Unold 58580, Instructions For Use Manual

Page 1: ...ienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 58580 BARBECUE POWER GRILL Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 2: ...ungsanleitung Modell 58580 Stand Mai 2018 nr Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 3: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 4: ...ntee Conditions 34 Waste Disposal Environmental Protection 34 Service 22 Notice d utilisation Modèle 58580 Spécification technique 35 Explication des symboles 35 Pour votre sécurité 35 Montage et mise en service 39 Réglage de la température 40 Surface de grill 41 Couvercle 41 Aliments à griller 41 Griller 42 Griller des aliments sans châssis 43 Nettoyage et entretien 43 Recettes 44 Conditions de G...

Page 5: ...su seguridad 71 Montaje y puesta en servicio 75 Regulación de temperatura 76 Superficie de la parrilla 77 Tapa 77 Comida para asar 77 Asar a la parrilla 78 Parrilla sin bastidor 79 Limpieza y cuidado 79 Recetas 80 Condiciones de Garantia 82 Disposición Protección del medio ambiente 82 Service 22 Instrukcja obsługi Model 58580 Dane techniczne 83 Objaśnienie symboli 83 Dla bezpieczeństwa użytkownika...

Page 6: ...6 EINZELTEILE 6 9 10 1 7 2 11 3 5 4 8 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 7: ...e 9 Stand tube 4x 10 Holder for the tray 11 Tray F Page 35 1 Couvercle avec poignée 2 Plaque de grill 3 Prise femelle pour le cordon d alimentation la fiche mâle du thermostat 4 Voyant de contrôle de température 5 Réglage de la température 6 Habillage du grill 7 Récupérateur de graisse 8 Base du grill 9 Tubes supports 4 x 10 Fixation de la desserte 11 Desserte NL Pagina 47 1 Deksel met greep 2 Gri...

Page 8: ...8 EINZELTEILE 6 9 10 1 7 2 11 3 5 4 8 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 9: ...bra para cable de alimentación enchufe de termostato 4 Piloto de control de temperatura 5 Regulador de temperatura 6 Carcasa de la parrilla 7 Recipiente colector de grasa 8 Base de la parrilla 9 Tubos verticales 4 x 10 Soporte de bandeja 11 Bandeja PL Strony 83 1 Pokrywa z uchwytem 2 Płyta grillowa 3 Gniazdo na przewód zasilający wtyczkę z termostatem 4 Lampka kontrolna temperatury 5 Regulator tem...

Page 10: ...e Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor Leistung 1 680 2 000 W 220 240 V 50 60 Hz Grillplatte Entnehmbar antihaftbeschichtet Grillfläche ca 35 x 40 Größe Ca 58 5 x 48 0 x 89 5 cm B T H Gewicht Ca 11 8 kg Kabel Ca 175 cm Ausstattung Kompakter Elek...

Page 11: ...oder sonstigen Beherbergungsbetrieben in Privatpensionen oder Ferienhäusern Elektrische Sicherheit 9 Das Gerät und die Zuleitung dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden 10 Der Elektrogrill darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen Falls dies doch einmal geschehen sollte müssen alle Teile vor der erneuten Benutzung vollkommen tro cken sein 11 Keinesfalls in der Nä...

Page 12: ...en Stecker und die Zuleitung regelmä ßig auf Verschleiß oder Beschädigungen Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät bzw nur das Heizelement bitte zur Überprüfung und Reparatur an unseren Kundendienst Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren für den Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge Hinweise zum Aufstellen und sichere...

Page 13: ...ngesetzten Fettauffangbehälter nutzen 34 Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken benutzt werden Andernfalls kann es beschädigt werden 35 Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Gerät keinesfalls unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker eingesteckt ist 36 Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch vollständig abkühlen bevor Sie es bew...

Page 14: ...räg halten damit der Thermostatanschluss der Grillplatte durch die dafür vor gesehene Öffnung im Grillgehäuse passt Abb 4 8 Vor dem ersten Gebrauch reiben Sie die Grillplatte mit einem feuchten Tuch ab um sie dann leicht einzuölen 9 Befestigen Sie den Griff am Deckel indem Sie ihn mit zwei M4 x 14 Schrau ben und je einer Unterlegscheibe von der Deckelinnenseite einsetzen im Uhrzeigersinn festschra...

Page 15: ...15 Abb 1 Abb 2 Abb 3 Abb 4 Abb 5 Abb 6 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 16: ...pte oder verwenden Sie einfach Ihr übliches Grillrezept 2 Wenn Sie tiefgefrorenes Grillgut verwenden beachten Sie bitte dass dieses vor dem Grillen vollständig aufgetaut sein muss 1 Der Deckel kann während des Grillens im geschützten Außenbereich je nach Wunsch geöffnet bleiben oder geschlossen werden Bei geschlossenem Deckel ist die Grilltemperatur etwas höher und das Grillgut schneller gar Außer...

Page 17: ...r siehe auch Kapitel Temperatur regelung 6 Lassen Sie das Gerät für einige Minuten aufheizen Öffnen Sie dann ggf den Deckel und geben Sie die Speisen auf die Grillplatte 7 Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist erlischt die Temperaturkon trollleuchte 8 Verwenden Sie ausschließlich Kochutensilien aus Holz oder Kunststoff um die Speisen auf die Platte zu legen bzw zu lösen Metallische Gegenst...

Page 18: ...n feuchten Tuch abgewischt werden REINIGEN UND PFLEGEN entleeren Sie den Fettauffangbehälter und fahren Sie dann mit dem Zube reiten der Speisen fort Der Fettauffangbehälter darf keinesfalls überlaufen Andernfalls besteht Brandgefahr 10 Wenn Ihre Speisen zubereitet sind drehen Sie den Regler am Thermos tatstecker auf 0 und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 11 Nehmen Sie anschließend den The...

Page 19: ...alat 7 Scheiben Mischbrot kastenförmig Schnitzelfleisch salzen und pfeffern Eier verquirlen Fleisch erst im Mehl dann in Ei und anschließend in den Mandeln wenden Den Grill auf Stufe Med erhitzen das Öl zufügen Die Schnitzelstücke von beiden Seiten goldbraun braten herausnehmen und abkühlen lassen Den Frischkäse mit 50 g der Preisel beerkonfitüre verrühren Die Brot scheiben zweimal teilen so dass ...

Page 20: ...uscheln Dose 500 g Scampi 200 g Tinten fisch Dose Salz Pfeffer Zwiebeln und Knoblauch fein hacken Grill mit 3 EL Öl auf höchster Stufe für 3 Minuten vorheizen Zwiebel und Knoblauch zugeben und glasig düns ten Meeresfrüchte und Lorbeerblatt zugeben für ca 10 Minuten auf Stufe Med grillen dabei mehrmals wen den Mit Salz und Pfeffer würzen Zucchinipuffer 750 g Kartoffeln 500 g kleine Zuc chini 2 Eier...

Page 21: ... eingeschränkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt w...

Page 22: ...vice unold de Internet www unold de DEC Digital Electronic Center Service GmbH Kelsenstraße 2 A 1030 Wien Telefon 43 0 1 9616633 0 Telefax 43 0 1 9616633 22 E Mail office decservice at Internet www decservice at Quadra Net Dziadoszanska 10 61 248 Poznań Internet www quadra net pl Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de rueckse...

Page 23: ... design are subject to change without notice Errors and omissions excepted EXPLANATION OF THE SYMBOLS This symbol indicates potential hazards that may result in injury or damage to the appliance This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially careful at all times here FOR YOUR SAFETY Please read the following instructions and keep them on hand for later reference Instructions...

Page 24: ...ls or other lodgings in private guest houses or holiday homes Electrical safety 9 Do not clean the appliance or power cord in a dishwasher 10 The electric grill should never come into contact with water or other liquids However if this should happen all parts must dry completely before it is used again 11 Do not under any circumstances use the appliance in the vicin ity of containers filled with w...

Page 25: ...element for inspection and repair to our customer service department Unauthorised repairs can result in serious hazards for the user and void the warranty Instructions for set up and safe use of the appliance 24 Use the electric grill only indoors or in protected outdoor areas such as a balcony or other covered area 25 Only grill outdoors when the weather is dry Do not under any circumstances use ...

Page 26: ...d damage the appliance 35 Unplug the mains plug from the electrical outlet after use and before cleaning Do not under any circumstances leave the appliance unattended when the mains plug is plugged in 36 Allow the appliance to cool completely before moving it clean ing it etc danger of burn injuries 37 Clean the appliance after every use CAUTION The appliance is very hot during and after operation...

Page 27: ...rmostat connection on the grill plate fits through the opening provided in the grill housing Fig 4 8 Before first use wipe off the grill plate with a damp cloth in order to then apply a light coat oil 9 Fasten the handle on the lid by screwing it on clockwise with two M4 x 14 screws and washers insert from the inside of the lid Fig 5 10 Check to make sure that the appliance is stable 11 Connect th...

Page 28: ...PERATURE CONTROL The temperature can be adjusted variable The following apply as guide values Low heat level Lo e g for fish Medium heat level Med for tender meat e g poultry vegetables High heat level Hi Steaks Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 29: ...Only use the lid if you are grilling in a protected outdoor area Do not use the lid indoors Only use the lid handle to open the lid When grilling the glass of the lid can become extremely hot danger of burn injuries FOOD TO BE GRILLED 1 Try out our recipes or simply use your usual grill recipe 2 If you plan to grill food that has been frozen bear in mind that it must be completely thawed before it...

Page 30: ...Allow the appliance to heat up for a few minutes Then if necessary open the lid and place the food on the grill plate 7 As soon as the desired temperature is reached the temperature indicator light goes out 8 Only use cooking utensils of wood or plastic to place the food on the grill plate or to remove food from the grill plate Metallic objects can scratch the coating 9 Regularly check whether the...

Page 31: ...nder any circumstances use scouring pads or similar cleaning items Do not use any abrasive scouring agents steel wool metal objects hot cleaning agents or disinfectants since these items can damage the appliance 3 Ensure that the connection socket is absolutely dry before the next use 4 The heating coils and heat radiating surfaces under the plate as well as the housing can be wiped off with a wel...

Page 32: ...k medallions On the day before Stir the butter with lemon juice and salt until it is foamy Stir in the peppercorns Form the but ter into a roll and let it become firm overnight in the refrigerator Pre heat the grill with 2 tbsp oil on lev el 4 and grill the medallions 3 4 min utes on each side Salt and pepper the medallions Slice the butter in slices that are 0 5 cm thick and place the slices of b...

Page 33: ...50 g potatoes 500 g small zucchi ni 2 eggs 4 tbsp oatmeal 1 onion 1 tbsp salt 1 pinch sugar 6 tbsp oil Peel and grate potatoes grate zucchi ni finely grate onion Mix potatoes zucchini onions oat meal eggs salt and sugar Pre heat grill with 6 tbsp on level 4 With a ta blespoon put fritters into the hot oil and fry until golden brown on both sides Keep the fritters warm until they are all fried and ...

Page 34: ... used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workman ship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly pa...

Page 35: ...es risques possibles qui puissent entraîner des lésions ou des endommagements de l appareil Ce symbole indique le risque d être brûlé Soyez prudent en utilisant l appareil POUR VOTRE SÉCURITÉ Veuillez lire les indications suivantes et conservez les Personnes dans le foyer 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques sensoriell...

Page 36: ...as être lavés dans un lave vaisselle 10 Le barbecue électrique ne doit pas entrer en contact avec de l eau ni d autres liquides Si toutefois cela arrive il faut laisser complètement sécher toutes les pièces avant de les utiliser de nouveau 11 Ne jamais utiliser à proximité de contenant remplis d eau bai gnoire piscine etc 12 N exposez jamais l appareil à la pluie à la neige ou à d autres milieux h...

Page 37: ...ute réparation non conforme peut provoquer des risques importants pour l utilisateur et entraîner l annulation de la garantie Remarques relatives à l installation et à l utilisation sécuritaire de l appareil 24 Le barbecue électrique doit être utilisé uniquement à l intérieur ou dans des espaces extérieurs couverts balcon terrasse 25 Le barbecue ne peut être utilisé à l extérieur que par temps sec...

Page 38: ...ilisé avec des accessoires d autres fabricants ou d autres marques Cela pourrait l endommager 35 Débrancher l appareil de la prise de secteur après utilisation et avant le nettoyage Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branché 36 Laissez refroidir complètement l appareil après utilisation avant de le déplacer de le nettoyer etc Risque de brûlure 37 Nettoyer l appareil après...

Page 39: ...que de grill s insère dans l orifice de l habillage du grill prévu à cet effet illustr 4 8 Avant la première utilisation essuyez la plaque de grill avec un chiffon humide et huilez la légèrement 9 Fixez la poignée sur le couvercle en vissant fermement les deux vis M4 x 14 avec chacune une rondelle plate côté intérieur du couvercle dans le sens des aiguilles d une montre illustr 5 10 Vérifiez que l...

Page 40: ... La température se règle infiniment variable Valeurs indicatives Chaleur faible niveau Lo par exemple pour le poisson Chaleur moyenne niveau Med pour de la viande tendre par ex volaille légumes Chaleur élevée niveau Hi pour des steaks Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 41: ...rs de l ouverture du couvercle car de la vapeur chaude peut se dégager risque de brûlure 3 Utilisez le couvercle uniquement si vous grillez à l extérieur sous abri Ne pas cuire des aliments avec le couvercle fermé si vous êtes à l intérieur Utilisez exclusivement la poignée du couvercle pour ouvrir le couvercle Utilisez pour ce faire un gant de cuisine par exemple Pendant la cuisson le couvercle p...

Page 42: ...nt variable voir également le chapitre Réglage de la température 6 Faites chauffer l appareil quelques minutes Ouvrez ensuite si nécessaire le couvercle et placez les aliments sur la plaque de grill 7 Dès que la température souhaitée est atteinte le voyant de contrôle de température s éteint 8 Utilisez exclusivement des ustensiles de cuisine en bois ou en plastique pour déposer ou reprendre les al...

Page 43: ...tion ne doivent pas être immergés dans l eau ni dans aucun autre liquide 1 Nettoyez la plaque après chaque utilisation avec un chiffon doux et humide 2 Pour ne pas endommager le revêtement anti adhésif de la plaque n utili sez jamais de grattoir ni d ustensiles de nettoyage de ce genre N utilisez aucun produit à récurer agressif ni de laine d acier ni d objets métalliques ni de détergent ou désinf...

Page 44: ...lles sur chaque bouchée Médaillons de porc au beurre poivré 250 g de beurre jus de citron sel 5 à 6 cs de poivre en grains en bocal 1 kg de médaillons de porc La veille mélanger vigoureusement le beurre avec le jus de citron et le sel Ajouter le poivre en grains Former un rouleau de beurre et le laisser durcir toute la nuit au réfrigérateur Faire préchauffer le grill sur le niveau 4 avec 2 cs d hu...

Page 45: ...s avec 3 cs d huile Ajouter l oignon et l ail et les faire rissoler Ajouter les fruits de mer et la feuille de laurier faire griller au niveau 3 pendant 10 minutes envi ron tout en les retournant plusieurs fois Assaisonner avec du sel et du poivre Galettes de courgettes 750 g de pommes de terre 500 g de petites courgettes 2 œufs 4 cs de flocons d avoine tendres 1 oignon 1 cc de sel 1 pincée de suc...

Page 46: ...ment En cas d utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois à dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer à notre adresse les appareils pour lesquels ...

Page 47: ... tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen door en bewaar deze goed Personen in het huishouden 1 Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over verminderde fysieke sensorische of geestelijke vaardi...

Page 48: ...nigd worden 10 De elektrische barbecue mag niet in contact komen met water of andere vloeistoffen Mocht dit toch een keer gebeuren dan moe ten alle onderdelen vóór hernieuwd gebruik helemaal droog zijn 11 Gebruik het apparaat nooit in de buurt van met water gevulde reservoirs badkuipen zwembaden enz 12 Stel het apparaat nooit bloot aan regen sneeuwval of anderen vochtige omgevingen 13 Raak het app...

Page 49: ...ice Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg Aanwijzingen voor het opstellen en een veilig gebruik van het apparaat 24 De elektrische barbecue mag uitsluitend binnenshuis of op beschermde plekken buitenshuis balkon terras worden gebruikt 25 Gebruik de grill alleen bij droog weer buiten Gebruik het appa raat nooit...

Page 50: ...schadigd raken 35 Trek de voedingsstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als de voedingsstekker in het stop contact steekt 36 Laat het apparaat na gebruik volledig afkoelen voordat u het ver plaatst reinigt enz i v m kans op brandwonden 37 Reinig het apparaat na ieder gebruik De fabrikant is niet...

Page 51: ...mostaataansluiting aan de grillplaat door de hiervoor voorziene ope ning in het barbecuebehuizing past afb 4 8 Veeg de grillplaat vóór het eerste gebruik af met een vochtige doek en olie deze lichtjes 9 Bevestig de greep aan het deksel door deze met twee M4 x 14 schroeven en telkens een sluitring aan de binnenkant van het deksel plaatsen met de klok mee vast te schroeven afb 5 10 Controleer of het...

Page 52: ...MPERATUURREGELING De temperatuur kan traploze worden ingesteld Als richtwaarden gelden Weinig hitte stand Lo bijv voor vis Gemiddelde hitte stand Med zacht vlees bijv gevogelte groente Veel hitte stand Hi steaks Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 53: ...taat 3 Gebruik het deksel alleen als u buiten op een beschermde plek barbecuet Binnen mag het deksel niet worden gebruikt Maak uitsluitend gebruik van de handgreep die zich aan het deksel bevindt om het deksel te openen Gebruik hiervoor een pannenlap of iets dergelijks Tijdens het barbecueën kan het deksel heel heet worden Er bestaat dan kans op brandwonden BARBECUEPRODUCTEN 1 Test een van onze re...

Page 54: ...e ook het hoofdstuk Temperatuur regeling 6 Laat het apparaat enkele minuten opwarmen Open vervolgens evt het dek sel en leg de producten op de grillplaat 7 Zodra de gewenste temperatuur is bereikt gaat het lampje uit 8 Gebruik uitsluitend kookgerei van hout of kunststof om de gerechten op de plaat te leggen of deze hiervan los te maken Metalen voorwerpen kunnen krassen maken op de coating 9 Contro...

Page 55: ...ede de behuizing kunnen met een goed uitgewron gen vochtige doek worden afgeveegd 5 Verwijder het vet dat zich evt in de vetopvangbak heeft verzameld en reinig de bak in een warm sopje 6 Ook het deksel kan in een warm sopje worden gereinigd 7 Droog het deksel en de vetopvangbak vervolgens goed en plaats de bak weer in het apparaat 8 Veeg de grillbehuizing en de opbergplank af met een vochtige doek...

Page 56: ... ingelegde peperkorrels 1 000 g var kensmedaillons Een dag van tevoren De boter met ci troensap en zout tot schuim kloppen De peperkorrels erdoor roeren Van de boter een rol vormen en s nachts in de koelkast vast laten worden De barbecue met 2 el olie voorverwar men en de medaillons aan elke kant ca 3 4 minuten grillen Medaillons op smaak brengen met peper en zout De boter in ca 0 5 cm dikke plakk...

Page 57: ...aak brengen met peper en zout Courgettepannenkoekjes 750 g aardappelen 500 g kleine cour gettes 2 eieren 4 el zachte havervlok ken 1 ui 1 tl zout 1 snufje suiker 6 el olie Aardappelen schillen en raspen cour gettes raspen ui fijn raspen Aardappelen courgettes havervlok ken eieren zout en suiker mengen De barbedue met 6 el olie op stand 4 voorverwarmen Met een eetlepel klei ne pannenkoekjes in het ...

Page 58: ...r schade die bij correct gebruik aantoonbaar is ver oorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aan spraak wordt genomen moeten...

Page 59: ...a protezione dai surriscaldamenti completamente disassemblabile tavolo in plastica robusta con grande piano di appoggio utilizzabile anche come apparecchio da tavolo Accessori Manuale d istruzioni con ricettario Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni Persone in ambito domesti...

Page 60: ... 9 L apparecchio e il cavo di alimentazione non possono essere lavati in lavastoviglie 10 Il barbecue elettrico non deve entrare a contatto con acqua o altri liquidi Se ciò dovesse accadere tutte le parti devono essere completamente asciutte prima di essere riutilizzate 11 Non utilizzare mai nei pressi di vasche piene d acqua vasche da bagno piscine ecc 12 Non esporre mai l apparecchio a pioggia n...

Page 61: ...la d arte possono causare notevoli pericoli per l utente e compor tano il decadere della garanzia Avvertenze per l installazione e l uso in sicurezza dell apparecchio 24 Impiegare il barbecue elettrico soltanto in interni o in zone esterne protette balconi terrazzi 25 Grigliare all esterno solo se il tempo è asciutto Non utilizzare mai l apparecchio in esterni con tempo umido Dopo l uso non lascia...

Page 62: ... pulizia staccare la spina dalla presa elettrica Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina è inserita in una presa elettrica 36 Dopo l uso lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di spostarlo pulirlo ecc Pericolo di ustioni 37 Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo ATTENZIONE Durante e dopo l utilizzo l apparecchio è molto caldo Non far funzionare mai l apparecchio ...

Page 63: ...eggermente in obliquo in modo che il col legamento a termostato della piastra vada a inserirsi nell apposita apertura della scocca Fig 4 8 Prima del primo utilizzo strofinare la piastra grill un panno umido e quindi oliarla leggermente 9 Fissare il manico al coperchio con due viti M4 x 14 e una rondella per ogni vite inserendole dall interno del coperchio avvitandole in senso orario Fig 5 10 Contr...

Page 64: ...A TEMPERATURA La temperatura può essere regolata infinitamente variabile Orientativamente Calore basso livello Lo ad es per il pesce Calore medio livello Med carne tenera ad es pollame verdura Calore alto livello Hi bistecche Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 65: ...chio chiuso all apertura dello stesso fare particolare attenzione in quanto può formarsi vapore molto caldo Pericolo di ustioni 3 Utilizzare il coperchio solamente se si griglia in aree esterne protette Il coperchio non deve essere utilizzato in interni Per aprire il coperchio utilizzare esclusivamente il manico servendosi di presine o simili Durante la cottura alla griglia il coperchio può divent...

Page 66: ...olo Regolazione della temperatura 6 Lasciar riscaldare l apparecchio per alcuni minuti Quindi eventualmente aprire il coperchio e mettere i cibi sulla piastra grill 7 Appena si raggiunge la temperatura desiderata la spia di controllo della temperatura si spegne 8 Per appoggiare gli alimenti sulla piastra o per staccarli dalla stessa utilizzare esclusivamente utensili da cucina in legno o plastica ...

Page 67: ...io la spina con termostato e il cavo di alimentazione non devono essere immersi in acqua o altri liquidi 1 Dopo ogni utilizzo pulire la piastra con un panno morbido umido 2 Per non danneggiare la superficie della piastra antiaderente non usare mai pagliette per pentole o attrezzi per pulizia analoghi Non usare prodotti abrasivi lana d acciaio oggetti metallici detergenti caldi o disinfettanti in q...

Page 68: ...nsalata iceberg e una fet tina di carne Infine mettere sopra ad ogni stuzzichino un pochino di confet tura di mirtilli rossi Medaglioni di maiale con burro al pepe 250 g di burro succo di limone sale 5 6 cucchiai di grani di pepe in sala moia 1 000 g di medaglioni di maiale Il giorno precedente Sbattere il burro con il succo di limone e il sale fino a ottenere un composto spumoso Amal gamare il pe...

Page 69: ... 200 g di seppie in barattolo sale pepe Tritare finemente la cipolla e l aglio Preriscaldare il grill con 3 cucchiai d olio al livello massimo per 3 minuti Aggiungere la cipolla e l aglio e roso larli finché risultano dorati Aggiunge re i frutti di mare e la foglia di alloro cuocere al livello 3 per circa 10 minu ti girandoli più volte Insaporire con sale e pepe Frittelle di patate e zucchine 750 ...

Page 70: ...disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all im port...

Page 71: ...nicas de equipamiento colores y diseño MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58580 DATOS TÉCNICOS EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en el aparato Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con especial cuidado PARA SU SEGURIDAD Lea y conserve las siguientes instrucciones Personas en el hogar 1 Es...

Page 72: ...teles moteles u otros establecimientos de alojamiento colectivo en pensiones privadas o en casas vacacionales Seguridad eléctrica 9 El aparato y el cable de alimentación no deben lavarse en el lavavajillas 10 La parrilla eléctrica no debe entrar en contacto con agua u otros líquidos Si a pesar de ello esto ocurriese alguna vez todas las piezas deberán estar completamente secas antes de un nuevo us...

Page 73: ... Revise periódicamente si el aparato el enchufe y el cable de alimentación presentan desgaste o daños En caso de daños en el cable de alimentación o en otras piezas le rogamos que envíe el aparato o solo el elemento calefactor para su verificación y reparación a nuestro servicio de atención al cliente Las repa raciones inadecuadas pueden ocasionar considerables peligros para el usuario y tienen co...

Page 74: ...recipiente colector de grasa insertado 34 No use el aparato con accesorios de otros fabricantes o marcas De lo contrario podría deteriorarse 35 Desenchufe el aparato tanto después de su uso como antes de la limpieza No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado 36 Deje enfriar el aparato completamente después de su uso antes de moverlo limpiarlo etc Peligro de quemaduras 37 Limpie ...

Page 75: ... del termostato de la placa mencio nada pueda pasar a través del orificio previsto en la carcasa de la parrilla fig 4 8 Antes del primer uso frote la placa de la parrilla con un paño húmedo para después engrasarla ligeramente 9 Fije el asa en la tapa atornillándolo en el sentido de las agujas del reloj con dos tornillos M4 x 14 y una arandela correspondientemente insertar desde el lado interior de...

Page 76: ...CIÓN DE TEMPERATURA La temperatura se puede ajustar variable Como valores orientativos rigen Calor inferior nivel Lo p ej para pescado Calor medio nivel Med carne tierna p ej ave verdura Calor alto nivel Hi bistecs Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 77: ...liente Peligro de quemaduras 3 Utilice la tapa solo durante el asado en el exterior protegido No utilizar la tapa en el interior Utilice exclusivamente el asa de la tapa para abrir la tapa Para este fin utilice guantes de cocina o similares Durante el asado se puede calentar mucho la tapa Peligro de quemaduras COMIDA PARA ASAR 1 Pruebe una de nuestras recetas o simplemente utilice su receta habitu...

Page 78: ...temperatura 6 Deje que el aparato se caliente durante unos minutos Después abra la tapa en caso necesario y coloque la comida sobre la placa de parrilla 7 En cuanto se haya alcanzado la temperatura deseada se apaga el piloto de control de temperatura 8 Utilice exclusivamente utensilios de cocina de madera o de plástico para colocar la comida sobre la placa o recogerla Los objetos metálicos pueden ...

Page 79: ... antiadherente no utilice nunca estropajos abrasivos o herramientas de limpieza parecidas No utilice productos de limpieza agresivos lana o estopa de acero objetos metálicos productos de limpieza calientes ni desinfectantes ya que pue den producir daños 3 Asegúrese de que el conector de conexión esté absolutamente seco antes del siguiente uso 4 Los serpentines y las superficies de irradiación que ...

Page 80: ...de pimienta 250 g de mantequilla zumo de limón sal 5 o 6 cucharadas de granos de pi mienta en conserva 1 000 g de meda llones de cerdo El día anterior Batir la mantequilla con el zumo de limón y la sal hasta que estén espumosos Mezclar los gra nos de pimienta Formar un rollo con la mantequilla y dejarla en la nevera durante la noche para que se quede sólida Precalentar la parrilla a nivel 4 con 2 ...

Page 81: ...te aprox 10 minutos a nivel 3 dándoles la vuelta varias ve ces Salpimentar Tortitas de calabacín 750 g de patatas 500 g de calabaci nes pequeños 2 huevos 4 cucharadas de copos de avena tiernos 1 cebolla 1 cucharadita de sal 1 pizca de azú car 6 cucharadas de aceite Pelar y rallar las patatas los calaba cines y la cebolla ésta finamente Mezclar las patatas los calabacines la cebolla los copos de av...

Page 82: ...en Alemania y Austria Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía así como manipulación incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garantía DISPOSICIÓN PROTECCIÓN...

Page 83: ...nstrukcji są zastrzeżone OBJAŚNIENIE SYMBOLI Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa które mogą prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w przyszłości Wskazówki dotyczące osób w...

Page 84: ...ści w hotelach motelach lub innych noclegowniach w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych Bezpieczeństwo elektryczne 9 Urządzenia i przewodu nie wolno czyścić w zmywarce 10 Grill elektryczny nie może mieć kontaktu z wodą ani z innymi cieczami Jeśli doszło do kontaktu to przed ponownym użyciem wszystkie części należy całkowicie wysuszyć 11 W żadnym wypadku nie używać w pobliżu pojemników n...

Page 85: ...rosimy odesłać urządzenie lub element grzejny do sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu Niewłaś ciwie wykonane naprawy mogą stwarzać znaczne niebezpieczeń stwo dla użytkownika i prowadzą do unieważnienia gwarancji Wskazówki dotyczące ustawienia i bezpiecznego użycia urządzenia 24 Grill elektryczny używać wyłącznie w pomieszczeniach wewnętrz nych lub w zabezpieczonym obszarze zewnętrznym balkon t...

Page 86: ... innych producentów lub marek W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia urządzenia 35 Po użyciu i przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka W żadnym wypadku nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru gdy wtyczka włożona jest do gniazdka sieciowego 36 Po użyciu pozostawić urządzenie do całkowitego ochłodzenia zanim zostanie przesunięte wyczyszczone itd ryzyko oparze nia 37 Czyścić urządze...

Page 87: ...przyłącze termostatu płyty grillowej pasowało do odpowiednich otworów w obudowie grilla rys 4 8 Przed pierwszym użyciem wytrzeć pytę grillową wilgotną ściereczką i posma rować niewielką ilością oleju 9 Zamocować uchwyt na pokrywie przykręcić go dwiema śrubami M4 x 14 z podkładkami pod śruby nałożyć od strony wewnętrznej pokrywy przykręca jąc w prawo rys 5 10 Sprawdzić czy urządzenie jest ustawione...

Page 88: ...TURY Ustawienie temperatury możliwe bezstopniowo Wartości orientacyjne Niska temperatura poziom Lo np dla ryb Średnia temperatura poziom Med dla delikatnego mięsa np drobiowego i warzyw Wysoka temperatura poziom Hi dla steków Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 89: ...y zamkniętej pokrywie należy zachować ostrożność podczas otwierania pokrywy gdyż może pod nią powstać gorąca para ryzyko oparzenia 3 Używać pokrywy tylko podczas grillowania w bezpiecznym obszarze zewnętrznym Podczas grillowania w pomieszczeniach nie wolno używać pokrywy Do otwierania pokrywy używać wyłącznie uchwytu pokrywy Przy otwieraniu pokrywy używać także łapki do garnków lub innej podobnej ...

Page 90: ...wo patrz rozdział Regulacja temperatury 6 Zaczekać kilka minut aż urządzenie rozgrzeje się Otworzyć pokrywę i ew położyć na płycie grillowej potrawy do grillowania 7 Po osiągnięciu wymaganej temperatury lampka kontrolna temperatury gaś nie 8 Używać wyłącznie przyborów kuchennych z drewna lub tworzywa sztucz nego aby położyć lub unieść potrawy z płyty Metalowe przedmioty mogą podrapać powłokę 9 Reg...

Page 91: ...ie wtyczka termostatu i przewód nie mogą być zanu rzane w wodzie lub innej cieczy 1 Płytę należy po każdym użyciu czyścić miękką wilgotną ściereczką 2 Aby nie uszkodzić płyty z powłoką antyadhezyjną nie należy używać gąbki metalowej do garnków ani podobnych narzędzi Nie używać ostrych środków szorujących wełny stalowej przedmiotów metalowych gorących środków czyszczących ani środków dezynfekującyc...

Page 92: ... pieprzo wym 250 g masła sok z cytryny sól 5 6 ły żek stołowych marynowanych ziarenek pieprzu 1000 g medalionów wieprzo wych Dzień wcześniej Masło ubić na pianę z sokiem z cytryny i solą Dodać zia renka pieprzu Uformować z masła wa łek i odstawić na noc do lodówki Rozgrzać grill z 2 łyżkami oleju na po ziomie 4 i smażyć medaliony po 3 4 minuty z każdej strony Doprawić me daliony solą i pieprzem Ma...

Page 93: ... poziomie przez 3 minuty Dodać cebulę i czosnek zeszklić Dodać owoce morza i listek laurowy smażyć na 3 poziomie przez ok 10 minut kilkakrotnie mieszając Doprawić do smaku solą i pieprzem Placki cukiniowe 750 g ziemniaków 500 g małej cu kinii 2 jaja 4 łyżki stołowe płatków owsianych 1 cebula 1 łyżeczka soli 1 szczypta cukru 6 łyżek stołowych oleju Ziemniaki obrać zetrzeć na tarce ze trzeć cukinię ...

Page 94: ...aktury zakupu lub paragonu na szkody które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz ną W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera Urządzenia w których wymagane...

Page 95: ...95 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 96: ...Aus dem Hause Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de ...