Unold 58535, Instructions For Use Manual

Page 1: ...uctions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Návod k obsluze Instrukcja obsługi Modell 58535 BARBECUE GRILL EDEL Fusion ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Whitford ...

Page 2: ...Impressum Bedienungsanleitung Modell 58535 Stand Juni 2015 nr Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de ...

Page 3: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de ...

Page 4: ...and storage 25 Recipes 25 Guarantee Conditions 27 Waste Disposal Environmental Protection 27 Service 18 Notice d utilisation Modèle 58535 Spécification technique 28 Explication des symboles 28 Pour votre sécurité 28 Avant la première utilisation 31 Réglage de la température 32 Surface du grill 32 Couvercle en verre 32 Aliment à griller 33 Griller 33 Nettoyage et rangement 34 Recettes 35 Conditions...

Page 5: ... Asar a la parrilla 63 Limpieza y almacenamiento 64 Recetas 65 Condiciones de Garantia 67 Disposición Protección del medio ambiente 67 Service 18 Návod k obsluze Modelu 58535 Technické údaje 68 Vysvětlení symbolů 68 Pro Vaši bezpečnost 68 Před prvním použitím 71 Regulace teploty 72 Grilovací plocha 72 Skleněný kryt 72 Grilovaný pokrm 73 Grilování 73 Čištění a uložení 74 Recepty 75 Záruční podmínky...

Page 6: ...6 EINZELTEILE 1 2 6 5 4 3 ...

Page 7: ...angbak 5 Behuizing grepen 6 Deksel greep Deksel vergrendeling I Pagina 48 1 Coperchio in vetro rimovibile 2 Piastra grill asportabile 3 Presa per cavo di alimentazione spina con termostato 4 Recipiente di raccolta del grasso 5 Manici della scocca 6 Manico del coperchio Bloccaggio del coperchio E Página 58 1 Tapa de cristal retirable 2 Parrilla extraíble 3 Conexión hembra para cable de alimentación...

Page 8: ...RUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor Leistung 1 650 Watt 220 240 V 50 60 Hz Grillplatte Entnehmbar keramikbeschichtet Grillfläche ca 35 4 x 25 4 cm Griffe Hitzebeständiger Kunststoff wärmeisoliert Größe...

Page 9: ...uch sowie für ähnliche Anwendungsfälle bestimmt z B vom Personal genutzte Küchenbereiche in Geschäf ten Büroräumen und ande ren Arbeitsumgebungen durch Gäste in Hotels Motels und anderen Wohn räumen in Frühstückspensionen 8 Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden 9 Tauchen Sie das Gerät kei nesfalls in Wasser oder andere Flüssigkei...

Page 10: ...ausreichend Abstand zu halten um Verbrennun gen zu vermeiden 23 Um Rauchentwicklung zu vermeiden überhitzen Sie Ihr Koch Brat und Backge schirr nicht der Rauch kann für kleine Tiere z B Vögel mit einem besonders emp findlichen Atmungssystem gefährlich sein Wir empfeh len Ihnen Vögel nicht in der Küche zu halten 24 Berühren Sie das Gerät im heißen Zustand nur an den Griffen 25 Verwenden Sie zum Öff...

Page 11: ... Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte 1 Entfernen Sie alle Verpackungs materialien und ggf Transport sicherungen Halten Sie Verpa ckungsmaterial von Kindern fern Erstickungsgefahr 2 Prüfen Sie ob alle Teile vorhan den sind Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an unseren Kundenservice 3 Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel Rein...

Page 12: ... Gegenstände können die Beschichtung zerkratzen 1 Der Deckel kann während des Grillens je nach Wunsch geöffnet bleiben oder geschlossen werden Bei geschlossenem Deckel ist die Grilltemperatur etwas höher und das Grillgut schneller gar außer dem bleibt Fleisch z B beson ders zart 2 Wenn Sie Speisen bei geschlosse nem Deckel zubereiten seien Sie bitte beim Öffnen des Deckels sehr vorsichtig da sich ...

Page 13: ...dann nach unten Wenn Sie den Deckel weiter nach oben ziehen können Sie den Deckel entnehmen und ihn so leichter reinigen Setzen Sie den Deckel wieder ein indem Sie ihn in die Führungsschiene setzen Verwenden Sie ausschließlich den Deckel Griff um den Deckel zu öffnen Während des Grillens kann das Glas des Deckels sehr heiß werden Verbrennungsgefahr Achtung Decken Sie die Grillfläche niemals mit Al...

Page 14: ...atstecker aus der Buchse am Gerät 11 Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie es reinigen VORSICHT Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartung den Stecker aus der Steckdose und den Thermostatstecker aus der Buchse Warten Sie bis das Gerät komplett abgekühlt ist Das Gerät und der Thermos tatstecker dürfen niemals in Wasser getaucht werde...

Page 15: ... Mehl dann in Ei und anschließend in den Mandeln wenden Den Grill auf Stufe 4 erhitzen das Öl zufügen Die Schnit zelstücke von beiden Seiten goldbraun braten herausnehmen und abkühlen lassen Den Frischkäse mit 50 g der Preisel beerkonfitüre verrühren Die Brot scheiben zweimal teilen so dass 4 Dreiecke pro Scheibe entstehen Die Brotdreiecke mit der Käsecreme bestreichen ein kleines Stück Eis bergsa...

Page 16: ... pfeffern Gebratene Meeresfrüchte 2 Zwiebeln 2 Knoblauchzehen 1 Lor beerblatt 3 EL Öl 500 g Muscheln Dose 500 g Scampi 200 g Tinten fisch Dose Salz Pfeffer Zwiebeln und Knoblauch fein hacken Grill mit 3 EL Öl auf höchster Stufe für 3 Minuten vorheizen Zwiebel und Knoblauch zugeben und glasig dün sten Meeresfrüchte und Lorbeerblatt zugeben auf Stufe 3 für ca 10 Minu ten braten dabei mehrmals wenden...

Page 17: ...egeanweisungen Der Garantiean spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht ein geschränkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt Regelmäßige Wartung und fachge rec...

Page 18: ...ile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at Quadra net Sp z o o Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl befree cz s r o Škroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden Auf unserer I...

Page 19: ...e without notice EXPLANATION OF THE SYMBOLS This symbol indicates potential hazards that may result in injury or damage to the appliance This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially careful at all times here FOR YOUR SAFETY Please read the following instruc tions and keep them for later refe rence 1 The appliance can be used by children 8 years and older and by persons wit...

Page 20: ...ate 7 The appliance is intended for household use only or for similar areas of use such as Kitchen areas used by per sonnel in businesses office facilities and other work environments Use by guests in hotels motels and other living quarters Use by guests in bed and breakfast establishments 8 This appliance must not be operated with an external timer or a remote control system 9 Never immerse the a...

Page 21: ...e respiratory system We recommend that you not keep birds in the kitchen 24 Only touch the appliance on the handles when it is hot 25 Only use the handle on the glass lid to open the appli ance 26 During operation ensure that the appliance is free standing on a heat resistant surface and is a safe dis tance away from flammable objects 27 After use unplug the plug from the electrical socket and all...

Page 22: ...off the grill plate with a damp cloth and apply a little vegetable oil 5 Insert the grease drip pan and the grill plate into the appliance 6 Place the closed appliance on a heat resistant surface 7 Connect the thermostat plug to the socket on the appliance Cau tion Always plug the thermostat plug into the socket on the appli ance first and then plug the plug into an electrical outlet 8 Plug the pl...

Page 23: ...food with the lid closed be very careful when ope ning the lid because hot steam can form danger of burning Opening the lid Slide the locking mechanism to the rear and open the lid Never push the opened lid further to the rear or forward this can damage the hinge of the lid Closing removing the lid Pull the lid slightly upward and then swing it downward If you pull the lid further upward you can r...

Page 24: ...d from the grill plate Metallic objects can scratch the coating 8 Regularly check whether the gre ase drip pan is full If the contai ner is full switch off the appli ance and let the appliance cool down empty the grease drip pan and then continue preparing the food Ensure that the grease drip pan never overflows to avoid a possible fire hazard 9 When your food is prepared turn the regulator on the...

Page 25: ...ed from the grease drip pan and clean it in warm water rinsing water 6 Likewise the lid can be cleaned in warm rinsing water 7 Then thoroughly dry lid and gre ase drip pan re insert them in the appliance and lock the lid 8 Always ensure that water cannot penetrate into the housing 9 The grill can be stored in vertical position to save space Store the appliance in a dry place where it is protected ...

Page 26: ...for 3 4 hours Pre heat grill with 2 tbsp on level 4 Take the meat out of the marinade and pat dry Grill 3 4 minutes on each side Pour the melted butter over the steaks Garlic shrimp 30 shelled raw shrimp 1 bunch of flat leaf parsley juice of one lemon 2 tbsp olive oil 3 garlic cloves several fresh bay leaves salt pepper wooden skewers On the day before Finely chop pars ley peel and chop garlic Mix...

Page 27: ... We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to app...

Page 28: ...BOLES Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner des lésions ou des endommagements de l appareil Ce symbole indique le risque d être brûlé Soyez prudent en utilisant l appareil POUR VOTRE SÉCURITÉ Veuillez lire les indications su ivantes et les conserver 1 L appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques senso...

Page 29: ...le personnel dans des bou tiques des bureaux et d autres environnements de travail par des clients dans des hôtels desmotelsetd autres espaces d habitation dans des pensions avec petit déjeuner 8 Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe ou avec un système de télécommande 9 Ne plongez en aucun cas l appareil dans de l eau ou un autre liquide La prise de thermostat et le cord...

Page 30: ...ées ne faites pas surchauffer vos plats de cuisson et gamelles la fumée peut être dangereuse pour les petits animaux par ex oiseaux ayant un sys tème de respiration parti culièrement sensible Nous vous recommandons de ne pas installer d oiseaux dans votre cuisine 24 Lorsqu il est chaud touchez uniquement l appareil au niveau des poignées 25 Pour ouvrir l appareil utili sez uniquement la poignée si...

Page 31: ...1 Retirez tous les matériaux d emballage et le cas échéant les sécurités de transport Tenez le matériel d emballage hors de portée des enfants risque d asphyxie 2 Vérifier si toutes les pièces sont présentes Si des pièces man quent ou sont endommagées veuillez vous adresser à votre dis tributeur ou à notre service après vente 3 Nettoyer toutes les pièces à l aide d un chiffon humide comme décrit d...

Page 32: ...yer le revêtement 1 Le couvercle peut rester ouvert ou fermé selon les besoins durant la cuisson Si le couvercle est fermé la température du grill est un peu plus élevée et les aliments cui sent plus rapidement en outre la viande par exemple reste par ticulièrement tendre 2 Si vous préparez des aliments avec le couvercle fermé soyez extrêmement prudent lors de l ouverture du couvercle car de la va...

Page 33: ...battez le ensuite vers le bas Si vous tirez le couvercle davantage vers le haut vous pouvez le retirer et le nettoyer facilement Repla cez le couvercle en le positionnant dans les rails de guidage Utilisez exclusivement la poignée du couvercle pour ouvrir le couvercle Durant la cuisson le verre du couvercle peut devenir très chaud risque de brûlure Attention Ne couvrez jamais la surface du grill a...

Page 34: ...ébranchez la prise du thermos tat de la prise de l appareil 11 Laisser l appareil refroidir intégra lement avant de le nettoyer PRUDENCE L appareil est très chaud pendant et après le fonctionnement Avant le nettoyage ou la maintenance débranchez la prise de courant et la prise du thermostat Attendez jusqu à ce que l appareil ait complètement refroidi L appareil et la prise du thermostat ne doivent...

Page 35: ... 4 et ajou ter l huile Faire dorer les morceaux de viande des deux côtés les retirer et laisser refroidir Mélanger le fromage frais avec 50 g de confiture d airelles Couper les tran ches de pain deux fois afin d obtenir 4 triangles par tranche Tartiner les tri angles de pain de crème de fromage y déposer un petit morceau de salade iceberg puis un morceau de viande Pour terminer placer une pointe d...

Page 36: ...iner Fruits de mer grillés 2 oignons 2 gousses d ail 1 feuille de laurier 3 cs d huile 500 g de moules conserve 500 g de scampis 200 g de seiche conserve sel poivre Hacher finement les oignons et l ail Faire préchauffer le grill au niveau le plus élevé pendant 3 minutes avec 3 cs d huile Ajouter l oignon et l ail et les faire rissoler Ajouter les fruits de mer et la feuille de laurier faire gril l...

Page 37: ...roduits électriques et électroniques Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est démonté sans risque pour la santé et l environnement En cas d utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois à dater de l achat Notre ga...

Page 38: ... eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed 1 Het apparaat kan door kin deren van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door per sonen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaa...

Page 39: ...ijke doeleinden bijv voor door het personeel gebruikte keukens in win kels kantoorruimtes en in andere werkomgevingen voor gebruik door gasten in hotels motels en andere woonruimtes voor pensions met logies en ontbijt 8 Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden 9 Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistof fen De thermostaatstekker en het...

Page 40: ...rkomen dient u ervoor te zorgen dat uw kook braad en bakgerei niet overver hit raakt de rook kan voor kleine dieren bijv vogels met een bijzonder gevoelig ademhalingsstelsel bijzon der gevaarlijk zijn Wij raden u aan om vogels niet in de keuken te houden 24 Pak het apparaat als het heet is uitsluitend aan de handgrepen vast 25 Open het apparaat uitslui tend m b v de handgreep aan het glazen deksel...

Page 41: ...iligingen Houd verpakkingsma terialen verwijderd van kinderen Verstikkingsgevaar 2 Controleer of alle onderdelen com pleet voorhanden zijn Als onder delen ontbreken of beschadigd zijn neem dan a u b contact op met de handelaar of met onze klantenservice 3 Reinig alle delen met een voch tige doek zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onder houd 4 Vóór het eerste gebruik veegt u de grillpla...

Page 42: ...de plaat te leggen of van de plaat te nemen Metalen voorwerpen kunnen kras sen in de coating veroorzaken 1 Het deksel kan tijdens het barbe cuen desgewenst geopend blijven of gesloten worden Met gesloten deksel is de grilltemperatuur iets hoger en de te grillen levensmid delen zijn sneller gaar bovendien blijft bijv vlees bijzonder mals 2 Als u gerechten met gesloten dek sel wilt bereiden wees dan...

Page 43: ...en klap het vervolgens omlaag Als u het deksel verder omhoog trekt kunt het verwijderen en zodoende gemakkelijker reinigen Plaats het deksel weer terug door het in de geleidingsrail te plaatsen Maak uitsluitend gebruik van de handgreep die zich aan het deksel bevindt om het deksel te openen Tijdens het grillen kan het glas van het deksel heel heet worden verbrandingsgevaar Attentie Dek het grillop...

Page 44: ...inigt LET OP Het apparaat is tijdens en na het gebruik heel heet Voordat u het apparaat gaat onderhouden of reinigen trekt u eerst de stekker uit het stopcontact en de thermostaatstekker uit de bus Wacht totdat apparaat compleet afgekoeld is Het apparaat en de thermostaatstekker mogen nooit in water gedompeld worden 1 Reinig de platen na elk gebruik met een zachte vochtige doek 2 Gebruik a u b in ...

Page 45: ...nten goudgeel braden van de barbecue ne men en laten afkoelen De kwark met 50 g van de rode bos bessenjam verroeren De sneden brood twee keer doorsnijden zodat u vier driehoeken per snee verkrijgt De brood driehoeken met de kaascrème bestrijken een klein stukje ijsbergsla erop leggen een schnitzelstuk erover heen leggen Tot slot op elk hapje een toefje rode bosbessenjam doen Varkensmedaillons met ...

Page 46: ...out Gebakken zeevruchten 2 uien 2 teentjes knoflook 1 laurier blad 3 el olie 500 g mosselen blik 500 g scampi s 200 g inktvis blik zout peper Uien en knoflook fijn hakken De bar becue met 3 el olie op de hoogste stand zetten en 3 minuten voorverwar men Uien en knoflook toevoegen en kort meebakken totdat de uien glazig zijn Zeevruchten en laurierblad to evoegen ca 10 minuten op stand 3 bakken hierb...

Page 47: ...VOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerciële gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts ...

Page 48: ...alata rivestimento in ceramica antiaderente recipiente di raccolta del grasso asportabile coperchio in vetro rimovibile Accessori Istruzioni per l uso Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni 1 L apparecchio può essere utilizzato da bambini a par tire dagli 8 anni di età e da p...

Page 49: ... ad es zone cucina usate dal perso nale di negozi uffici ed altri ambienti di lavoro da ospiti di hotel motel ed altre strutture di soggiorno in bed breakfast 8 Questo apparecchio non deve essere comandato tra mite timer esterni o sistemi di telecomando 9 Non immergere mai la mac china in acqua o altri liquidi La spina con termostato e il cavo di alimentazione non devono entrare in contatto con ac...

Page 50: ...ura il fumo può essere perico loso per i piccoli animali ad es uccellini con un sistema respiratorio particolarmente delicato Consigliamo di non tenere uccellini in cucina 24 Quando l apparecchio è caldo toccare solo le mani glie 25 Per aprire l apparecchio usare soltanto il manico del coperchio in vetro 26 Prestare attenzione che quando è in funzione l apparecchio sia posizionato su una superfici...

Page 51: ...a o alla nostra assistenza clienti 3 Pulire tutte le parti con un panno umido come descritto nel capi tolo Pulizia e manutenzione 4 Prima del primo utilizzo strofinare la piastra di cottura un panno umido e oliarla leggermente 5 Inserire nell apparecchio il reci piente di raccolta del grasso e la piastra grill 6 Appoggiare l apparecchio in con dizione chiusa su una superficie resistente al calore ...

Page 52: ...ra o per staccarli dalla stessa utilizzare esclusivamente utensili da cucina in legno o plastica Gli oggetti metallici possono infatti graffiare il rivestimento 1 Durante la cottura alla griglia il coperchio può rimanere aperto oppure venir chiuso come si preferisce A coperchio chiuso la temperatura della griglia è leg germente più alta e le pietanze si cuociono prima inoltre ad es la carne rimane...

Page 53: ...e il coperchio è possibile asportarlo in modo da poterlo pulire più agevolmente Riapplicare il coperchio inserendolo nel binario guida Per aprire il coperchio utilizzare esclusivamente il relativo manico Durante la cottura il vetro del coperchio può diventare molto caldo pericolo di ustioni Attenzione Non coprire mai la superficie della griglia con pellicole di alluminio carta da forno o altri mat...

Page 54: ...tilizzo l apparecchio è molto caldo Prima della pulizia o della manutenzione staccare la spina dalla presa elettrica e la spina con termostato dalla presa Attendere che l apparecchio si sia raffreddato completamente L apparecchio e la spina con termostato non devono venir mai immersi in acqua 1 Dopo ogni utilizzo pulire le piastre con un panno morbido umido 2 Per non danneggiare la super ficie del...

Page 55: ... e farle raffreddare Mescolare il formaggio fresco con 50 g di confettura di mirtilli rossi Tagliare le fette di pane due volte in modo da ottenere 4 triangoli da ciascuna fetta Spalmare la crema di formaggio sui triangoli di pane metterci sopra un pezzetto di insalata iceberg e una fet tina di carne Infine mettere sopra ad ogni stuzzichino un pochino di confet tura di mirtilli rossi Medaglioni di...

Page 56: ...larli e peparli Frutti di mare grigliati 2 cipolle 2 spicchi d aglio 1 foglia di alloro 3 cucchiai d olio 500 g di mol luschi in barattolo 500 g di scampi 200 g di seppie in barattolo sale pepe Tritare finemente la cipolla e l aglio Preriscaldare il grill con 3 cucchiai d olio al livello massimo per 3 minu ti Aggiungere la cipolla e l aglio e rosolarli finché risultano dorati Aggi ungere i frutti ...

Page 57: ...odotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecc...

Page 58: ...iseño MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58535 DATOS TÉCNICOS EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en el aparato Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con especial cuidado PARA SU SEGURIDAD Lea y conserve las siguientes instrucciones 1 Este aparato puede ser manejado por niños a par tir de 8...

Page 59: ...izadas por el personal en comer cios oficinas y otros entor nos de trabajo por huéspedes en hoteles moteles y otras viviendas en establecimientos de alo jamiento con desayuno 8 Este aparato no debe utili zarse con un reloj progra mador externo ni con un sis tema de mando a distancia 9 De ninguna manera sumerja el aparato en agua o en otros líquidos El enchufe de ter mostato y el cable de ali menta...

Page 60: ...a formación de humo no sobrecaliente su vajilla de cocinar asar y hornear el humo puede ser peligroso para animales pequeños p ej pájaros con un sistema respirato rio especialmente sensible Recomendamos no tener a los pájaros en la cocina 24 Cuando el aparato esté cali ente tóquelo solo por las asas 25 Para abrir el aparato utilice solo el asa en la tapa de cris tal 26 Preste atención a que el apa...

Page 61: ...eteri oradas diríjase a su proveedor o a nuestro servicio de atención al cliente 3 Limpie todas las piezas con un paño húmedo como se describe en el capítulo Limpieza y cui dado 4 Antes del primer uso frote la par rilla con un paño húmedo y engrá sela ligeramente 5 Coloque el recipiente colector de grasa y la parrilla en el aparato 6 Deposite el aparato cerrado sobre una superficie resistente al c...

Page 62: ... acanalada 3 Utilice exclusivamente utensilios de cocina de madera o de plá stico para colocar la comida sobre la placa o recogerla Los objetos metálicos pueden arañar el reve stimiento 1 Si lo desea durante el asado puede tener la tapa abierta o cer rada Con la tapa cerrada la tem peratura de asado es algo mayor y el producto a asar estará listo en menos tiempo además en el caso de la carne esta ...

Page 63: ...ia abajo Si sigue tirando de la tapa hacia arriba podrá retirarla y así limpia rla mejor Vuelva a insertar la tapa colocándola en el riel de guía Utilice exclusivamente el asa de la tapa para abrir la tapa Durante el asado se puede calentar mucho el cristal de la tapa Peligro de lesiones Atención No cubra nunca la superficie de la parrilla con papel de aluminio con papel de horno o con otros mater...

Page 64: ...eta mente antes de limpiarlo PRECAUCIÓN El aparato está muy caliente durante y después del funcionamiento Antes de la limpieza o el mantenimiento retire la clavija de la caja de enchufe y el enchufe de termostato de la conexión hembra Aguarde hasta que el aparato se haya enfriado completamente El aparato y el enchufe de termostato no deben sumergirse nunca en agua 1 Limpie las placas después de ca...

Page 65: ...clar el queso fresco con 50 g de confitura de arándanos rojos Partir las rodajas de pan dos veces de modo que se formen 4 triángulos por cada rodaja Untar los triángulos de pan con el queso colocar un trozo pequeño de lechuga iceberg y poner un escalope por encima Al final añadir sobre cada tapita un poco de confitura de aránda nos Medallones de cerdo con mantequilla de pimienta 250 g de mantequil...

Page 66: ...r Marisco asado 2 cebollas 2 dientes de ajo 1 hoja de laurel 3 cucharadas de aceite 500 g de mejillones de lata 500 g de gam bas 200 g de calamares de lata sal pimienta Picar finamente la cebolla y el ajo Precalentar la parrilla con 3 cuchara das de aceite a máximo nivel durante 3 minutos Añadir la cebolla y el ajo y rehogar Añadir el marisco y la hoja de laurel asar durante aprox 10 minu tos a ni...

Page 67: ...eficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garantía los gastos de envío serán restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos daños causa dos por desgaste están excluidos de la garantía así como manipulación incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garantía expira si la...

Page 68: ...ní nebo poškození přístroje Tento symbol poukazuje na eventuální nebezpečí popálení Postupujte tu vždy zvláště opatrně PRO VAŠI BEZPEČNOST Následující pokyny si přečtěte a uložte 1 Přístroj může být používán dětmi od 8 let a osobami se sníženými fyzickými smys lovými nebo duševními scho pnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo nedostat kem znalostí pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly pouče...

Page 69: ...ostatický konektor a přívod se nesmí dostat do kontaktu s vodou nebo jinými tekutinami Pokud by k tomu přesto došlo musí být před novým použitím všechny díly zcela suché 10 Nejprve zastrčte termosta tický konektor do zdířky na přístroji a teprve potom zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky 11 Nikdy se přístroje popř jeho přívodu nedotýkejte mokrýma rukama 12 Z bezpečnostních důvodů přístroj nikdy ne...

Page 70: ...ytu 26 Dbejte na to aby přístroj během provozu stál volně na tepelně odolném povrchu a v dostatečné vzdálenosti od vznětlivých předmětů 27 Po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte gril vychladnout než jej budete čistit nebo jej uložíte 28 Pro čištění můžete desku po vychladnutí vyjmout a ručně vyčistit Otřete přístroj vlh kou utěrkou 29 Aby se předešlo poškození nesmí být přístroj používá...

Page 71: ...ištění a péče 4 Před prvním použitím otřete grilo vací desku vlhkou utěrkou a mírně ji potřete olejem 5 Vložte do přístroje záchytnou nádobu a grilovací desku 6 Postavte přístroj v zavřeném stavu na tepelně odolnou plochu 7 Propojte termostatický konektor se zdířkou na přístroji Pozor Vždy nejprve zastrčte termostatický konektor do zdířky na přístroji a teprve potom zastrčte síťovou zástrčku do zá...

Page 72: ...y připraveny na rýhované grilo vací ploše 3 Pro pokládání pokrmů na desku popř jejich uvolňování z desky používejte výhradně dřevěné nebo plastové kuchyňské náčiní Kovové předměty by mohly grilo vací desku poškrábat 1 Kryt může během grilování zůstat otevřený nebo být zavřen Při zavřeném krytu je teplota grilování o něco vyšší a grilovaný pokrm je připraven rychleji kromě toho zůstává např maso mi...

Page 73: ...ů Když kryt dále vytahujete nahoru můžete jej vyjmout a snadněji jej tak vyčistit Opět kryt nasaďte tím že jej vložíte do vodicí lišty Pro otevření krytu používejte výhradně držadlo Během grilování může být sklo krytu velmi horké nebezpečí popálení Pozor Grilovací plochu nikdy nezakrývejte hliníkovou fólií papírem na pečení nebo jinými materiály Nepoužívejte ani hliníkové grilovací misky Vznikajíc...

Page 74: ...stroj je během provozu a po něm velmi horký Před čištěním nebo údržbou vytáhněte zástrčku ze zásuvky a termostatický konektor ze zdířky Počkejte než přístroj zcela vychladne Přístroj a termostatický konektor se nikdy nesmí ponořit do vody 1 Desky po každém použití vyčistěte měkkou vlhkou utěrkou 2 Abyste nepoškodili nepřilnavý povrch desky v žádném případě nepoužívejte škrabky na nádobí ani podobn...

Page 75: ...ochu brusinkové marmelády Vepřové medailonky s pepřovým máslem 250 g másla citrónová šťáva sůl 5 6 lžic naložených kuliček pepře 1000 g vepřových medailonků Předchozí den Rozšlehejte máslo s citrónovou šťávou a sůl Přimíchejte kuličky pepře Máslo vytvarujte do válečku a přes noc jej nechte ztuhnout v ledničce Gril potřený 2 lžícemi oleje nechte předehřát na 4 stupeň a medailónky grilujte z každé s...

Page 76: ...3 lžícemi oleje nechte 3 minuty předehřát na nejvyšší stupeň Přidejte cibuli a česnek a nechte zesklovatět Přidejte mořské plody a bobkový list pečte na stupeň 3 cca 10 minut přitom je několikrát otočte Okořeňte solí a pepřem Cuketové bramboráky 750 g brambor 500 g malých cuket 2 vejce 4 lžíce jemných ovesných vloček 1 cibule 1 lžička soli 1 špetka cukru 6 lžic oleje Oloupejte a rozstrouhejte bram...

Page 77: ...zdraví a kologii přijatelný Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců u průmyslového využití 12 měsíců od data koupě výrobku záruka se vztahuje na poškození která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad Po dobu záruky budeme odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány ...

Page 78: ...AŚNIENIE SYMBOLI Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa które mogą prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w przyszłości 1 Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku pow...

Page 79: ... podob nych zastosowaniach np w kuchniach używanych przez personel w sklepach pomieszczeniach biurowych i innych środowiskach pracy przez gości w hotelach motelach i w innych pomies zczeniach mieszkalnych w pensjonatach ze śniadaniem 8 Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym programatorem zegarowym lub systemem zdalnego ste rowania 9 W żadnym wypadku nie wolno obudowy zanurzać w wodzie lub w in...

Page 80: ...ń 23 Aby uniknąć powstawa nia dymu nie przegrzewać naczyń do gotowania smażenia i pieczenia dym może być niebezpieczny dla mniejszych zwierząt np ptaków o szczegól nie wrażliwym układzie oddechowym Zalecamy nie trzymać ptaków w kuchni 24 Gorące urządzenie należy dotykać tylko za uchwyty 25 Do otwarcia urządzenia używać tylko uchwytu na szklanej pokrywie 26 Zwrócić uwagę na to aby urządzenie podcza...

Page 81: ...części Jeżeli brak jest części lub części są uszkodzone prosimy zwrócić się do punktu sprzedaży lub naszego serwisu klienta 3 Oczyścić wszystkie części wilgotną ściereczką zgodnie z opi sem podanym w rozdziale Czysz czenie i pielęgnacja 4 Przed pierwszym użyciem wytrzeć pytę grillową wilgotną ściereczką i posmarować niewielką ilością oleju 5 Włożyć do urządzenia pojemnik na tłuszcz i płytę grillow...

Page 82: ... drewna lub twor zywa sztucznego aby położyć lub unieść potrawy z płyty Meta lowe przedmioty mogą podrapać powłokę 1 Pokrywa może być podczas gril lowania stosownie do życzenia otwarta lub zamknięta Przy zamkniętej pokrywie temperatura grillowania jest nieco wyższa a potrawy szybciej się pieką poza tym mięso jest np szczególnie delikatne 2 Podczas przyrządzania potraw przy zamkniętej pokrywie nale...

Page 83: ...óry i rozłożyć ją na dół Po pociągnięciu pokrywy dalej do góry można ją zdjąć i łatwo wyczyścić Ponownie nałożyć pokrywę przez włożenie jej w prowadnicę Do otwarcia pokrywy używać wyłącznie uchwytu pokrywy Podczas grillowania szklana pokrywa może się bardzo nagrzać ryzyko oparzeń Uwaga Nigdy nie przykrywać powierzchni grillowania folią aluminiową papierem do pieczenia lub innym materiałem Nie używ...

Page 84: ...OSTROŻNIE Podczas i po zakończeniu używania urządzenie jest bardzo gorące Przed czyszczeniem lub konserwacją wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i wtyczkę z termostatem z gniazda w urządzeniu Zaczekać aż urządzenie całkowicie ochłodzi się Nigdy nie zanurzać urządzenia i wtyczki z termostatem w wodzie 1 Płyty należy po każdym użyciu czyścić miękką wilgotną ściereczką 2 Aby nie uszkodzić płyty z...

Page 85: ...a Zmieszać twarożek z 50 g konfitury z borówek Przekroić kromki chleba na cztery części tak aby z każdej krom ki powstały po 4 trójkąty Posmarować trójkąty kremem z sera położyć na każdy z nich kawałek sałaty lodowej a na wierzch sznycelek Na zakończenie każdy sznycelek posmarować odrobiną konfitury z borówek Medaliony wieprzowe z masłem pieprzowym 250 g masła sok z cytryny sól 5 6 łyżek stołowych...

Page 86: ...za 2 cebule 2 ząbki czosnku 1 listek laurowy 3 łyżki stołowe oleju 500 g muszli z puszki 500 g krewetek kró lewskich 200 g kalmarów z puszki sól pieprz Cebulę i czosnek drobno posiekać Rozgrzewać grill z 3 łyżkami stołowymi oleju na najwyższym poziomie przez 3 minuty Dodać cebulę i czosnek zeszklić Dodać owoce morza i listek laurowy smażyć na 3 poziomie przez ok 10 minut kilkakrotnie mieszając Dop...

Page 87: ...e trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera Urządzenia w których wymagane jest usunięcie wady proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu na której musi być widoczna data zakupu z załączonym o...

Page 88: ...Aus dem Hause Aus dem Hause ...