Unold Curly Traveller 87405, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Line Warmluftbürste Bedienungsanleitung Curly Traveller Modell 87405 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Návod k obsluze Instrukcja obsługi ...

Page 2: ...Impressum Bedienungsanleitung Modell 87405 Stand Juni 2010 nd Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de ...

Page 3: ......

Page 4: ...ng and care 12 Storage 13 Guarantee Conditions 38 Waste Disposal Environmental Protection 42 Notice d utilisation Modèle 87405 Spécification technique 14 Consignes de sécurité 14 Votre nouvelle brosse soufflante 15 Commutation de tension 16 Mise en service 16 Utilisation 16 Nettoyage et entretien 16 Rangement 17 Conditions de Garantie 38 Traitement des déchets Protection de l environnement 42 Gebr...

Page 5: ...a tensión 28 Puesta en servicio 28 Manejo 28 Limpieza y Mantenimiento 28 Almacenamiento 29 Condiciones de Garantia 39 Disposición Protección del medio ambiente 43 Návod k obsluze Modelu 87405 Technické údaje 30 Pro vaši bezpečnost 30 Váš nový kulmofén 31 Přepnutí napětí 32 Před použitím 32 Obsluha 32 Čištění a údržba 32 Uskladnění 33 Záruční podmínky 39 Likvidace Ochrana životného prostředí 43 Ins...

Page 6: ...es Gerätes in Berührung kommt 8 Strecken Sie die Zuleitung immer auf die ganze Länge aus um Schäden durch Über hitzung zu vermeiden 9 Ziehen Sie die Zuleitung nur am Stecker aus der Steckdose nie direkt am Kabel ziehen 10 Wir empfehlen als zusätzlichen Schutz die Installationen einer Fehlerstrom Schutzein richtung RCD FI mit einem Bemessungs auslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stro...

Page 7: ...ss kabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät bitte zur Überprüfung und oder Repa ratur an unseren Kundendienst Anschrift siehe Garantiebestimmungen Unsachge mäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren für den Benutzer führen und führen zum Ausschluss der Garantie 30 Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine äh...

Page 8: ...en Sie die Schritte 5 bis 10 um die restlichen Haarsträhnen zu stylen 12 Schalten Sie das Gerät am EIN AUS Schalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 13 Lassen Sie die Haare etwas abkühlen bevor Sie die Haare mit Kamm Bürste oder den Fingern in Form bringen 14 Bitte beachten Sie dass die Rundbürste nach dem Benutzen sehr heiß ist Ver brennungsgefahr Achtung Das Gerät ist während und...

Page 9: ...m Schäden an der Zuleitung zu vermeiden 4 Schützen Sie das Gerät vor Staub mittel oder heißen Reinigungsmittel da diese zu Beschädigungen führen können 6 Schützen Sie das Gerät vor Staub und reinigen Sie bei Bedarf die Luftöffnungen mit einem weichen Pinsel 7 Reinigen Sie die Rundbürste bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Lassen Sie die Rundbürste vollständig trocknen bevor Sie diese wieder verwend...

Page 10: ...ventional design tripping current of no more than 30 mA in the bathroom electric circuit Get personal advice from your electrician 12 The appliance is intended for domestic use only not for commercial use 13 The appliance is not intended for outdoor use 14 During operation keep sufficient distance to the walls and flammable objects like e g curtains 15 Do not operate the appliance near any heat so...

Page 11: ...n case the lead cable or other parts present damage please send the appliance to our after sales service for inspection and repair for address see warranty terms Unauthorised repairs can constitute serious risks for the user and void the warranty 31 If the lead cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or a similarly qualified person in order to avoid any ...

Page 12: ...ingers let it cool for a while 14 Please remember that the curling brush is very hot after use Danger of burns Attention The appliance becomes very hot during operation and maintains the heat during some time after disconnection Cleaning and care 1 Unplug the appliance from the wall socket 2 Leave the appliance and the curling brush to cool off completely putting it on a heat resistant surface 3 N...

Page 13: ...appliance and the curling brush to cool off completely putting it on a heat resistant surface 3 For space saving storage detach the curling brush from the appliance 4 To avoid damage to the lead cable never wrap it around the appliance 5 Protect the appliance from dust ...

Page 14: ...us recommandons d installer un dispositif différentiel résiduel DDR avec mesure du courant de déclenchement de moins de 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bain Veuillez demander conseils à votre monteur électricien 11 L appareil est destiné exclusivement à l utilisation personnelle dans le ménage et non à une utilisation professionnelle 12 L appareil ne devra pas être utilisé à l exté...

Page 15: ... cas d usure ou de détérioration du cordon ou d autres éléments veuillez retourner l appareil à notre service clientèle pour le faire contrôler et réparer vous trouverez l adresse dans les conditions de garantie Toute intervention inappropriée peut s avérer dangereuse pour l utilisateur et entraînera l annulation de la garantie 30 Si le cordon de cet appareil est endommagé il devra être remplacé p...

Page 16: ...nterrupteur EIN AUS MARCHE ARRÊT et retirez la fiche électrique de la prise secteur 13 Avant de coiffer ou de mettre les cheveux en forme avec les doigts laissez les un peu refroidir 14 Après l utilisation brosse ronde est brûlante Attention danger de brûlures Attention L appareil est très chaud pendant et après l utilisation Nettoyage et entretien 1 Retirez la fiche électrique de la prise secteur...

Page 17: ...ce résistante à la chaleur 3 Pour gagner de la place vous pouvez retirez la brosse ronde de l appareil 4 Afin de ne pas endommager le cordon ne l enroulez pas autour de l appareil 5 Protégez l appareil de la poussière 7 En cas de besoin nettoyez la brosse ronde avec un chiffon humide Laissez sécher entièrement la brosse ronde avant de la réutiliser ou de la ranger ...

Page 18: ...te hebben die niet hoger is dan 30 mA Raadpleeg uw elektromonteur 11 Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor eigen gebruik in de huishouding echter niet voor beroepsmatig gebruik 12 Het apparaat mag niet in de openlucht gebruikt worden 13 Houd tijdens het gebruik voldoende afstand t o v wanden en brandbare voorwerpen zoals bijv gordijnen 14 Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen ...

Page 19: ...de stekker en het snoer regel matig op slijtage en beschadigingen Stuur het apparaat in geval van beschadigingen van de voedingskabel of andere onderdelen a u b voor controle en of reparatie aan onze klantenservice adres zie garantievoorwaar den Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebru iker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie 30 Als het snoer...

Page 20: ... voordat u dit met kam borstel of uw vingers in vorm brengt 14 Denk er om dat de ronde borstel na het gebruik zeer heet is gevaar voor verbranding Attentie Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet Reiniging en onderhoud 1 Trek de stekker uit de contactdoos 2 Laat het apparaat en de ronde borstel volledig afkoelen Leg het aparaat hiervoor op een hittebestendig oppervlak 3 Dompel het appa...

Page 21: ...borstel volledig afkoelen Leg het aparaat hiervoor op een hittebestendig oppervlak 3 Voor ruimtebesparende opberging kunt u de ronde borstel weer van het apparaat aftrekken 4 Wikkel het snoer niet om het apparaat om schade aan het snoer te voorkomen 5 Bescherm het apparaat tegen stof ...

Page 22: ... corrente di apertura non superiore a 30 mA Si raccomanda di farsi consigliare dall elettricista di fiducia 11 L apparecchio è destinato esclusivamente all uso domestico e non è idoneo a un impiego professionale 12 L apparecchio non deve essere utilizzato all aperto 13 Durante l utilizzo tenersi a debita distanza dalle pareti e dagli oggetti infiammabili per esempio dalle tende 14 L apparecchio no...

Page 23: ...iarli per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti all indirizzo riportato nelle norme di garanzia Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia 30 Se il cavo di alimentazione dell apparecchio è danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal servizio clienti o da persona qualificat...

Page 24: ...i da 5 a 10 per fare la piega alle ciocche rimanenti 12 Spegnere l apparecchio premendo il pulsante di ON OFF e togliere la spina dalla presa di corrente 13 Prima di sistemare i capelli con pettine spazzola o dita lasciare raffreddare un po i capelli 14 Si raccomanda la massima attenzione poiché la spazzola dopo l utilizzo è molto calda Pericolo di bruciatura Attenzione Durante l utilizzo l appar ...

Page 25: ...gere il cavo attorno all apparecchio onde prevenire danni al cavo di alimenta zione 5 Proteggere l apparecchio dalla polvere 5 Non utilizzare spugne o sostanze abrasive lana d acciaio oggetti metallici disinfettanti o detergenti caldi poiché questi possono danneggiare l apparecchio 6 Proteggere l apparecchio dalla polvere e pulire in caso di necessità i fori di aerazione con un pennello morbido 7 ...

Page 26: ...sta 11 El equipo está diseñado exclusivamente para el uso doméstico no comercial 12 El equipo no debe utilizarse en el exterior 13 Mantenga suficiente distancia hacia las paredes y objetos inflamables como por ejemplo cortinas 14 No utilice el equipo cerca de fuentes de calor 15 Asegúrese de que la rejilla de entrada de aire no esté cubierta ni obstruida Limpie la rejilla de entrada de aire regula...

Page 27: ... presentan señales de desgaste o daños Si detecta daños en el cable de alimentación u otras piezas envíe el equipo a nuestro servicio técnico para su debida comprobación y o reparación encontrará la dirección en nuestras condiciones de garantía Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinción de la garantía 30 Para evitar cualquier peligro ...

Page 28: ...ptor principal y desconéctelo de la toma de corriente 13 Deje que el cabello se enfríe un poco antes de moldear el cabello con el peine el cepillo o los dedos 14 Tenga en cuenta que el cepillo rizador está muy caliente después del uso Peligro de quemaduras Atención El equipo está muy caliente durante e inmediatamente después de su uso Limpieza y Mantenimiento 1 Desconecte el conector de red de la ...

Page 29: ...rar el cepillo del equipo 4 Para evitar daños en el cable de alimentación no lo enrolle nunca alrededor de la freidora 5 Proteja el equipo contra el polvo 6 Proteja el equipo contra el polvo y limpie la entrada y la salida de aire según necesidad utilizando un pincel suave 7 Limpie el cepillo redondo según necesidad utilizando un paño humedecido Deje que el cepillo redondo se seque completamente a...

Page 30: ...ístroj je určen výhradně pro vlastní použití v domácnosti avšak ne k podnikatelským účelům 12 Přístroj se nesmí používat venku 13 Během provozu udržujte dostatečnou vzdá lenost od stěn a hořlavých předmětů jako např od závěsů 14 Přístroj neprovozujte v blízkosti zdrojů tepla 15 Postarejte se o to aby byla mřížka nasávání vzduchu stále volná Mřížku u nasávání vzduchu pravidelně čistěte 16 Mřížku u ...

Page 31: ...u adresa viz záruční podmínky Neodborné opravy mohou vést ke vzniku závažných nebezpečí pro uživatele a ke ztrátě záruky 30 Je li přívodní vedení přístroje poškozeno musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo podobně kva lifikovanou osobou aby bylo zamezeno případným ohrožením Pozor Přístroj je během provozu a po jeho ukončení velmi horký Z bezpečnostních důvodů přístroj nikdy...

Page 32: ...ky 5 až 10 pro úpravu zbylých pramenů 12 Přístroj vypněte spínačem ZAP VYP a vytáhněte zástrčku ze zásuvky 13 Než dáte vlasům pomocí hřebenu kartáče či prstů výsledný tvar nechte je trochu vychladnout 14 Uvědomte si že kulatý kartáč je po použití velmi horký nebezpečí popálení Pozor Přístroj je během provozu a po jeho ukončení velmi horký Čištění a údržba 1 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky 2 Nechte p...

Page 33: ...e kartáč z přístroje opět sundat 4 Přívodní šňůru neomotávejte kolem přístroje abyste zamezili poškození přívodu 5 Přístroj chraňte před prachem protože tyto mohou vést k poškození přístroje 6 Přístroj chraňte proti prachu a v případě potřeby očistěte vzduchové otvory měkkým štětcem 7 V případě potřeby kartáč očistěte vlhkým hadříkem Kartáč nechte zcela uschnout než jej opět použijete nebo odložít...

Page 34: ...y nie dotykał gorących części urządzenia 8 Zawsze wyciągać przewód doprowadzający na całej długości aby uniknąć szkód wskutek przegrzania 9 Podczas wyciągania wtyczki z gniaz dka ciągnąć tylko za wtyczkę przewodu doprowadzającego a nie za kabel 10 Jako dodatkowe zabezpieczenie zale camy zainstalowanie w obwodzie elekt rycznym łazienki urządzenia ochronnego różnicowoprądowego RCD FI ze znamio nowym...

Page 35: ...lienta adres patrz warunki gwarancji Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą prowadzić do powstania znacznych zagrożeń dla użytkownika i prowadzą do utraty gwarancji 30 W przypadku uszkodzenia przewodu instalacyjnego urządzenia musi on zostać wymieniony przez producenta jego serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach aby uniknąć możliwych zagrożeń Uwaga Podczas i po zakończeniu używania urządze...

Page 36: ...łosy trochę się ochłodzą 14 Zwrócić uwagę na to że szczotka jest po użyciu bardzo gorąca Ryzyko poparzenia Uwaga Podczas i po zakończeniu używania urządzenie jest bardzo gorące Czyszczenie i pielęgnacja 1 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego 2 Odczekać do całkowitego schłodzenia urząd zenia i szczotki W tym celu położyć je na podstawę odporną na wysoką temperaturę 3 Nigdy nie zanurzać urządzeni...

Page 37: ...enia i szczotki W tym celu położyć je na podstawę odporną na wysoką temperaturę 3 Aby móc przechowywać urządzenie w sposób nie zajmujący dużo miejsca można szczotkę zdjąć z urządzenia 4 Nie owijać przewodu doprowadzającego wokół urządzenia aby uniknąć uszkodzenia przewodu 5 Chronić urządzenie przed kurzem ...

Page 38: ...re to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis à vis the retailer are not limited by this warranty Les défauts de l appareil qui se produisent malgré l utilisation correcte suite à une faute de l usine et dont nous sommes informés immédiatement après qu ils soient...

Page 39: ...uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data koupě výrobku záruka se vztahuje na poškození...

Page 40: ...w quadra net pl Service Adressen Deutschland Österreich Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Schweiz Polen Kundendienst Telefon 49 0 6205 9418 27 Telefax 49 0 6205 9418 22 E Mail service unold de Internet www unold de Reparaturabwicklung Ersatzteile Reparatur Annahme Österreich ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail offic...

Page 41: ...Straße Nr Street No PLZ Ort City E Mail Telefon 49 0 6205 9418 27 Telefax 49 0 6205 9418 22 E Mail service unold de Internet www unold de Bestellformular 41 Aktuelle Preise und Informationen erhalten Sie auf unserer Internetseite unter www unold de oder telefonisch bei unserem Service Preise nur gültig bei Bestellungen direkt aus Deutschland Bei Bestellungen aus anderen Ländern wenden Sie sich bit...

Page 42: ...ts By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d utilisation Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après vente prolongent cette durée d utili...

Page 43: ...lta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt ění jejich dlouhé životnosti Pravidelné údržby i opravy odborně provedeny naším...

Page 44: ...Aus dem Hause ...