Unold 87304, Instructions For Use Manual

Page 1: ...edienungsanleitung Modelle 87304 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Návod k obsluze Instrukcja obsługi HAARTROCKNER PRO RED METALLIC ...

Page 2: ...Impressum Bedienungsanleitung Modell 87304 Stand März 2015 nr Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de ...

Page 3: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de ...

Page 4: ...ge 19 Guarantee Conditions 20 Waste Disposal Environmental Protection 20 Service 14 Notice d utilisation Modèle 87304 Spécification technique 21 Explication des symboles 21 Pour votre sécurité 21 Technologie des ions 24 Utilisation 24 Nettoyage et entretien 25 Conserve 25 Conditions de Garantie 26 Traitement des déchets Protection de l environnement 26 Service 14 Gebruiksaanwijzing Model 87304 Tec...

Page 5: ...Limpieza y cuidado 43 Guardar 43 Condiciones de Garantia 44 Disposición Protección del medio ambiente 44 Service 14 Návod k obsluze Modelu 87304 Technické údaje 45 Vysvětlení symbolů 45 Pro Vaši bezpečnost 45 Iontová technologie 48 Obsluha 48 Čištění a péče 48 Uložení 49 Záruční podmínky 49 Likvidace Ochrana životného prostředí 49 Service 14 Instrukcja obsługi Model 87304 Dane techniczne 50 Objaśn...

Page 6: ...6 EINZELTEILE 3 4 5 6 2 7 1 ...

Page 7: ...p voor koudstand 5 Verwarmingsstanden 6 AAN UIT schakelaar en ventilator 7 Ophangoog I Pagina 33 1 Bocchetta ondulante 2 Diffusore 3 Griglia di entrata dell aria 4 Pulsante di raffreddamento per livello freddo 5 Interruttore temperatura 6 Interruttore ON OFF e velocità 7 Occhiello per appendere E Página 39 1 Boquilla concentradora del aire 2 Difusor 3 Rejilla de entrada de aire 4 Botón de aire frí...

Page 8: ...Anweisungen und bewahren Sie diese auf 2 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso nen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsich tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben Das Gerät ist kein S...

Page 9: ...Fernbedienungs system betrieben werden 9 Das Gerät darf nicht in Was ser oder eine andere Flüs sigkeit eingetaucht werden Schützen Sie das Gerät vor Nässe 10 Benutzen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nie in der Nähe oder in einer gefüllten Badewanne oder Waschbecken bzw anderen mit Wasser gefüllten Gefä ßen 11 Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht mit heißen Teilen in Berührung kommt 12 Z...

Page 10: ...automatisch aus um Schäden am Gerät zu vermeiden Nach einer ange messenen Abkühlzeit kön nen Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen 27 Nach Gebrauch oder vor dem Reinigen bitte immer das Gerät ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und abkühlen lassen 28 Solange sich der Stecker in der Steckdose befindet ist das Gerät auch wenn es aus geschaltet ist in der Nähe von Wasser eine Gefahr 29 ...

Page 11: ...ive Ionen produziert die das Haar leichter kämmbar machen und die statische Aufladung des Haares vermeiden Die Ionen schließen die Feuchtigkeit im Haar ein es glänzt mehr und erhält mehr Volumen 1 Entfernen Sie alle Verpackungs materialien und Transportsiche rungen Halten Sie Kinder wegen der Erstickungsgefahr von den Verpackungsmaterialien fern 2 Trocknen Sie die Haare nach dem Waschen gut mit ei...

Page 12: ... dem Haar mehr Fülle geben Sie müssen die Taste während der gewünschten Betriebsdauer gedrückt halten um einen kühlen Luftstrom zu erhalten 6 Auf Wunsch können Sie folgende Zubehörteile aufstecken Ondulierdüse Mit der Ondulierdüse können Sie einzelne Haarpartien zielgerichtet trocknen Sie können die Ondulierdüse nach dem Benutzen einfach wie der vom Gerät abziehen Um Ver brennungen zu vermeiden wa...

Page 13: ...ehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritte...

Page 14: ...ile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at Quadra net Sp z o o Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl befree cz s r o Škroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden Auf unserer I...

Page 15: ...instruc tions and keep them on hand for later reference 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concer ning use of the applicance in a safe way and under stand the hazards involved Children shall not play with the appl...

Page 16: ...Protect the appli ance from moisture 9 For safety reasons never use the appliance in the vicinity of a bath tub or sink filled with water or in the vicinity of other vessels filled with water 10 Ensure that the power cord does not come into contact with hot parts 11 To unplug the appliance only pull on the plug never pull directly on the power cord 12 Always ensure that the power cord is laid out ...

Page 17: ...iance poses a hazard in the vicinity of water 28 Do not insert any objects into the appliance due to the ensuing damage there is danger of electric shock 29 Only use the appliance for the purposes described in these instructions 30 To avoid damage do not use the appliance with accesso ries of other manufacturers or brands 31 Never open the housing of the appliance This can result in electric shock...

Page 18: ...the concentrator can be simply detached from the appliance In order to avoid burns it is nevertheless recommended to wait until the appliance and the attachments have cooled off Diffuser The diffuser gives the hair more volume nature curls and perma nent waves more body and a natu ral look Knead your hair with your fingers while drying them with the diffu ser attached to the appliance Only use onl...

Page 19: ...e con vex side faces the screen and reattach the screen to the hair dryer as described above 2 Clean the appliance with a slightly damp cloth 3 Do not use any scrubbing spon ges abrasive agents steel wool metal objects disinfectants or hot cleaning agents since they can damage the appliance 4 The concentrator and the diffuser can be rinsed with water if neces sary The attachable accessories must b...

Page 20: ...ll be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis à vis the retailer are not limited by this warranty Our appliances are...

Page 21: ... en dessous de 8 ans et des personnes aux capacités physiques senso rielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances s ils sont surveillés ou instruits au niveau de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien de l appareil peuvent être réalisés par des enfants uniquement sous surv...

Page 22: ...tre pas en contact avec des objets chauds 11 Débranchez le cordon d alimentation de la prise de courant uniquement au niveau de la prise mâle 12 Déroulez toujours le cordon d alimentation entièrement pour éviter les dommages dus à la surchauffe 13 Nous recommandons comme protection supplémentaire l installation d un disposi tif de protection contre le courant de défaut RCD FI avec un courant nomin...

Page 23: ...es dom mages engendrés 29 Utilisez l appareil unique ment pour l usage décrit dans cette notice 30 L appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d un autre fabricant ou d une autre marque pour ne pas risquer de l abîmer 31 N ouvrez en aucun cas la coque de l appareil Il y a risque d électrocution 32 Vérifiez régulièrement que la prise mâle et le câble d alimentation ne sont pas usés ni ...

Page 24: ...e bouffant à votre chevelure Pour obtenir un courant d air frais vous devez appuyer sur la touche pendant la durée désirée 6 En cas de nécessité vous pouvez fixer les accessoires suivants Buses d ondulation La buse d ondulation permet de diriger l air individuellement sur certaines parties de la chevelure seulement Après l utilisation vous pouvez simplement retirer la buse d ondulation de l appare...

Page 25: ...eposez le filtre sur la grille la partie bombée en direction de la grille et posez la grille sur le sèche cheveux selon les indications 2 Essuyez l appareil avec un chiffon légèrement humide 3 N utilisez pas d éponges grattantes de produits à récurer de paille de fer d objets métalliques de désinfectants ou de produits de nettoyage très chauds sous peine de dégradations 4 En cas de besoin vous pou...

Page 26: ... Les défauts causés par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d utilisation Un entre...

Page 27: ...ewaar ze goed 1 Het apparaat kan door kin deren van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door per sonen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaar digheden of met gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begre pen hebben Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat mag uitsl...

Page 28: ... in een andere vlo eistof gedompeld worden Bescherm het apparaat tegen nattigheid 9 Gebruik het apparaat om veiligheidsredenen nooit in de buurt van of in een volle badkuip of wasbak of andere met water gevulde bakken 10 Let op dat het snoer niet met hete voorwerpen in aanra king komt 11 Trek het snoer alleen aan de stekker uit het stopcontact trek nooit direct aan het snoer 12 Trek het snoer stee...

Page 29: ...eer in gebruik nemen 26 Na gebruik of voordat u het apparaat reinigt a u b steeds het apparaat uitscha kelen de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat laten afkoelen 27 Zolang de stekker in het stopcontact steekt is het apparaat ook als het uitge schakeld is een gevaar in de buurt van water 28 Steek geen voorwerpen in het apparaat door de ontstane schade bestaat het risico van een ele...

Page 30: ...erialen en transportbeveiligingen Houd kinderen uit de buurt van de verpakkingsmaterialen vanwege het gevaar voor verstikking 2 Droog uw haar na het wassen goed met een handdoek af 3 Steek de stekker in een stopcontact 4 Schakel het apparaat aan de schakelaar voor de blaasstand in en kies de gewenste blaassterkte en de gewenste verwarmings stand De volgende instellingen zijn mog elijk AAN UIT scha...

Page 31: ...et luchtinlaatrooster weer in en draai dit met de klok mee tot dit inklikt Indien nodig kunt u het filter van het rooster afnemen en onder stromend water uitspoelen Laat het filter in dit geval beslist volledig drogen voordat u het apparaat weer gaat gebruiken Zet het filter weer op het rooster daarbij dient de gewelfde zijde naar het rooster te wijzen en zet het rooster zoals beschreven op de haa...

Page 32: ...schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons...

Page 33: ...lizzato da bambini a par tire dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche sen soriali o mentali o che difett ano della necessaria espe rienza e o conoscenze solo se adeguatamente sorveg liati o addestrati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati L apparecchio non è un giocattolo La pulizia e la manutenzione dell apparecchio possono ...

Page 34: ...i reci pienti pieni d acqua 10 Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con le parti calde 11 Staccare il cavo di aliment azione dalla presa elettrica afferrandolo sempre per la spina mai per il cavo 12 Srotolare sempre il cavo di alimentazione per l intera lunghezza in modo da evitare danni da surriscaldamento 13 Quale protezione aggiun tiva raccomandiamo di ins tallare nel c...

Page 35: ...nell apparecchio A causa dei possibili danni sussiste infatti il rischio di scosse elettriche 29 Utilizzare l apparecchio sol tanto per gli usi illustrati nelle presenti istruzioni 30 Per evitare danni non usare l apparecchio con accessori di altri marchi o produttori 31 Non aprire mai la scocca dell apparecchio Sussiste il pericolo di scossa elettrica 32 Controllare regolarmente la spina e il cav...

Page 36: ...erare aria fredda 6 In caso di bisogno è possibile utilizzare i seguenti accessori Beccucci effetto ondulato Con i beccucci effetto ondulato è possibile asciugare in modo mirato singole parti di capelli L apparecchio è dotato di un beccuccio sottile e di un beccuccio largo da utilizzare a seconda del risultato desiderato Alla fine dell utilizzo basta rimuovere il beccuccio dall apparecchio Per evi...

Page 37: ...ta guardi verso la griglia e inserire la griglia come descritto nell asciugacapelli 2 Pulire l apparecchio con un panno leggermente umido 3 Non utilizzare spugne o sostanze abrasive lana d acciaio oggetti metallici disinfettanti o detergenti caldi poiché questi possono danneggiare l apparecchio 4 I beccucci effetto ondulato e il diffusore possono essere lavati in acqua corrente In questo caso prim...

Page 38: ...isposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importat...

Page 39: ...trucciones 1 Este aparato puede ser manejado por niños a par tir de 8 años y por personas con capacidad física sen sorial o mental reducida o carentes de experiencia y o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva Este aparato no es ningún juguete Los niños solo pueden llevar a...

Page 40: ...a como tam poco cerca o dentro de un lavabo o de otros recipientes llenos de agua 9 Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con partes calien tes 10 Extraiga el cable de alimen tación de la caja de enchufe solo de la clavija no tire nunca directamente del cable 11 Despliegue siempre el cable en toda su longitud para evi tar daños por sobrecalenta miento 12 Como protección ad...

Page 41: ...espués de usar o antes de limpiar el aparato apáguelo desenchúfelo y deje que se enfríe 26 Mientras que el enchufe se encuentre en la toma de cor riente el aparato supone un peligro si se encuentra cerca de agua incluso cuando esté apagado 27 No inserte ningún objeto en el aparato existe riesgo de descarga eléctrica por los daños resultantes 28 Utilice el aparato única mente para los fines descri ...

Page 42: ...lector de temperatura 1 templado ideal para secar el pelo ligeramente húmedo 2 caliente ideal para secar el cabello húmedo 3 muy caliente ideal para secar el cabello muy húmedo 5 Con el botón de aire frío podrá fijar el peinado y darle al cabello más volumen Para obtener aire frío debe mantener el botón pulsado durante el tiempo deseado 6 Si lo desea puede montar los siguientes accesorios Concentr...

Page 43: ...ndola en el sentido de las agujas del reloj Si fuera necesario retire el filtro de la rejilla y límpielo con agua En tal caso deje que el filtro se seque completamente antes de volver a utilizar el equipo Vuelva a colocar el filtro en la rejilla con el lado convexo mirando hacia la rejilla y vuelva a montar la rejilla tal y como se ha indicado anteriormente 2 Limpie la carcasa del equipo con un pa...

Page 44: ...mente tengan que ver con errores de fábrica Dentro del período de garantía solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se prese...

Page 45: ...jící pokyny si přečtěte a uložte 1 Přístroj může být používán dětmi od 8 let a osobami se sníženými fyzickými smys lovými nebo duševními scho pnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo nedostat kem znalostí pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z něj vyplýva jícím rizikům Přístroj není hračka Čištění a údržbu přístroje smí provádět děti pouz...

Page 46: ... popř jiných nádob naplněných vodou 10 Dbejte na to aby se přívodní vedení nedostalo do kon taktu s horkými částmi 11 Přívod vždy vytahujte ze zásuvky za zástrčku nikdy přímo za kabel 12 Přívodní vedení vždy zcela odviňte abyste předešli poškození přehřátím 13 Jako přídavnou ochranu doporučujeme pro proudový okruh koupelny instalaci chrániče s detekcí chybo vého proudu maximálně 30 mA RCD FI Necht...

Page 47: ...návodu 30 Přístroj nesmí být používán s příslušenstvím jiných výrobců nebo značek aby se předešlo poškození 31 V žádném případě těleso přístroje neotevírejte Je nebezpečí úderu elektrickým proudem 32 Pravidelně kontrolujte zástrčku a přívodní kabel zda nejsou opotřebeny nebo poškozeny Při poškození přívodního kabelu nebo jin ých dílů pošlete přístroj na kontrolu a nebo opravu do našeho servisu Neo...

Page 48: ...lačních tryska můžete cíleně vysoušet jednotlivé oblasti vlasů POndulační trysky můžete po použití přístroje jednoduše stáhnout Pro zabránění popálením ale vyčkejte dokud přístroj a nástavce nevychladnou Difuzér Pomocí difuzéru dodáte vlasům větší objem přirozeně vlnité vlasy a vlasy s trvalou ondulací jsou plnější a získají přirozený vzhled Zatímco si vlasy sušíte nasazeným difuz érem promněte si...

Page 49: ...ích vad Po dobu záruky budeme odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku V jiných zemích se obrat te prosím na kompetentní dovozce Přístroje na které bylo uplatňováno odstranění vad zašlete prosím s mechanicky vyhotovenou kopií nákupního dokladu ze kterého musí být bezpodmínečně patrný d...

Page 50: ...w wieku powyżej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej senso rycznej czy umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i lub wiedzy jeśli są one nad zorowane lub zostały przesz kolone w zakresie bezpieczn ego użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z tego niebezpieczeństwa Urządzenie nie jest zabawką Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie tylko pod nadzorem 2 Do urządzenia ...

Page 51: ... wty czki z gniazdka ciągnąć tylko za wtyczkę przewodu doprowadzającego a nie za kabel 12 Zawsze rozciągać przewód doprowadzający na całej długości aby uniknąć szkód wskutek przegrzania 13 Jako dodatkowe zabezpiecze nie zalecamy zainstalowanie w obwodzie elektrycznym łazienki urządzenia ochron nego różnicowoprądowego RCD FI ze znamionowym prądem wyzwalającym o wartości maksymalnie 30 mA Prosimy za...

Page 52: ...nia 29 Używać urządzenia wyłącznie do celów opisanych w tej ins trukcji obsługi 30 Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych pro ducentów lub marek aby uniknąć szkód 31 W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem 32 Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel instalacyjny pod kątem oznak zużycia lub uszkodzenia W przy padku uszkodzenia kabla insta...

Page 53: ...hu do suszenia i stylizacji włosów Przełącznik temperatury 1 letnie powietrze do suszenia prawie suchych włosów 2 ciepłe powietrze do suszenia wilgotnych włosów 3 ciepłe powietrze do suszenia wilgotnych włosów 5 Za pomocą przycisku nawiewu zimnego powietrza możliwe jest utrwalenie fryzury na zakończenie suszenia i nadanie jej większej objętości Przytrzymać przycisk wciśnięty aby otrzymać strumień ...

Page 54: ...ycierać urządzenie lekko wilgotną ściereczką 3 Nie używać szorstkich gąbek środków do szorowania wełny stalowej metalowych przedmiotów środków odkażających lub gorących środków do czyszczenia gdyż mogą one prowadzić do uszkodzenia urządzenia 4 Dyszę do ondulacji i dyfuzor można w razie potrzeby umyć pod bieżącą wodą Odczekać do całkowitego wysuszenia dysz przed ich ponownym użyciem PRZECHOWYWANIE ...

Page 55: ...niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji Roszczenie gwarancji wygasa jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprze dawcy dealera nie są ograniczone tą gwarancją UTYLIZACJA OCHRONA ŚRODOWISKA Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do d...

Page 56: ...Aus dem Hause ...