Unold 78501, Instructions For Use Manual

Page 1: ...leitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Návod k obsluze Instrukcja obsługi Modell 78501 KÜCHENMASCHINE KOMPAKT Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 2: ...h des Gerätes können Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer 0 18 05 94 18 99 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 99 können abweichende Kosten anfallen Ab 1 3 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 EUR Minute Kunden aus Österreich wäh...

Page 3: ... and Care 28 Recipes 29 Guarantee Conditions 31 Waste Disposal Environmental Protection 31 Service 20 Notice d utilisation Modèle 78501 Spécification technique 32 Explication des symboles 32 Pour votre sécurité 32 Avant la première utilisation 35 Mettre et retirer le bol mélangeur 35 Commutateur de sécurité 36 Travailler avec le hachoir 36 Travailler avec le fouet 37 Travailler avec les disques à ...

Page 4: ... Limpieza y cuidado 71 Recetas 72 Condiciones de Garantia 74 Disposición Protección del medio ambiente 74 Service 20 Návod k obsluze Modelu 78501 Technické údaje 75 Vysvětlení symbolů 75 Pro Vaši bezpečnost 75 Před prvním použitím 78 Vložení a vyjmutí míchací nádoby 78 Bezpečnostní spínač 79 Práce se sekacím nožem 79 Práce s míchadlem 80 Práce se strouhacími a krouhacími nástavci 80 Čištění a péče...

Page 5: ...Sie das ausgefüllte Bestellformular an Abteilung Service Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim BESTELLUNG ORDER Modell Anrede Title Telefon Phone No Vorname First name Name Surname Telefax Fax No Straße Nr Street No PLZ Ort City E Mail Telefon 49 0 6205 9418 27 Telefax 49 0 6205 9418 22 E Mail service unold de Internet www unold de Aktuelle Preise und Informationen erhalten Sie auf unserer Internet...

Page 6: ...Hackmesser 9 Gerätebasis mit Antriebswelle 10 EIN Schalter 11 AUS IMPULS Schalter GB Page 21 1 Tamper with scale 2 Lid with filling shaft 3 Mixing bowl with scale 4 Grating discs 5 Slicing discs 6 Disc holder 7 Mixing blade 8 Chopping blade 9 Appliance base with drive shaft 10 ON switch 11 OFF PULSE switch 1 2 3 6 4 5 7 8 9 11 10 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 7: ...piente graduato 10 Interruttore on 11 Interruttore off impulsi ES Página 64 1 Empujador con escala 2 Tapa con boca de llenado 3 Recipiente agitador con escala 4 Discos para rallar 5 Discos para cortar 6 Soporte de discos 7 Agitador 8 Cuchilla 9 Base del aparato con eje de accionamiento 10 Interruptor CONECTAR 11 Interruptor DESCONECTAR IMPULSO CZ Strany 75 1 Nacpavač se stupnicí 2 Kryt s plnicím o...

Page 8: ...n weisungen und bewahren Sie die se auf Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso nen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsich tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verst...

Page 9: ...ne andere Stelle gestellt wird 10 Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken benutzt wer den um Schäden zu vermei den 11 Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker einge steckt ist 12 Prüfen Sie regelmäßig das Gerät den Stecker und die Zuleitung auf Ver schleiß oder Beschädigun ge...

Page 10: ...Sie nicht das Gerät am Behältergriff nach oben wenn der Behälter im Gerät verriegelt ist das Gerät bzw der Griff könnte zerbrechen 25 Überladen Sie den Behälter nicht Die Höchstfüllmenge beträgt max 0 5 l Zutaten Wenn Sie mehr Zutaten einfüllen kann das Gerät beschädigt werden 26 Verwenden Sie das Gerät nicht wenn der Scheiben träger defekt ist um Schä den am Gerät und Verletzun gen zu vermeiden 2...

Page 11: ...ht Verletzungsgefahr Nicht in das laufende Gerät greifen bzw Gegenstände hinein stecken es besteht Verletzungsgefahr Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Es besteht die Gefahr eines Stromschlages VOR DEM ERSTEN BENUTZEN 1 Entfernen Sie alle Verpackungs materialien und Transport sicherungen Halten Sie Verpa ckungsmaterial von Kindern fern Erstickungsgefahr 2 Reinigen Sie alle abnehmba...

Page 12: ...d am Griff fest und drehen Sie den Deckel entgegen dem Uhrzeigersinn bis die Nase aus der Führungsschiene rutscht Nehmen Sie den Deckel nach oben vom Gerät ab 7 Um den Behälter abzunehmen drehen Sie diesen in Pfeilrichtung auf Auf bis er sich am Griff von der Gerätebasis entfernen lässt SICHERHEITSSCHALTER Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet der verhindert dass das Gerät in Be...

Page 13: ...n überei nander liegen 8 Geben Sie die gewünschten Zuta ten in den Rührbehälter Achten Sie darauf den Behälter nicht zu überfüllen 9 Achtung Wenn Sie einen Teig kneten möchten so geben Sie zuerst alle trockenen Zutaten in den Behälter Geben Sie dann die benötigte Flüssigkeit über den Einfüllschacht hinzu während das Gerät rührt 10 Setzen Sie den Deckel wieder auf und verriegeln ihn 11 Stecken Sie ...

Page 14: ...flachten Seiten überei nander liegen 4 Geben Sie die gewünschten Zuta ten in den Rührbehälter Achten Sie darauf den Behälter nicht zu überfüllen 5 Setzen Sie den Deckel wieder auf und verriegeln ihn 6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 7 Schalten Sie das Gerät am Schal ter Ein ein Der Rührer beginnt sich zu drehen Sie können aber auch die Taste Aus Impuls betätigen dann arbeitet das Gerät in...

Page 15: ...und fahren Sie dann erst fort Achtung Die Klingen der Scheiben sind sehr scharf es besteht Verletzungsgefahr 3 Setzen Sie nun den Scheibenträ ger auf die Welle im Rührbehälter 4 Achtung sowohl die Welle im Gerät als auch das Innere der Werkzeuge verfügt über eine abgeflachte Seite Alle Werkzeuge lassen sich nur aufstecken wenn beide abgeflachten Seiten überei nander liegen 5 Setzen Sie den Deckel ...

Page 16: ...n Sie aus Sicherheits gründen bitte wieder den Klingen schutz am Hackmesser sobald das Messer gereinigt ist 9 Die verschiedenen Schneid und Raspelscheiben lassen sich gut im Inneren des Einfüllstopfer aufbewahren REINIGEN UND PFLEGEN Schalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 11 Warten Sie bis der Scheibenträ ger zum Stillstand gekommen ist 12 Entfernen Sie den Deckel 13 Entfernen S...

Page 17: ...mkohlrabi Reibescheibe grob 1 Kohlrabi mittlerer Größe 1 EL But ter 1 EL zerkleinerte Petersilie 1 EL süße Sahne Salz Pfeffer Muskat Kohlrabi schälen mit der groben Reib scheibe in Stifte reiben Butter in einer Pfanne erhitzen Kohlrabi in der But ter bissfest dünsten Mit Salz Pfeffer und Muskat würzen Sahne untermen gen und mit Petersilie bestreuen Birnenkuchen Rührteig für Single backform Durchme...

Page 18: ...ffelchips Schneidscheibe fein 2 mehlige Kartoffeln 1 EL Öl 1 EL Paprikapulver Kartoffeln waschen und schälen Mit der Schneidscheibe fein in feine Scheiben schneiden Mit Öl und Pa prikapulver marinieren Backblech mit Backpapier belegen Kartoffelscheiben darauf verteilen und im Backofen bei 180 C braun backen Hackepeter Schweinemett Hackmesser 150g Schweineschnitzel 1 2 Zwiebel 1 Eigelb Salz Pfeffer...

Page 19: ...n auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Ge rätes verlängern Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sa...

Page 20: ...c Service Center GmbH Kelsenstraße 2 A 1030 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at Quadra Net Dziadoszanska 10 61 248 Poznań Internet www quadra net pl befree cz s r o Škroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruec...

Page 21: ... on off the appli ance provided that it has been placed or installed in its intended normal opera ting position and they have EXPLANATION OF THE SYMBOLS This symbol indicates potential hazards that may result in injury or damage to the appliance FOR YOUR SAFETY Power 250 Watts 230 V 50 Hz Dimensions Approx 29 0 x 20 0 x 27 3 cm L W H Weight Approx 1 5 kg Power cord length Approx 90 cm Housing Plas...

Page 22: ...h single parts or move the appliance to another location 11 Do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands to prevent damage 12 Unplug the appliance from the power supply after use and before cleaning Never leave the appliance unatten ded when it is plugged in to the power supply 13 Check the appliance the plug and the power cord regu larly for wear or damage If the pow...

Page 23: ... with ingredients this could damage the appliance 27 Do not use the appliance if the disc holder is defective in order to avoid injuries and damage to the appliance 28 Do not switch on the appli ance if the mixing bowl is empty 29 Always use the tamper to add more ingredients Never add or push ingredients with your hand 30 Never insert hard objects such as bones or cooking spoons into the filling ...

Page 24: ...the mixing bowl on the appliance base Make sure that the handle of the mixing bowl is positioned somewhat toward the back and then turn the bowl by the handle clockwise corre sponding to the arrow mark in the direction of Closed on the appliance base until the bowl locks into place The arrow on the bottom edge of the mixing bowl must be exactly over the circle mark on the appliance base 2 Select a...

Page 25: ... not knead the dough excessively long Before using the dough after kneading you should knead it briefly on the worktop by hand USING THE CHOPPING BLADE 1 Caution Do not switch on the appliance without first putting ingredients in the mixing bowl since this can damage the motor 2 Do not operate the appliance lon ger than one minute at a time After one minute let the appli ance cool briefly before c...

Page 26: ...edients using a spatula 14 When the ingredients have reached the desired consistency switch the appliance off by means of the Off Pulse switch and unplug it from the power supply 15 Wait until the chopping blade has stopped moving 16 Remove the lid 17 Carefully remove the chopping blade from the bowl Do not touch the blades they are very sharp Danger of injury 18 Empty the ingredients from the mix...

Page 27: ...om some foods such as carrots Such discolorations can easily be removed with a little butter Ingredients that can melt such as chocolate or hard cheese should be processed for only a short time to prevent them from becoming too warm Do not operate the appliance longer than one minute at a time After one minute let the appliance cool briefly before continuing 1 Read the information in the chapter o...

Page 28: ... injury 15 Due to the design of the appli ance it is possible that small pie ces of food can remain on the disc holder 16 Empty the ingredients from the mixing bowl 17 To remove the disc from the disc holder turn the disc holder around and press the disc down ward out of the holder Please be very careful since the cutting edges are sharp and there is a risk of injury CLEANING AND CARE Before clean...

Page 29: ...20 cm baking pan for singles 50 g butter 1 egg 50 g sugar 1 en velope vanilla sugar 1 tbsp amaretto 1 heaped tsp cocoa 100 g flour 1 tsp baking powder 1 2 pears Use mixing blade to mix butter egg sugar vanilla sugar and amaretto Add cocoa powder flour and baking powder and mix in with Pulse switch Spread batter in a greased springform pan Peel pears quarter core and cut into fans and press into th...

Page 30: ...Spread potatoes on baking sheet and bake at 180 C until brown Minced Meat Chopping blade 150 g pork cutlet 1 2 onion 1 egg yolk salt pepper Chop all ingredients with the chopping blade You can also use the chopping blade for chocolate herbs nuts dry bread crumbs cheese horseradish ginger etc Liver Dumplings as soup garnish Chopping blade 150 g beef liver 1 2 onion 1 roll soaked in water and squeez...

Page 31: ...e warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis à vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality le...

Page 32: ...ion prévue norma lement qu ils sont surveillés ou qu ils ont été instruits au niveau de l utilisation sûre et ont compris les dangers qui en résultent Il est interdit aux enfants entre 3 et 8 ans de raccorder l appareil de le EXPLICATION DES SYMBOLES Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner des lésions ou des endommagements de l appareil Puissance 250 watts 230 V 50 Hz ...

Page 33: ...eur avant de démonter et de nettoyer l appareil avant de retirer ou de mettre les différentes pièces ou avant de placer l appareil à un nouvel end roit 12 L appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d un autres fabricant ou d une autre marque pour évi ter toute détérioration 13 Après utilisation et avant nettoyage débrancher la prise du secteur Ne jamais laisser l appareil sans sur ve...

Page 34: ... lorsque vous le nettoyez 26 Ne tirez pas l appareil vers le haut au niveau de la poig née du réservoir lorsque le réservoir est verrouillé dans l appareil car l appareil ou la poignée pourrait se casser 27 Ne pas trop remplir le réser voir La quantité maximale de remplissage d ingrédients est de max 0 5 l Si vous mettez plus d ingrédients l appareil risque d être abîmé 28 N utilisez pas l apparei...

Page 35: ...rocution AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1 Retirez tous les matériaux d emballage et les sécurités de transport Conserver les éléments d emballage hors de portée des enfants Risque d asphyxie 2 Nettoyez toutes les pièces amovibles conformément à l explication du chapitre Nettoyer et Entretenir Attention Le hachoir et les différents disques sont très coupants Risque de blessure Manipulez ces appareil...

Page 36: ... toutes les pièces sont montées correctement que l appareil peut être allumé TRAVAILLER AVEC LE HACHOIR Pour hacher Les légumes les fruits le pain en panure la viande le chocolat les noix et noisettes Vous obtiendrez de très bons résultats en coupant les ingrédients au préalable en dés de 2 centimètres environ Pétrir la pâte Utilisez une matière grasse sortant du réfrigérateur et ne pétrissez pas ...

Page 37: ...es ingrédients ont la consistance que vous souhaitez éteignez l appareil avec le bouton Off Impuls et débranchez la prise de secteur 15 Attendez que la lame du hachoir soit immo bilisée 16 Retirez le couvercle 17 Retirez avec prudence le hachoir du bol Ne prenez le hachoir que par la tige du haut car les lames sont très coupantes Risque de blessure 18 Visez les ingrédients du bol mélangeur 19 Dès ...

Page 38: ... arbre dans le bol mélangeur 4 Attention l arbre dans l appareil et l intérieur des outils disposent d un côté aplati Tous les accessoires ne peuvent s emboîter que si les deux côtés plats sont l un sur l autre 5 Remettez le couvercle 6 Allumez l appareil avec le bouton On Le mélangeur commence à tourner Mais vous pouvez également appuyer sur le bouton Off Impuls pour que l appareil travaille par ...

Page 39: ...s disques à émincer et à râper se rangent facilement à l intérieur du bou chon de remplissage 10 L appareil doit être complètement sec avant de pouvoir être réutilisé 11 Rangez le robot ménager complètement sec dans un endroit sûr et sec pour le protéger de la poussière des chocs de la chaleur et de l humidité par l entonnoir de remplissage Risque de blessure 10 Lorsque vous avez terminé de travai...

Page 40: ...uar tiers les épépiner les couper en lamelles et les enfoncer dans la pâte Cuire au four pendant 30 minutes environ à 160 C Astuce Préparez la pâte sans cacao et garnissez la avec des mor ceaux de pommes coupés en lamelles ou des abricots Pâte à gaufres Mélangeur 50 g de beurre fondu 1 œuf 50 g de sucre 1 sachet de sucre vanillé 1 c à café de rhum 100 g de farine 1 2 c à café de levure en poudre M...

Page 41: ... oignon 1 jaune d œuf sel poivre Hacher finement tous les ingrédients avec le hachoir Le hachoir permet aussi de hacher du chocolat des herbes des noix des dés de pain sec du fromage du raifort du gingembre etc Leberknödel pour la soupe boulettes de viande Hachoir 150 g de foie de bœuf 1 2 oignon 1 petit pain ramolli et émietté 2 c à soupe de chapelure 1 œuf sel poivre muscade Hacher finement tous...

Page 42: ...ont exclus Notre obligation de garantie cesse si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant TRAITEMENT DES DÉCHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d utilisation Un entretien régulier et des réparations compétentes par...

Page 43: ... volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed Algemene veiligheidsinstructies 1 Het apparaat kan door kin deren van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door per sonen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaar digheden of met gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren ...

Page 44: ... apparaat uit elkaar haalt en reinigt de afzonderlijke onderdelen wilt verwijderen of aan wilt brengen of als u het apparaat op een andere plaats wilt neerzetten 12 Om schade te vermijden mag het apparaat niet met toebehoren van andere fab rikanten of andere merken worden gebruikt 13 Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen Laat het ...

Page 45: ...oud het dan steeds aan de bovenste rand vast en niet aan het lemmet van het mes 26 Trek het apparaat niet aan de greep omhoog als de kom in het apparaat vergrendeld is omdat het apparaat resp de greep anders kan breken 27 Maak de kom niet te vol De max vulhoeveelheid bedraagt 0 5 l aan ingrediën ten Als u meer ingrediën ten in de kom doet kan het apparaat beschadigd raken 28 Gebruik het apparaat n...

Page 46: ...ische schok De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en transportbeveiligingen Houd verpakkings materiaal uit de buurt van kinderen gevaar voor verstikking 2 Reinig alle afneembare delen zoals beschreven in het hoofdstu...

Page 47: ...ie voorkomt dat het apparaat in werking gesteld kan worden als het niet correct in elkaar gezet werd Pas als alle delen correct gemonteerd zijn kan het apparaat ingeschakeld worden Voor het fijnhakken van groente vruchten brood en broodjes voor paneermeel vlees chocolade en noten U krijgt een zeer goed resultaat als u de ingrediënten van tevoren in ca twee centimeter grote stukken snijdt Deeg kned...

Page 48: ... kom vastplakken schakel het apparaat dan uit trek de stekker uit het stopcontact en maak deze ingrediënten daarna pas los met behulp van een pannenlikker 14 Als de ingrediënten de door u gewenste con sistentie hebben verkregen schakelt u het apparaat aan de Uit Impuls schakelaar uit en trekt u de stekker uit het stopcontact 15 Wacht totdat het hakmes tot stilstand geko men is 16 Verwijder het dek...

Page 49: ... zoals bijv chocolade of kaas aan dat u een korte be werkingstijd aanhoudt om te voorkomen dat deze ingrediënten te warm worden Laat het apparaat maximaal een minuut aan een stuk werken Laat het apparaat na een minuut even afkoelen voordat u verder werkt 1 Neem de aanwijzingen voor de voorberei ding in acht die in het hoofdstuk Werken met het hakmes staan 2 Steek de gewenste schijf voorzichtig op ...

Page 50: ...jvlakken heel scherp zijn en er verwondingsgevaar bestaat REINIGING EN ONDERHOUD Voordat u het apparaat gaat reinigen schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact 1 Reinig het apparaat na elk gebruik 2 De sokkel en de leiding van het apparaat mogen niet in water of andere vloeistoffen gedompeld worden 3 Met uitzondering van de sokkel kunt u alle delen in de vaatwasser reinigen bove...

Page 51: ...In de bakoven ca 30 minuten op 160 C bak ken Tip Bereid het deeg zonder cacao en beleg het met in waaiers gesneden stukken appel of ab rikozen Wafeldeeg Garde 50 g vloeibare boter 1 ei 50 g suiker 1 pakje vanillesuiker 1 tl rum 100 g meel 1 2 tl bak poeder Boter ei suiker vanillesuiker en rum met de garde mengen Meel en bakpoeder toevoegen m b v de impulsschakelaar erdoor roeren Het deeg in een no...

Page 52: ...t de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzing...

Page 53: ...izzato da bambini a par tire dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche sen soriali o mentali o che difett ano della necessaria espe rienza e o conoscenze solo se adeguatamente sorveg liati o addestrati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati L apparecchio non è un giocattolo La pulizia e la manutenzione dell apparecchio possono e...

Page 54: ...viglie 11 Prima di disassemblare e pulire l apparecchio di smontare o montare sin goli pezzi o di spostare l apparecchio staccare la spina dalla presa elettrica 12 Per evitare danni non usare l apparecchio con accessori di altri marchi o produttori 13 Dopo l utilizzo nonché prima della pulizia staccare la spina dalla presa Mai lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina è inserita 14 Co...

Page 55: ...a som mità mai per i taglienti 26 Quando il contenitore è bloccato nell apparecchio non sollevare quest ultimo per il manico in quanto l apparecchio o il manico potrebbero rompersi 27 Non sovraccaricare il reci piente Il quantitativo di riempimento è di max 0 5 l di ingredienti Se si intro duce una maggior quantità di ingredienti l apparecchio può venir danneggiato 28 Per prevenire danni all appar...

Page 56: ...sili con estrema cautela 34 Cautela Evitare il contatto con le parti mobili dell apparecchio quando questo è in funzione Non tenere le mani i capelli o altri oggetti nelle vicinanze dell apparecchio sussiste il pericolo di ferirsi 35 Prima di svuotare il recipi ente rimuovere sempre la lama o il portadisco 36 Prima di rimuovere il coperchio spegnere l apparecchio e attendere che il motore si sia a...

Page 57: ...questo non è stato correttamente assemblato L apparecchio può essere acceso soltanto quando tutte le parti sono correttamente montate LAVORARE CON LA LAMA Per tritare verdura frutta pane e panini in pangrattato carne cioccolato noci Un risultato ottimale si ottiene tagliando prima gli ingredienti a dadini di circa due centimetri Preparare impasti Usare grasso freddo di frigorifero e non impastare ...

Page 58: ...gredienti con l ausilio di una spatola 14 Quando gli ingredienti hanno raggi unto la consistenza desiderata spegnere l apparecchio tramite l interruttore Off Impulsi e staccare la spina dalla presa 15 Attendere che la lama si sia arrestata 16 Asportare il coperchio 17 Rimuovere cautamente la lama dal recipi ente Afferrare la lama soltanto per la som mità i taglienti sono estremamente affilati Suss...

Page 59: ...ti si riscaldino molto Far funzionare l apparecchio per massimo un minuto alla volta Dopo un minuto lasciar raffreddare l apparecchio prima di continuare a lavorare 1 Osservare le avvertenze per la preparazione fornite nel capitolo Lavorare con la lama 2 Montare il disco desiderato sul portadisco facendo molta attenzione I dischi devono essere inseriti nell apertura del porta disco dall alto Accer...

Page 60: ...11 Conservare il robot da cucina perfettamente asciugato in un luogo asciutto e sicuro al riparo da polvere urti calore e umidità quarti o alle dimensioni dell apertura di riempimento 8 Per aggiungere degli ingredienti successiva mente usare sempre il pressino Non intro durre o premere gli ingredienti con la mano 9 Non introdurre mai attraverso l apertura di riempimento ingredienti duri come ossa ...

Page 61: ... Versare il composto in uno stampo apribile im burrato Sbucciare le pere tagliarle a quarti rimuo vere i torsoli tagliarle a ventaglio e ricoprirci l impasto Cuocere in forno a 160 C per circa 30 minuti Suggerimento Preparare l impasto senza il ca cao e ricoprirlo con pezzi di mele o albicocche tagliate a ventaglio Pasta per cialde Frusta 50 g di burro fuso 1 uovo 50 g di zucchero 1 bustina di zuc...

Page 62: ...no a doratura Hackepeter tartare di maiale Lama 150g di fettine di maiale 1 2 cipolla 1 rosso d uovo sale pepe Con la lama tritare fini tutti gli ingredienti Con la lama è possibile tritare anche cioccola to erbe noci dadini di pane secco formaggio rafano zenzero ecc Gnocchetti di fegato in brodo Lama 150 di fegato di manzo 1 2 cipolla 1 panino ammollato e strizzato 2 cucchiai di pangrattato 1 uov...

Page 63: ...si dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia NORME DIE GARANZIA SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE I nostri ...

Page 64: ...te se encuentra en su posición normal de funcio namiento prevista si están siendo supervisados o si han sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro del mismo y com EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en el aparato Potencia 250 vatios 230 V 50 Hz Medidas Aprox 29 0 x 20 0 x 27 3 cm L An Al Peso Aprox 1 5 kg Longitud...

Page 65: ...tes de desmon tar y limpiar el aparato o si quiere quitar o colocar pie zas individuales o poner el aparato en otro sitio 12 Para evitar daños no use el equipo con accesorios de otros fabricantes o marcas 13 Después del uso así como antes de la limpieza desen chufar la clavija de la caja de enchufe Jamás dejar el apa rato sin supervisión cuando esté enchufada la clavija a la red eléctrica 14 Contr...

Page 66: ...n dolo del asa del recipiente cuando dicho recipiente esté bloqueado en el aparato ya que tanto éste como el asa podrían romperse 27 No sobrecargue el recipi ente La cantidad máxima de llenado es de 0 5 l Si introduce ingredientes por encima de esa medida podría dañar el aparato 28 No utilice el aparato cuando el soporte de discos esté defectuoso para así evitar tanto daños en el aparato como lesi...

Page 67: ...les de embalaje y los seguros de transporte Mantenga el material de embalaje alejado de los niños Peligro de asfixia 2 Limpie todas las piezas desmontables tal y como se describe en el capítulo Limpieza y cuidado Atención La cuchillas están muy afiladas Peligro de lesiones Maneje este aparato con mucho cuidado COLOCAR Y RETIRAR EL RECIPIENTE AGITADOR 1 Coloque el recipiente agitador en la base del...

Page 68: ...por el aparato deberá volver a amasarla con las manos sobre una superficie de trabajo 1 Atención No encienda el aparato sin haberle introducido algún alimento ya que de lo contrario podría dañarse el motor 2 Mantenga el aparato encendido por el tiempo máximo de un minuto Tras un minuto de funcionamiento déjelo enfriar antes de continuar trabajando con él 3 La cantidad máxima de llenado es de 0 5 l...

Page 69: ... ingredientes del recipiente agita dor 18 Tan pronto como haya limpiado todas las piezas vuelva a colocar la protección de hoja en la cuchilla por motivos de seguridad INTERRUPTOR DE SEGURIDAD El aparato está equipado con un interruptor de seguridad que evita que se ponga en funcionamiento cuando no esté correctamente montado Cuando todas las piezas estén correctamente montadas podrá conectar el a...

Page 70: ... plano Las herramientas solo pueden colocarse cuando los dos lados planos que den situados uno sobre el otro 5 Coloque de nuevo la tapa 6 Conecte el aparato en el interruptor Conec tar El agitador comenzará a girar Tam bién puede pulsar la tecla Desconectar Impulso de esta forma el aparato funci onará con impulsos breves pero potentes Utilice el interruptor de impulsos única mente en pequeños inte...

Page 71: ...pre el aparato y desenchufar la clavija de la red de corriente 1 Limpie el aparato después de cada uso 2 La base del aparato y el cable de alimenta ción no deben sumergirse en agua u otros líquidos 3 Excepto la base del aparato puede meter todas las demás piezas en el lavavajillas cesta superior Las piezas de la base del aparato las puede lavar con agua caliente y un poco de detergente suave 4 Las...

Page 72: ...do Pelar cortar en cuartos y deshuesar las peras cortar en rodajas finas de forma que se obtenga un abanico y empujarlas sobre la masa Hornear en el horno a 160 C durante aprox 30 minutos Consejo Preparar la masa sin cacao y cubrirla con las rodajas de manzana o albaricoque en forma de abanico Masa para gofres Agitador 50 g de mantequilla líquida 1 huevo 50 g de azúcar 1 sobrecito de vainilla azuc...

Page 73: ...stribuir las rodajas de patata sobre ella y hor nearlas a 180 C en el horno hasta que estén tostadas Carne picada de cerdo Cuchilla 150 g de escalope de cerdo 1 2 cebolla 1 yema de huevo sal pimienta Picar todos los ingredientes con la cuchilla para picar Con la cuchilla puede picar también chocolate finas hierbas nueces trozos de pan seco queso rábano picante jengibre etc Albóndiga de hígado como...

Page 74: ...antenimiento y cuidado El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garantía DISPOSICIÓN PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técn...

Page 75: ... designu PRO VAŠI BEZPEČNOST Následující pokyny si přečtěte a uložte Všeobecné bezpečnostní pokyny 1 Přístroj může být používán dětmi od 8 let a osobami se sníženými fyzickými smys lovými nebo duševními scho pnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo nedostat kem znalostí pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z něj vyplýva jícím rizikům Přís...

Page 76: ... Přístroj nesmí být používán s příslušenstvím jiných výrobců nebo značek aby se předešlo poškození 13 Po použití i před čištěním vyndejte síťovou zástrčku ze zásuvky Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru když je připojen do sítě 14 Pravidelně kontro lujte přístroj zástrčku a přívodní kabel zda nejsou opotřebeny nebo poškozeny Při poškození přívodního kabelu nebo jiných dílů pošlete přístroj na ko...

Page 77: ... přístroj poškodit 28 Nepoužívejte přístroj když je držák nástavců vadný abyste předešli poškození přístroje a zranění 29 Nezapínejte přístroj když je nádoba prázdná 30 Pro dodatečné přidávání přísad vždy používejte nacpavač Nikdy nestrkejte přísady do přístroje rukou 31 Nikdy skrz plnicí trychtýř nestrkejte tvrdé přísady jako kosti nebo předměty jako lžíce Je nebezpečí zranění 32 Pokud se přísady...

Page 78: ...stěno poněkud vzadu a potom otočte nádobou za držadlo ve směru hodinových ručiček a podle označení šipkou ve směru Zav na základně přístroje až nádoba zaskočí Šipka na spodním okraji nádoby musí být přesně nad značkou kroužku na základně přístroje 2 Zvolte požadovaný nástroj a vložte jej do míchací nádoby Informace ke správnému vložení jednotlivých nástrojů jsou uvedeny níže 3 Míchací nádoba a pří...

Page 79: ...ovali poškození přístroje Dbejte přitom také na to že mnohé potraviny jako např maso zvětšují při rozsekání svůj objem 4 Ujistěte se že míchací nádoba správně sedí na základně přístroje 5 Sundejte ochranu čepele ze sekacího nože Nože se dotýkejte pouze za horní dřík čepele nože jsou velmi ostré Je nebezpečí zranění 6 Opatrně nasaďte sekací nůž na hřídel v míchací nádobě 7 Pozor Jak hřídel v přístr...

Page 80: ...štělou Všechny nástroje je možné nasadit pouze tehdy když jsou obě zploštělá místa nad sebou 4 Vložte požadované přísady do míchací nádoby Dbejte na to abyste míchací nádobu nepřeplnili 5 Opět nasaďte kryt a aretujte jej 6 Zapojte zástrčku do zásuvky 7 Zapněte přístroj spínačem ON Míchadlo se začne otáčet Můžete také stisknout tlačítko OFF PULSE přístroj pak pracuje v krátkých silných záběrech Pou...

Page 81: ...vždy používejte nacpavač Nikdy nestrkejte přísady do přístroje rukou 9 Nikdy skrz plnicí trychtýř nestrkejte tvrdé přísady jako kosti nebo předměty jako lžíce Je nebezpečí zranění 10 Když jste se zpracováním přísad hotovi vypněte přístroj spínačem OFF PULSE a vytáhněte zástrčku ze zásuvky 11 Počkejte dokud se držák nástavců nezas taví 12 Sundejte kryt 13 Opatrně vyjměte držák nástavců z nádoby To ...

Page 82: ...řed prachem nárazy horkem a vlhkem RECEPTY Jablečný křen Strouhací nástavec jemný 1 jablko s červenou slupkou cca 2 cm křenu nejlépe od hlavy protože je jemnější 1 čajová lžička smetany 1 špetka cukru Jablko a křen rozstrouhejte pomocí jemného strouhacího nástavce a dochuťte smetanou a cukrem Výborně chutná k vařenému masu a uzené rybě Dušená kedlubna Strouhací nástavec hrubý 1 kedlubna střední ve...

Page 83: ... střední 1 mrkev 1 jablko 1 lžíce vlašských ořechů 2 lžíce pomerančové šťávy 1 čajová lžička oleje Oškrábejte mrkev jablko zbavte jader a rozkráje jte jej na čtvrtiny Jablko a mrkev nastrouhejte středním strouhacím nástavcem přisypte vlašské ořechy přidejte pomerančovou šťávu a olej a nechte mí chat Bramborové chipsy Krouhací nástavec jemný 2 moučné brambory 1 lžíce oleje 1 lžíce pa priky v prášku...

Page 84: ...troj musí být bezpečně zabalen a nafrankován na náš záruční servis V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky v Německu i Rakousku Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená opotřebením nesprávným zacházením a nedodržováním návodů k údržbě a obsluze Záruční doba zaniká když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou Eventuální nároky zákazníka vů...

Page 85: ...TKOWNIKA Prosimy przeczytać poniższe in strukcje i zachować je do użytku w przyszłości Ogólnewskazówkibezpieczeństwa 1 Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej czy umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i lub wiedzy jeśli są one nad zorowane lub zostały przesz kolone w zakresie bezpieczn ego użytkowania urządzeni...

Page 86: ...dzenia przed włożeniem lub wyjęciem poszczegól nych części lub gdy przes tawia się urządzenie w inne miejsce 12 Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów lub marek aby uniknąć szkód 13 Po użyciu i przed czyszcze niem wyjąć wtyczkę z gniaz dka Urządzenia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru gdy wtyczka włożona jest do gniazdka sieciowego 14 Regularnie sprawdzać urządzenie wtyczkę i ...

Page 87: ...yt 27 Nie przeciążać misy Maksy malna pojemność dodatków może wynosić 0 5 l Jeśli dołoży się więcej dodatków urządzenie można uszkodzić 28 Nie używać urządzenia gdy oprawa tarek jest uszkod zona aby uniknąć uszkodze nia urządzenia i obrażeń 29 Nie włączać urządzenia gdy misa jest pusta 30 Używać zawsze popychacza gdy dodaje się składniki Nie dodawać składników ręcznie 31 Do podajnika nie wprowadza...

Page 88: ...trochę z tyłu i obrócić następnie misę trzymając ją za uchwyt w kie runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i odpowiednio do oznaczenia strzałką w kie runku Zu zamknięcie aż misa zatrzaśnie się Strzałka na dolnym brzegu misy musi znajdować się dokładnie nad oznakowaniem kolistym na podstawie urządzenia 2 Wybrać odpowiednie akcesoria i umieścić w misie Informacje na temat właściwego włożenia poszcz...

Page 89: ...ków spożywczych np mięso powiększa swoją objętość przez rozdrabnianie 4 Upewnić się czy misa jest właściwie osad zona na podstawie urządzenia 5 Zdjąć osłonę ostrza z noża Nóż chwytać tylko za górny kołek ostrza noża są bardzo ostre Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń 6 Osadzić ostrożnie nóż rozdrabniający na wale misy 7 Uwaga zarówno wał w urządzeniu jak i nóż od wewnątrz posiadają spłaszczenia Wsz...

Page 90: ...lokować ją 6 Włożyć wtyczkę do gniazdka 7 Włączyć urządzenie przy pomocy włącznika Mieszadło zaczyna obracać się Można również naciskać przycisk wyłącznik włącznik impulsowy wtedy urządzenie pracuje krótkimi wydajnymi skokami Wyłącznik impulsowy używać tylko w odstępach pięciu do dziesięciu sekund 8 Jeżeli składniki przywarły wewnątrz misy wyłączyć urządzenie wyjąć wtyczkę z gniaz dka i dopiero wt...

Page 91: ...ładników wyłączyć urządzenie wyłącznikiem impuls i wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego 11 Zaczekać aż oprawa tarek zatrzyma się 12 Zdjąć pokrywę 13 Ostrożnie wyjąć oprawę tarek z misy Łatwiej to zrobić gdy wyjmie się misę z podstawy trochę przestawi w stosunku do pierwotnego położenia i z powrotem założy Oprawa tarek przesunie się wtedy do góry i można ją bez pieczniej i łatwiej wyjąć 14 Ostrza ...

Page 92: ...szki Ciasto gruszkowe Rzadkie ciasto na jedną formę o średnicy 20 cm 50 g masła 1 jajko 50 g cukru 1 opakowanie cukru waniliowego 1 łyżka Amaretto 1 czubata łyżeczka kakao 100 g mąki 1 łyżeczka proszku do pieczenia 1 2 gruszki Masło jajko cukier cukier waniliowy i Amaret to wymieszać mieszadłem Dodać kakao mąkę i proszek do pieczenia wymieszać impulsowo Wlać do natłuszczonej tortownicy Gruszki obr...

Page 93: ...Pociąć tarką na cienkie plastry Zamarynować w oleju z papryką Blachę wyłożyć papierem do pieczenia Plastry ziemniaków rozłożyć i upiec na brązowo w pie karniku w 180 C Befsztyk tatarski z mięsa wieprzowego Nóż do rozdrabniania 150 g mięsa wieprzowego na sznycel 1 2 cebuli 1 żółtko sól pieprz Wszystkie składniki dokładnie rozdrobnić nożem Tym nożem można również rozdrabniać czekoladę zioła orzechy ...

Page 94: ...bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera Urządzenia w których wymagane jest usunięcie wady proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu na której musi być widoczna data zakupu z załączonym opisem wady w oryginalnym pudełku dobrze zapako...

Page 95: ...95 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 96: ...Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de ...