Unold 58565, Instructions For Use Manual

Page 1: ...ienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 58565 BARBECUE GRILL VARIO Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 2: ...gsanleitung Modell 58565 Stand Februar 2020 nr Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 3: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 4: ...iance 28 Recipes 28 Guarantee Conditions 32 Waste Disposal Environmental Protection 32 Service 22 Notice d utilisation modèle 58565 Spécification technique 33 Explication des symboles 33 Consignes de sécurité 33 Montage et mise en service 36 Utilisation 37 Griller sans châssis 38 Nettoyage et entretien 38 Recettes 38 Conditions de Garantie 43 Traitement des déchets Protection de l environnement 43...

Page 5: ...técnicos 65 Explicación de los símbolos 65 Indicaciones de seguridad 65 Montaje y puesta en funcionamiento 68 Manejo 68 Parrilla sin bastidor 69 Limpieza del aparato 70 Recetas 70 Condiciones de Garantia 75 Disposición Protección del medio ambiente 75 Service 22 Instrukcja obsługi modelu 58565 Dane techniczne 76 Objaśnienie symboli 76 Zasady bezpieczeństwa 76 Montaż i uruchomienie 79 Obsługa 80 Gr...

Page 6: ...6 von 84 Stand 21 2 2020 DE EN FR NL IT ES PL EINZELTEILE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 14 13 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 7: ...nsert 9 Tubes 4 x 10 Tray 11 Legs 4 x 12 Handle 2x 13 Rubber feet 4 x 14 Brackets 4 x FR Page 33 1 Tablette grillagée 2 Coupe vent 3 Plaque du grill 4 Élément chauffant avec unité de contrôle 5 Bac à eau 6 Entretoise 4 pièces 7 Tablettes latérales 2 pièces 8 Plateau 9 Tubes 4 pièces 10 Surface de pose 11 Pieds 4 pièces 12 Poignée 2 pièces 13 Pied caoutchouté 4 pièces 14 Supports en plastique 4 p N...

Page 8: ...8 von 84 Stand 21 2 2020 DE EN FR NL IT ES PL EINZELTEILE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 13 14 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 9: ... con unidad de control 5 Cubeta de agua 6 Distanciadores 4 unidades 7 Depósitos laterales 2 unidades 8 Pieza de inserción 9 Tubos 4 unidades 10 Bandeja 11 Pies 4 unidades 12 Asa 2 unidades 13 Pies de goma 4 unidades 14 Ángulo de plástico 4 unidades EINZELTEILE PL Strony 76 1 Kratka do odkładania 2 Osłona przed wiatrem 3 Płyta grillowa 4 Element grzejny z zespołem kontrolnym 5 Wanienka na wodę 6 Ro...

Page 10: ... Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf SYMBOLERKLÄRUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor Leistung 1 600 W 230 V 50 Hz Maße Ca 86 6 x 46 5 x 86 0 cm B T H Zuleitung Ca 140 cm Gewich...

Page 11: ...rogrill darf abgesehen von der Wasserwanne nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen Falls dies doch einmal geschehen sollte müssen vor erneuter Benut zung alle Teile vollkommen trocken sein 12 Das Gerät bzw die Zuleitung niemals mit nassen Händen berüh ren 13 Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals auf heiße Oberflächen ein Metalltablett oder auf nassen Untergrund...

Page 12: ...r anderen Materialen abgedeckt werden Die würde die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und zu schweren Schäden führen 25 Berühren Sie den Grill und den Grillrost nicht solange diese noch heiß sind Verbrennungsgefahr 26 Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Schäden zu vermeiden 27 Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ...

Page 13: ...chten Sie darauf dass die Winkel weit genug in das Gehäuse geschoben wurden damit sich beide Löcher übereinander befinden und die Schraube hindurch gesteckt werden kann Die Muttern werden von hinten angelegt eine entsprechende Aussparung ist vorhanden so dass die Muttern nicht festgehalten werden müssen Um diese Aussparung nicht zu beschädigen sollten die Schrauben nur leicht angezogen werden 4 Sc...

Page 14: ...f die Kerben des Windschutzes müssen dabei nach unten zeigen Stecken Sie nun bei Bedarf das kleine Ablagegit ter 1 in den Windschutz 14 Prüfen Sie ob alle Teile ordnungsgemäß zusammengebaut wurden 15 Sofern das Gerät als Tischgrill verwendet wird können statt der Rohre 9 die vier mitgelieferten Gummifüße 13 in das Kunststoff Gehäuse 8 gesteckt werden Dadurch hat dieses einen stabilen Stand und aus...

Page 15: ... ohne die heiße Grillplatte vom Gerät neh men zu müssen 10 Bitte decken Sie die Grillplatte nicht komplett mit Aluminiumfolie oder anderen Gegenständen ab um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden Handels übliche Aluminium Grillschalen können Sie selbstverständlich verwenden ebenso können Sie in Aluminiumfolie eingewickeltes Grillgut wie z B Kar toffeln zubereiten 11 Berühren Sie die Grillplatt...

Page 16: ...e Zuleitung dürfen nicht in Wasser oder eine an dere Flüssigkeit eingetaucht werden 1 Das Gerät und die Zuleitung dürfen nicht in Wasser oder eine andere Flüs sigkeit eingetaucht werden 2 Wischen Sie das Gestell das Ablagegitter die Grillplatte die Ablageflächen und den Kunststoffeinsatz mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel ab Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel Stahlwolle metallisc...

Page 17: ...Seite Leberkäse 1 5 cm dick 5 Min je Seite Gefüllte Schinkenscheiben in Alufolie wickeln 5 Min je Seite Hamburger 10 12 Min je Seite Fleischspieße klein 11 12 Min je Seite Fleischspieße groß 14 16 Min je Seite Schweinesteak 10 12 Min je Seite Hähnchenbrust 8 9 Min je Seite Hähnchenkeulen 12 14 Min je Seite Kaninchenkeulen mehrmals wenden 52 57 Min insgesamt Entenbrust zuerst Hautseite auf den Gril...

Page 18: ...ressen Zitronenschalen abreiben Zitrone auspressen Ingwer Knoblauch Zitro nenschale und saft mit den anderen Zutaten vermischen das Fleisch in die Marinade legen Feurig scharfe Marinade Nr 6 1 Zwiebel rote Chilischote 2 EL Olivenöl 2 EL Rohrzucker 3 EL Essig 50 ml Apfelsaft 50 ml Tomatensaft 2 TL Worcestersauce 2 Wacholderbeeren Zwiebel und Chilischote fein würfeln in einer Pfanne im Öl kurz glasi...

Page 19: ...s ca 6 Std in der Marinade marinieren Von jeder Seite ca 8 Min grillen Zucchini längs in 2 cm dicke Scheiben schnei den Knoblauch und Petersilie fein hacken mit dem Öl mischen Zucchini mit dem Würzöl be streichen und von jeder Seite ca 5 Min grillen Tipp Servieren Sie dazu Stangenweißbrot Rezepte mit Fleisch Fisch sollte zum Grillen in Alufolie gewickelt werden Die Folie sollte vorher immer eingeö...

Page 20: ...chen damit sich der Maiskolben problemlos drehen lässt Ca 12 Minuten unter mehrmaligem Drehen gril len Tipp Zum Bestreichen der Maiskolben können Sie auch Würzöl nehmen z B Salbei Öl oder Oregano Öl Besonders köstlich wird der Mais wenn Sie die Kolben vor dem Grillen mit je 3 Scheiben Früh stücksspeck umwickeln mit Zahnstochern fest stecken Chiliäpfel 4 rote Äpfel Marinade Nr 6 Aus den Äpfeln das ...

Page 21: ...ändigen Importeur Geräte für die eine Mängelbeseitigung bean sprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt an unseren Kundendienst Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung können Sie sich einen Rück sendeschein ausdrucken nur für Einsendungen aus Deutschl...

Page 22: ...r Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich MENAGROS AG Hauptstr 23 CH 9517 Mettlen Telefon 41 0 71 6346015 Telefax 41 0 71 6346011 E Mail info bamix ch Internet www bamix ch SCHWEIZ POLEN Quadra Net Dziadoszanska 10 ...

Page 23: ... age EXPLANATION OF SYMBOLS This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially careful at all times here Power 1 600 W 230 V 50 Hz Dimensions Appr 86 6 x 46 5 x 86 0 cm L x W D x H Power cord Appr 140 cm Weight Appr 5 3 kg Features High quality cast grill plate for rapid grilling grill plat...

Page 24: ... operating the appliance again 12 Never touch the appliance or power cord with wet hands 13 For safety reasons never place the appliance on hot surfaces a metal tray or a wet surface Do not place the appliance or power cord near open flames during operation 14 For safety reasons the appliance may be used indoors only as a table grill The appliance may be used as a free standing grill only in a pro...

Page 25: ...e the appliance with accessories of other manufactur ers or brands in order to prevent damage 26 Unplug the appliance from the power supply after use and prior to cleaning Never leave the appliance unattended when it is plugged in to the power supply 27 Clean the appliance after every use 28 Check the appliance the plug and the power cord regularly for wear or damage In case of damage to the power...

Page 26: ...d by the handles 10 Fit the side tray 7 by pushing the wider side of the side tray onto the cor responding holder on the insert 11 Place the water tray 5 onto the opening in the insert Please ensure that the two openings on the water tray face upwards on the insert as a recess for the heating element 4 12 Ensure that the grill table is stable Fill the water tray with at least 1 300 ml of water Nev...

Page 27: ... appliance and let it cool off Make sure that no water splashes onto the hot heating elements The grill plate has a small recess through which you can easily top up the water without having to remove the hot grill plate from the appliance 10 Do not completely cover the grill plate with aluminium foil or other objects that could cause the appliance to overheat Of course you can use conventional alu...

Page 28: ...he grill plate the tray surfaces and the plastic insert with a damp cloth and a little dishwashing detergent Do not use any abrasive scouring agents steel wool metal objects disinfect ants or hot cleaning agents since they can cause damage 3 The water tray should be allowed to cool completely before removing it for emptying The grill plate can be washed in a dishwasher if required We recommend cle...

Page 29: ... 9 min on each side Chicken legs 12 14 min on each side Rabbit legs turn frequently 52 57 min total Duck breast skin side first on grill plate 16 18 min on each side Lamb chops 9 10 min on each side Small spare ribs 10 12 min on each side Large spare ribs 17 20 min on each side Meat Fish Type of food Preparation Approximate grilling time Rockfish salmon fillet in aluminium foil 9 10 min on each si...

Page 30: ...t marinade No 6 1 onion 1 2 red chili pepper 2 tbsp olive oil 2 tbsp cane sugar 3 tbsp vinegar 50 ml apple juice 50 ml tomato juice 2 tsp Worcestershire sauce 2 juniper berries Finely chop onion and chili pepper sauté in oil until transparent Add sugar vinegar and apple juice and bring to a boil Remove from stove Add tomato juice Worcestershire sauce and crushed juniper berries Allow to cool befor...

Page 31: ...nate at least 2 hours Place each fillet on one piece of oiled aluminium foil Slice tomatoes and place on top of fillets Then place basil leaves followed by sliced green onions on the tomatoes Close foil place on grill and grill about 12 min on each side Prawn skewers as an appetizer double if to be served as main dish 8 peeled prawns 1 2 recipe of marinade no 5 4 oiled wooden skewers 4 pieces of a...

Page 32: ...cts By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used...

Page 33: ...e indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom magements de l appareil Ce symbole indique le risque d être brûlé Soyez prudent en utilisant l appareil Puissance 1 600 W 230 V 50 Hz Dimensions Env 86 6 x 46 5 x 86 0 cm Lxl PxH Câble d alimentation Env 140 cm Poids Env 5 3 kg Équipement Plaque à grillades coulée de qualité supérieure pour griller rapidement plaque de gril...

Page 34: ...gement dans des chambres d hôtes ou maisons de vacances 11 Le grill électrique ne doit pas entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides à l exception de la cuve à eau Si cela devait se produire toutes les pièces doivent sécher intégralement avant de renouveler l utilisation 12 Ne jamais manipuler l appareil et ou le câble d alimentation avec les mains humides 13 À l intérieur l appareil do...

Page 35: ...ant le fonctionnement ne couvrez jamais le grill électrique avec une feuille d aluminium ou d autres matériaux afin d éviter une surchauffe de l appareil 25 Ne touchez pas le grill ou la plaque du grill tant qu il est encore chaud Risque de brûlure 26 L appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d autres fabricants ou marques afin d éviter des détériorations 27 Débrancher l appareil du...

Page 36: ...t correspondant situé sur le plateau 10 Installez le bac à eau 5 dans l ouverture du plateau Pour cela veillez à ce que les deux ouver tures du bac à eau permettant l insertion de l élément chauffant 4 sur le plateau soient tour nées vers l avant 11 Vérifiez que la table du grill reste stable Remplissez le bac à eau avec au moins 1 300 ml d eau La quantité maximale de remplissage est de 2 000 ml d...

Page 37: ...z à ce qu aucune projection d eau n atteigne les spirales chauffantes qui sont chaudes La plaque du grill est dotée d un petit orifice par lequel vous pouvez remplir aisément le bac d eau sans devoir retirer la plaque chaude de l appareil 10 Veuillez ne pas couvrir totalement la plaque du grill avec une feuille d aluminium ou d autres objets afin d éviter une surchauffe de l appareil Vous pouvez u...

Page 38: ...se et le plateau en plastique avec un chiffon humide et un produit nettoyant N utilisez aucun abrasif puissant pas de laine de verre d objets métalliques pas de détergent chaud ou de désinfectant lesquels pourraient détériorer l appa reil 2 La cuve à eau doit être totalement froide avant d être retirée pour être vidée 3 En cas de besoin vous pouvez nettoyer la grille au lave vaisselle 4 L appareil...

Page 39: ...r le côté peau sur la plaque du grill 16 18 Min par face Côtelettes d agneau 9 10 Min par face Travers de porc fin 10 12 Min par face Travers de porc épais 17 20 Min par face Type de viande Préparation Temps de cuisson env Filet de sébaste ou de saumon en papillote 9 10 Min par face Crevettes décortiquées à la broche 5 6 Min par face Type de viande Préparation Temps de cuisson env Courgettes en tr...

Page 40: ...her le gingembre et le couper finement le mélanger avec les autres ingrédients et enduire la viande avec ce mélange Marinade au citron N 4 6 gousses d ail 100 ml d huile d olive jus et écorces râpées de 2 citrons non traités 3 4 cc de poivre Couper les gousses d ail en petits dés les mé langer avec les écorces et le jus de citron et le poivre puis enduire la viande avec cette mari nade Marinade co...

Page 41: ...es avec légumes gril lés 8 côtelettes d agneau Marinade N 2 2 courgettes 3 branches de persil 2 gousses d ail 2 cs d huile Faire mariner les côtelettes environ 6 heures Les griller environ 8 Min sur chaque face Couper les courgettes dans la longueur en traches de 2 cm d épaisseur Hâcher l ail et le persil finement puis les mélanger à l huile En duire les courgettes d huile assaisonnée et les faire...

Page 42: ...enfoncer un cure dent à chaque extrémité afin de pouvoir les retourner sans difficulté Faire griller durant environ 10 minutes en retournant plusieurs fois Conseil Vous pouvez également utiliser de l huile assaisonnée pour enduire les épis de maïs comme de l huile à la sauge ou de l huile à l origan Le maïs sera encore plus savoureux si vous l enveloppez de 3 tranches de bacon avant de le faire gr...

Page 43: ...duit est démonté sans risque pour la santé et l environnement En cas d utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois à dater de l achat pour les dommages qui sont manifestement attribuables à des défauts d usine lorsqu ils sont utilisés comme prévu Pendant la période de garantie ...

Page 44: ...igheid van kinde ren en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Vermogen 1 600 W 230 V 50 Hz Afmetingen Ca 86 6 x 46 5 x 86 0 cm lxb dxh Aansluitkabel Ca 140 cm Gewicht Ca 5 3 kg Uitrusting Hoogwaardige gietijzeren grillplaat om snel te grillen grillplaat van spuitgietaluminium met anti aanbaklaag voor eenvoudige reiniging afgedekt verwarmingselement extra groot grillop...

Page 45: ...aat weer gebruikt wordt 12 Raak het apparaat of de aansluitkabel nooit met natte handen aan 13 Zet het apparaat om veiligheidsredenen nooit neer op hete opper vlakken een metalen dienblad of op een natte ondergrond Het apparaat en de kabel mogen niet in de buurt van open vuur gebruikt worden 14 Gebruik de elektrische barbecue steeds op een vrij en effen oppervlak 15 Als u het apparaat als tafelgri...

Page 46: ...niet met toebehoren van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt 27 Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als de netstekker in het stopcon tact steekt 28 Reinig het apparaat na elk gebruik hoofdstuk Reiniging en onderhoud 29 Controleer het apparaat de stekker en de aansluit...

Page 47: ...onteer de legplank aan de zijkant 7 doordat u de breedste kant van de legplanken van de zij kant op de betreffende houder bij de inzet drukt 11 Plaats de waterbak 5 in de opening van de inzet Let er hierbij op dat de twee openingen aan de waterbak naar de uitsparing voor het verwarmingselement 4 bij de inzet naar voren wijzen 12 Controleer of de barbecuetafel stabiel staat Vul de waterbak met mins...

Page 48: ...ig kunt bijvullen zonder de hete grillplaat van het apparaat te hoeven nemen 10 Dek de barbecueplaat a u b niet compleet met aluminiumfolie of andere voorwerpen af om overver hitting van het apparaat te vermijden U kunt natuurlijk wel de normaal in de handel verkrijgbare schalen van aluminium gebruiken en u kunt in aluminium gewikkelde levensmiddelen barbe cuen zoals bijv aardappelen 11 Raak de gr...

Page 49: ...n reden voor reclamatie 4 Het apparaat moet volkomen droog zijn voordat u het weer mag gebruiken 5 Berg de volledig droge barbecue op een droge en veilige plaats op om het apparaat tegen stof stoten hitte en vocht te beschermen Hiervoor bereidt u het apparaat voor zoals beschreven en zet u de inzet met de correct ingebouw de en gevulde waterbak het verwarmingselement en de grillplaat op een geschi...

Page 50: ...rinade bestrijken en meerdere uren het beste de hele nacht in de koelkast laten staan Af en toe in de marinade omdraaien Vóór het grillen het vlees droogdeppen met een keukendoek Met de rest van de marinade kunt u het vlees tijdens het grillen bestrijken Marinades voor 4 stukken vlees Soort vlees Voorbereiding Grilltijd ca Braadworst dik 6 min aan elke kant Worst van varkensvlees ring elke 2 cm sc...

Page 51: ...ingrediënten mengen het vlees in de marinade leggen Pittig hete marinade nr 6 1 ui rode chilipeper 2 el olijfolie 2 el rietsuiker 3 el azijn 50 ml appelsap 50 ml tomatensap 2 tl worcestersaus 2 jeneverbessen Ui en chilipeper in kleine blokjes snijden even in een pan met olie glazig aanbraden Suiker azijn en appelsap toevoegen even opkoken Van het fornuis nemen Tomatensap worcestersaus en klein ged...

Page 52: ...ggen aan elke kant ca 12 min grillen Garnalenspiezen als voorgerecht als hoofdgerecht de dubbele hoeveelheid nemen 8 gepelde garnalen hoeveelheid van marinade nr 5 4 met olie ingesmeerde houten spiezen 4 stukken aluminiumfolie Telkens 2 garnalen op een houten spies steken met marinade bestrijken en minstens 1 1 5 uur laten intrekken Telkens 1 spies op een stuk met olie ingesmeer de aluminiumfolie ...

Page 53: ...anciële schade Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerciële gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefou ten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slech...

Page 54: ...ersone o danni all apparecchio Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni In presenza di questo simbolo agi re sempre con la massima cautela Potenza 1 600 W 230 V 50 Hz Misure Circa 86 6 x 46 5 x 86 0cm lungh x largh PxH Cavo di alimentazione Circa 140 cm Peso Circa 5 3 kg Dotazioni Piastra grill pressofusa di alta qualità per grigliare velocemente piastra grill in alluminio pressofuso...

Page 55: ...lità analoghe p es negli angoli ristoro in negozi uffici o altri posti di lavoro aziende agricole all utilizzo da parte di ospiti in hotel motel o altre strutture ricettive in pensioni private o appartamenti di vacanza 12 Non toccare mai né l apparecchio né il cavo di alimentazione con le mani bagnate 13 Per ragioni di sicurezza non appoggiare mai l apparecchio su superfici calde vassoi metallici ...

Page 56: ...to per evitare surriscaldamenti dell ap parecchio non coprire mai il barbecue elettrico con pellicola di alluminio o altri materiali 25 Non toccare il barbecue e la griglia finché sono ancora caldi pericolo di ustioni 26 Per evitare danni non usare l apparecchio con accessori di altri produttori o altri marchi 27 Dopo l uso nonché prima della pulizia staccare la spina dalla presa elettrica Non las...

Page 57: ...sul rispettivo soste gno dell inserto 11 Mettere la vaschetta dell acqua 5 nell apertura dell inserto Accertarsi che le due aperture della vaschetta dell acqua verso la rientranza per l elemento riscaldatore 4 dell inserto siano rivolte verso avanti 12 Controllare che il tavolo del barbecue si regga in maniera stabile Riempire la vaschetta con almeno 1 300 ml d acqua Non far funzionare mai il barb...

Page 58: ...dall apparecchio la piastra grill calda 10 Per evitare surriscaldamenti dell apparecchio non coprire completamente la piastra grill con pelli cola di alluminio o altri oggetti Ovviamente si possono usare le comuni vaschette per grill in allu minio e inoltre sul grill si possono cuocere cibi avvolti in pellicola di alluminio come ad es le patate 11 Non toccare la piastra grill quando l apparecchio ...

Page 59: ... vaschetta dell acqua deve essere completamente raffreddata prima di rimuoverla per svuo tarla Se necessario la piastra grill possono essere lavate in lavastoviglie Raccomandiamo il lavaggio a mano in quanto il lavaggio in lavastoviglie dell alluminio può causarne alterazioni cro matiche Tali alterazioni cromatiche non sono dannose per la salute e non costituiscono motivo di reclamo 4 L apparecchi...

Page 60: ...atra mettere sulla piastra prima il lato con la pelle 16 18 min per parte Cotolette di agnello 9 10 min per parte Costolette di maiale fini 10 12 min per parte Costolette di maiale spesse 17 20 min per parte Pesce Type de pesce Preparazione Tempo di cottura circa Filetto di pesce persico salmone in pellicola di alluminio 9 10 min per parte Gamberetti sgusciati mettere su uno spiedino 5 6 min per p...

Page 61: ...ayenna 1 pezzetto di zenzero fresco delle dimensioni di un pollice 1 spicchio d aglio 150 ml di latte di cocco non dolcificato Pelare lo zenzero e grattuggiarlo fine sbuccia re e schiacciare l aglio grattuggiare le bucce di limone spremere il limone Mescolare lo zen zero l aglio la buccia e il succo di limone con gli altri ingredienti e immergere la carne nella marinatura Marinatura piccante di fu...

Page 62: ...rinare le cotolette per circa 6 ore Griglia re per circa 6 min per parte Tagliare le zucchi ne nel senso della lunghezza a fette spesse circa 2 cm Tritare finemente l aglio e il prezzemo lo mescolarli con l olio Spennellare le zucchi ne con l olio aromatizzato e grigliare per circa 5 min per parte Suggerimento Servire con pane bianco a filoncini Ricette di carne Per la cottura alla griglia il pesc...

Page 63: ...cqua salata 4 cucchiai di olio di oliva Cuocere le pannocchie in acqua salata per circa 10 minuti scolarle Spennellare le pannocchie con l olio inserire uno stuzzicadenti sopra e uno sotto in modo da poterle girare senza problemi Grigliare per circa 12 minuti girandole più volte Suggerimento Per spennellare le pannocchie è possibile usare anche olio aromatizzato ad es alla salvia o all origano Il ...

Page 64: ...nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell ...

Page 65: ...símbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales o daños al aparato Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con especial cuidado Potencia 1 600 W 230 V 50 Hz Medidas aprox Aprox 86 6 x 46 5 x 86 0 cm LxA PxH Cable de alimentación Aprox 140 cm Peso Aprox 5 3 kg Equipamiento Placa de parrilla de fundición de alta calidad para e...

Page 66: ...s rurales para el uso por huéspedes en hoteles moteles y establecimien tos hoteleros similares en pensiones privadas o casas vacacionales 12 No toque nunca el equipo o el cable de alimentación con las manos húmedas 13 Por razones de seguridad no coloque nunca el equipo sobre superficies calientes sobre una bandeja metálica o sobre una base mojada El equipo o el cable de alimentación no deben ser u...

Page 67: ...ejilla de la misma en tanto todavía estén calientes Peligro de quemaduras 26 Para evitar daños no use el equipo con accesorios de otros fabri cantes o marcas 27 Después del uso así como antes de la limpieza desenchufe el equipo No deje nunca el equipo sin supervisión cuando esté enchufado 28 Limpie el equipo después de cada uso 29 Controle periódicamente si el equipo el enchufe y el cable de alime...

Page 68: ...s sobre el soporte correspondiente en la pieza de inserción 10 Coloque la cubeta de agua 5 en la abertura de la pieza de inserción En ello preste atención de que las dos aberturas en la cubeta de agua para el espacio para la resistencia 4 en la pieza de inserción muestren hacia delante 11 Compruebe si la mesa de la parrilla está estable Rellene la cubeta al menos con 1 300 ml de agua No ponga nunc...

Page 69: ...arar productos envueltos en papel de aluminio como p ej patatas 11 No toque la placa de parrilla durante el funcionamiento del equipo dado que existe peligro de quemaduras Incluso después del asado se mantiene caliente la placa durante algún tiempo 12 Los productos congelados deben ser descongelados completamente antes de ser colocados sobre la parrilla 13 Para obtener un resultado óptimo de parri...

Page 70: ...to deberá estar completamente seco antes de poder utilizarlo de nuevo 5 Guarde la parrilla completamente seca en un lugar seco y seguro para protegerla del polvo gol pes calor y humedad RECETAS Tiempos para asar Los tiempos para asar mencionados en la siguiente tabla son solamente valores orientativos aproxi mados porque para el resultado del asado son importantes varios factores como por ejemplo ...

Page 71: ...0 12 minutos en tot Hongos clavar sobre un pincho 12 min Patatas en papel de aluminio tamaño mediano envolver en papel de aluminio voltear a menudo 60 70 min Mazorca previamente cocinar 10 min en agua con sal voltear a menudo 12 14 min Manzanas Manzanas envolver en papel de aluminio voltear a menudo 10 12 min Berenjena rodajas de 2 cm de espesor 7 8 min de cada lado Verduras y Frutas Pescado Tipo ...

Page 72: ...carada Pelar el jengibre y rallarlo fino pelar y exprimir el ajo rallar las cáscaras de limón exprimir el limón Mezclar el jengibre el ajo la cáscara y el zumo de limón con los demás ingredientes co locar la carne en el escabeche Escabeche fogoso picante Nro 6 1 cebolla ají rojo 2 cucharadas de aceite de oliva 2 cucharadas de azúcar de caña 3 cucha radas de vinagre 50 ml de zumo de manzana 50 ml d...

Page 73: ...rra Filete de raño con tomates y hierbas 4 filetes de raño cada uno de 200 g escabeche Nro 4 2 tomates 3 cucharadas de hojas de albahaca 4 cebollas de primavera 4 papeles de aluminio aceitados Untar los filetes con el escabeche y dejarlos por lo menos 2 horas Colocar cada filete sobre un papel de aluminio aceitado Cortar los tomates en rodajas distribuir sobre los filetes Colocar las hojas de alba...

Page 74: ...l de agua con sal 4 cucharadas de aceite de oliva Hervir las mazorcas en agua con sal durante aprox 10 minutos dejar escurrir Untar las ma zorcas con aceite arriba y abajo pinchar un pa lillo para que la mazorca se deje girar sin pro blemas Asar durante aprox 12 minutos girando frecuentemente Consejo Para untar la mazor ca también puede usar aceite de sazonar p ej aceite de salvia o aceite de orég...

Page 75: ...mbiente La garantía para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación Dentro del período de garantía solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio Nuestros servicios ...

Page 76: ...DELU 58565 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DANE TECHNICZNE Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je 1 Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i lub wie dzy jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakre sie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynik...

Page 77: ...ię z wodą ani z innymi cie czami za wyjątkiem wanienki na wodę Jeśli to nastąpiło przed ponownym użyciem wszystkie części należy całkowicie wysuszyć 12 Urządzenia ani przewodu nigdy nie dotykać mokrymi dłońmi 13 Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach blacie metalowym lub na wilgotnym podłożu Urządzenie ani przewód nie mogą znajdować się w pobliżu płomien...

Page 78: ...nio obok ściany lub w pobliżu łatwopalnych materiałów jak n p zasłony 23 Nie używać węgla drzewnego ani innych paliw 24 Aby uniknąć przegrzania urządzenia grilla nigdy nie przykrywać sztywnymi lub wiotkimi materiałami jak np folią aluminiową tackami aluminiowymi lub innymi materiałami Pogarszają one bezpieczeństwo urządzenia i prowadzą do ciężkich szkód 25 Nie dotykać grilla ani rusztu gdy są jesz...

Page 79: ... 5 Włożyć rury 9 na górze w otwory w powierzchni odkładania 6 Docisnąć trochę obudowę z tworzywa sztucznego 8 do stojaka 7 Zamocować dostarczone uchwyty 12 do obudowy z tworzywa sztucznego 8 Docisnąć uchwyt płaską stroną z boku w dół w odpowiedni rowek w obudowie aż uchwyt zatrzaśnie się Uchwyty zapewniają bezpieczny transport urządzenia 8 Zamontować boczne płyty do odkładania 7 dociskając szerszą...

Page 80: ...się nad miernie powierzchni pod grillem 9 Zwrócić uwagę na to aby woda zawsze pokryła spód wanienki W przeciwnym wypadku dolać wody W tym celu wyłączyć urządzenie i odczekać na ochłodzenie Uważać aby woda nie pryskała na gorące spirale grzejne Płyta grillowa posiada niewielkie wybranie przez które można łatwo dolać wody bez konieczności zdejmowania gorącej płyty grillowej z urządzenia 10 Nie przyk...

Page 81: ...aczyń Nie używać ostrych środków szorują cych wełny stalowej przedmiotów metalowych środków dezynfekujących lub gorących środków czyszczących ponieważ mogą spowodować uszkodzenia 3 Wanienka na wodę musi być całkowicie ochłodzona zanim się ją opróżni Płytę grillową ewen tualnie myć w zmywarce Zalecamy mycie ręczne ponieważ aluminium może przebarwić się w zmywarce Tego rodzaju przebarwienia nie są s...

Page 82: ...a Grillowany produkt Przygotowanie Czas grillowania około Cevapcici nakłuć na rożen 8 min na stronę Kiełbasa grillowa cienka 5 min na stronę Kiełbasa grillowa gruba 6 min na stronę Kiełbasa parówkowa pierścienie co 2 cm naciąć ukośnie 6 min na stronę Serdelki co 2 cm naciąć ukośnie 6 min na stronę Zapiekanka z mielonego mięsa i wątróbki w plastrach o grubości 1 5 cm 5 min na stronę Faszerowane pla...

Page 83: ...WISKA Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu na szkody które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz ną W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemie...

Page 84: ...Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de ...