toujours l impression qu aucune assistance n est fournie adressez vous à votre revendeur Les pédales sont difficiles à faire tourner a Faible pression des pneus a Gonf...

Page 176: ...ge pas a La fiche secteur du chargeur n est pas enfoncée assez fermement dans la prise a Retirez de la prise la fiche secteur du chargeur Introduisez la à nouveau Répétez alors le processus de charge Si la batterie ne peut toujours pas être chargée adressez vous à votre revendeur b La fiche de charge n est enfoncée assez fermement dans la batterie b Débranchez de la prise de charge de la batterie ...

Page 177: ... nettement plus courte après chargement signifie qu il a beaucoup perdu de sa capacité Le cas échéant remplacez la batterie Discutez avec votre concessionnaire de la suite de la procédure à suivre Itinéraire choisi De nombreuses raisons peuvent expliquer que l autonomie semble faible 9 4 Chargeur Description Cause Solution Le chargeur est chaud La température du chargeur dépasse probablement la pl...

Page 178: ...nt de vitesse on entend un brui Veuillez vous adresser à votre concessionnaire Pendant un déplacement normal la roue arrière fait du bruit Le changement de vitesse n est pas réglé correctement a Changement de vitesse mécanique Adapter la tension du câble de changement de vitesse b Changement de vitesse Veuillez vous adresser à votre concessionnaire Lorsque vous arrêtez de rouler le rapport ne pass...

Page 179: ...dications 30 40 Poignées vissables M4 M5 M4 3 M5 5 Axe de moteur M8 25 10 Couples de serrage DANGER Pour serrer les assemblages vissés utilisez uniquement des outils adaptés Respecter les couples de serrage prescrits Les couples de serrage du fabricant des éléments si disponibles sont prioritaires Dans le cas contraire les vis peuvent se desserrer s arracher ou se rompre Si un tel cas devait surve...

Page 180: ...c Shimano Steps E8000 Version 1 Notes Manuels carnet de maintenance et déclarations de conformité pour téléchargement au format PDF www derby cycle com en downloads downloads html Trouver un revendeur univega com en dealer search ...

Page 181: ...Notes ...

Page 182: ...Notes ...

Page 183: ...Notes ...

Page 184: ...ehler Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Copyright reprinting reproduction and distribution even in part only with the permission of Raleigh Univega GmbH Subject to misprints errors and technical alterations Copyright Reproduction copies et diffusion même par extraits uniquement avec l autorisation de la société Raleigh Univega GmbH Sous réserve d erreurs d impression d erreurs et de m...