Unold 18585, Instructions For Use Manual

Page 1: ...tung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso N vod k obsluze Instrukcja obs ugi Modell 18585 BLITZKOCHER GLAS electronic Copyright UNOLD...

Page 2: ...oyage et entretien 30 D tartrage 30 Conditions de Garantie 31 Traitement des d chets Protection de l environnement 31 Service 14 Gebruiksaanwijzing model 18585 Technische gegevens 32 Verklaring van de...

Page 3: ...Pou v n oh v n nebo va en vody 60 Pou v n udr ov n teploty vody 61 i t n a p e 61 Odv pn n 61 Z ru n podm nky 62 Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed 62 Service 14 Instrukcja obs ugi Model 18585 Dane t...

Page 4: ...in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten 4 BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 18585 F R IHRE SICHERHEIT SYMBOLERKL RUNG TECHNISCHE DATEN Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie d...

Page 5: ...der unzug nglichen Ort auf bewahren 6 Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typen schild anschlie en 7 Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system b...

Page 6: ...ht in der N he von Flammen betrieben werden 17 Benutzen Sie den Blitzko cher stets auf einer freien ebenen und hitzebest ndi gen Oberfl che 18 Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht ber den Rand d...

Page 7: ...mit kaltem Was ser Der Trockengehschutz schaltet sich aus das Ger t ist wieder betriebsbereit 31 Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt wer den um Sch den zu vermei d...

Page 8: ...tellung zur ck 7 F llen Sie klares kaltes Wasser bis zur Max Markierung ein 8 Schlie en Sie den Deckel mit leichtem Druck 9 Setzen Sie den Beh lter gerade auf den Sockel damit der Kon takt mit dem Soc...

Page 9: ...el 4 Dr cken Sie die ffnungstaste Unold in der Mitte des Deckels Der Deckel wird entriegelt und ffnet sich Hinweis Die ffnungstaste geht nicht sofort wieder in die Ausgangsstellung zur ck son dern ble...

Page 10: ...t zen m chten lassen Sie das Ger t bitte f r einige Minuten abk hlen Kochendes Wasser kann Ver br hungen verursachen Gehen Sie daher bitte vorsichtig mit dem Ger t um wenn es hei es Wasser enth lt 19...

Page 11: ...k h len bevor Sie es reinigen 1 Sockel Kabel und Beh lter d r fen nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eingetaucht oder in der Sp lmaschine gerei nigt werden 2 Wischen Sie den Sockel und den B...

Page 12: ...lassen Sie diese einige Zeit im Blitzkocher stehen 4 Gie en Sie die Entkalkerl sung aus dem Blitzkocher 5 F llen Sie dann frisches Wasser ein und bringen dieses erneut zum Kochen Gie en Sie dieses Was...

Page 13: ...eingeschr nkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer her ge stellt Regelm ige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden d...

Page 14: ...Digital Electronic Center Service GmbH Kelsenstra e 2 A 1030 Wien Telefon 43 0 1 9616633 0 Telefax 43 0 1 9616633 22 E Mail office decservice at Internet www decservice at Quadra Net Dziadoszanska 10...

Page 15: ...ff Accessories Operating instructions Equipment features technology colours and design are subject to change without notice Errors and omissions excepted INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 18585 FOR YOUR SAFE...

Page 16: ...ance to an AC power supply with voltage corresponding to the voltage specified on the rat ing plate 7 Do not operate this appli ance with an external timer or remote control system 8 Never immerse the...

Page 17: ...rap the power cord around the appliance 21 Use the electronic kettle only indoors 22 Use the appliance only for heating water Do not use it to heat milk or other liq uids since they will boil over whe...

Page 18: ...f the appliance There is danger of electric shock The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third p...

Page 19: ...t in 10 C increments between 60 C and 100 C The factory preset is 100 C Keeping warm The previously boiled water is kept warm at the desired temperature after boiling heating The temperature at which...

Page 20: ...display 100 C will light up to indicate that the boiling process has started The indicator light in the interior of the appli ance will be illuminated 12 During the boiling process it is possible to...

Page 21: ...the display of the selected temperature will flash three times to indicate that the appliance is in keep warm mode 5 The keep warm mode will be maintained for a maximum of 120 minutes then the applia...

Page 22: ...d 80 C do not boil and allow it to sit for some time in the electronic kettle 4 Pour the descaling solution out of the kettle 5 Then fill it with fresh water and bring to a boil Pour this water out as...

Page 23: ...used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances...

Page 24: ...ssures ou des endom magements de l appareil Ce symbole indique le risque d tre br l Soyez prudent en utilisant l appareil Puissance 2 000 2 300 watts 220 240 V 50 60 Hz Capacit 1 2 litre Dimensions En...

Page 25: ...tion dans l eau ou dans tout autre liquide 9 Le socle ne doit pas entrer en contact avec de l eau ni avec d autres liquides Si toutefois cela arrive il faut le laisser s cher compl te ment avant nouve...

Page 26: ...oit tre plac de telle sorte que personne ne puisse tirer des sus ni tr bucher dessus 20 N enroulez jamais le c ble d alimentation autour de l appareil 21 Utilisez la bouilloire unique ment l int rieur...

Page 27: ...lie il peut y avoir des projections d eau qui bout L appareil est tr s chaud pendant son fonctionnement N ouvrez en aucun cas le bo tier et le socle de l appareil Il y a risque d lectrocution Le fabri...

Page 28: ...loire droite sur le socle pour que le contact avec le socle soit tabli 11 Appuyez sur la touche pour allumer l appareil 12 Lorsque l eau bout l appareil s arr te auto matiquement bullition 13 Pour des...

Page 29: ...des br lures Manipulez la bouilloire avec prudence lorsqu elle contient de l eau tr s chaude 19 L appareil est dot d une protection contre l utilisation sans eau Si la bouilloire est utilis e sans eau...

Page 30: ...ez la r guli rement selon la duret de votre eau du robinet 2 Utilisez un d tartrant vendu dans le com merce pour bouilloire et respectez les indications du fabricant Pour d tartrez la bouilloire rempl...

Page 31: ...En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre gar...

Page 32: ...Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of...

Page 33: ...wisselstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje 7 Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden 8 Dompel het apparaat of het snoer nooit in water...

Page 34: ...llen kan veroorzaken als bv kleine kinderen aan de kabel trekken 19 Het snoer moet zodanig gelegd worden dat niemand eraan kan trekken of erover kan struikelen 20 Wikkel de kabel nooit om het apparaat...

Page 35: ...niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd Let op Maak het deksel nooit open zolang het water kookt...

Page 36: ...ct na het koken gebruikt GEBRUIKEN WATER VERHITTEN OF KOKEN 1 Sluit de sokkel m b v het snoer op het stroomnet aan 220 240 V 50 60 Hz 2 Alle controlelampjes branden eventjes en geven aan dat het appar...

Page 37: ...tioneert alleen als het deksel cor rect gesloten is 18 Als u nogmaals water wilt verhitten laat het apparaat dan a u b eerst enkele minuten afkoelen Kokend water kan verbrandingen ver oorzaken Ga daar...

Page 38: ...ik een normaal in de handel verkrijg baar ontkalkingsmiddel voor waterkokers en neem a u b de betreffende aanwijzingen van de fabrikant in acht Vul de kan bij het ontkalken maximaal tot de helft omdat...

Page 39: ...schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze...

Page 40: ...ni In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela Potenza 2 000 2 300 W 220 240 V 50 60 Hz Volume 1 2 litri Dimensioni Circa 22 0 x 16 5 x 26 cm lung largh alt Peso Circa 1 35 kg Co...

Page 41: ...ne indicata sulla targhetta 7 Questo apparecchio non deve essere comandato tramite un temporizzatore esterno o un sistema di telecomando 8 Non immergere mai l appa recchio o il cavo di alimenta zione...

Page 42: ...penda dal piano di lavoro in quanto ci potrebbe causare infor tuni ad es se un bambino piccolo dovesse strattonarlo 19 Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo che non possa essere stratton...

Page 43: ...custodito quando la spina inserita Il fabbricante non si assume alcuna responsabilit per montaggi errati utilizzi errati o inadeguati o per riparazioni eseguite da terzi non autorizzati Cautela Non ap...

Page 44: ...a bollitura il riscaldamento alla tem peratura desiderata La temperatura di tenuta in caldo pu essere impostata a intervalli di 10 C tra 60 C e 100 C La temperatura di tenuta in caldo pu essere impost...

Page 45: ...Fare attenzione a spegnere sempre l appa recchio tramite il tasto prima di rimuovere il contenitore dalla base 17 Cautela Il comando automatico della tem peratura funziona soltanto se il coperchio cor...

Page 46: ...Strofinare la base e il contenitore con un panno umido e un po di detersivo Non usare spugne o prodotti abrasivi lana d acciaio oggetti metallici disinfettanti o detergenti caldi in quanto possono cau...

Page 47: ...disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla r...

Page 48: ...e quemaduras Proceda siempre con especial cuidado Potencia 2 000 2 300 vatios 220 240 V 50 60 Hz Volumen 1 2 litros Dimensiones Aprox 22 0 x 16 5 x 26 cm L An Al Peso Aprox 1 35 kg Tapa Tapa de seguri...

Page 49: ...ni con un sis tema de mando a distancia 8 De ninguna manera sumerja el aparato o el cable de ali mentaci n en agua o en otros l quidos 9 La base no debe entrar en contacto con agua u otros l quidos S...

Page 50: ...l 19 El cable de alimentaci n debe estar colocado de forma que no se pueda tirar de l ni tropezar con l 20 Nunca enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato 21 Utilice el hervidor s lo en...

Page 51: ...eo uso inapropiado o equivocado o despu s de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados ANTES DEL PRIMER USO 1 Retire todos los materiales de embalaje y dado el caso los seguros de...

Page 52: ...cte la base mediante el cable de ali mentaci n a la red el ctrica 220 240 V 50 60 Hz 2 Se iluminan brevemente todos los pilotos de control e indican que el aparato est listo para el funcionamiento 3 R...

Page 53: ...descrito en el cap tulo Descalcificar USO MANTENER CALIENTE EL AGUA 1 Con la funci n de conservaci n de calor es posible mantener el agua ya calentada a la temperatura seleccionada correspondiente men...

Page 54: ...mente seco en su exterior antes de poder utilizarlo de nuevo DESCALCIFICACI N 1 Para conservar la vida til y la potencia del aparato descalcif quelo regularmente seg n la dureza del agua 2 Utilice des...

Page 55: ...n Alemania y Austria Aquellos da os causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a gar...

Page 56: ...ohro en kter mohou zp sobit poran n nebo po kozen p stroje Tento symbol poukazuje na eventu ln nebezpe pop len Postupujte tu v dy zvl t opatrn V kon 2000 2300 W 220 240 V 50 60 Hz Objem 1 2 litru Rozm...

Page 57: ...vodou nebo jin mi tekutinami Pokud by k tomu p esto do lo mus b t p ed nov m pou it m zcela such 10 P stroj nesm b t i t n v my ce 11 Nikdy se p stroje pop jeho p vodu nedot kejte mok r ma rukama 12 P...

Page 58: ...dm ty jako konzervy nebo lahve 24 Zajist te aby byl kryt pevn uzav en aby se p ede lo zra n n v d sledku vyst knut hork vody 25 Neotev rejte kryt dokud se voda va abyste p ede li opa en vyst ikuj c ho...

Page 59: ...p vodn ho kabelu do s t 220 240 V 50 60Hz 4 V echny kontrolky se rozsv t a ukazuj e p stroj je p ipraven k provozu 5 Zkontrolujte zda p stroj stabiln stoj 6 Sundejte n dobu z patice 7 Stiskn te tla tk...

Page 60: ...ypne 15 Samoz ejm m ete znovu stisknout tla tko kdy chcete va en ukon it d ve Aktu ln nastaven teplota se p itom ulo pro dal va en dokud se patice neod poj od s t 16 Dbejte na to abyste p stroj v dy v...

Page 61: ...ejte z str ku ze z suvky P ed i t n m p stroje jej nechte vychladnout 1 Patice kabel a n doba nesm b t pono o v ny do vody nebo jin tekutiny ani i t ny v my ce 2 Ot ete patici a n dobu vlhkou ut rkou...

Page 62: ...a po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v h...

Page 63: ...wy cznik gotowania z automatyk wy czenia Akcesoria Instrukcja obs ugi Zmiany i b dy w opisie wyposa enia technice kolorach i konstrukcji s zastrze one 63 OBJA NIENIE SYMBOLI Symbol ten oznacza ewentua...

Page 64: ...kiem lub systemem sterowa nia zdalnego pilotem 8 W adnym wypadku nie zanurza urz dzenia lub przewodu w wodzie lub w innych p ynach 9 Podstawa nie mo e styka si z wod ani z innymi cie czami Je li to na...

Page 65: ...otkni ciu si o niego 20 Nigdy nie owija przewodu wok urz dzenia 21 Czajnika u ywa wy cznie wewn trz pomieszcze 22 Urz dzenia u ywa wy cz nie do podgrzewania wody Nie podgrzewa mleka ani innych cieczy...

Page 66: ...o gor ce W adnym wypadku nie otwiera obudowy ani podstawy urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem PRZED PIERWSZYM U YCIEM 1 Usun ca y materia opakowania i ewen tualnie zabezpieczenia tr...

Page 67: ...ntrolne za wiec si kr tko sygnalizuj c e urz dzenie jest gotowe do pracy 3 Zdj czajnik z podstawy 4 Nacisn przycisk otwieraj cy Unold w rodku pokrywy Pokrywa odblokuje si i otworzy 5 Wla wymagan ilo c...

Page 68: ...dejmie si z podstawy Gotuj ca woda mo e powodowa oparzenia Z tego powodu obchodzi si ostro nie z urz dzeniem gdy zawiera gor c wod 15 Oczywi cie przycisk mo na ponownie nacisn gdy gotowanie chce si wc...

Page 69: ...a urz dzenia 3 Urz dzenie musi by ca kowicie suche zanim mo na je b dzie ponownie u y ODKAMIENIANIE 1 Aby zachowa trwa o i u yteczno urz dzenia odkamienia je regularnie w zale no ci od twardo ci wody...

Page 70: ...faktury zakupu lub paragonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem...

Page 71: ...71 Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de...

Page 72: ...Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de...