Unold EDEL 58535, Instructions For Use Manual

Page 1: ...for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 58535 BARBECUE GRILL EDEL Fusion ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Whitford Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 2: ...ungsanleitung Modell 58535 Stand März 2020 nr Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 3: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 4: ...ecipes 26 Guarantee Conditions 28 Waste Disposal Environmental Protection 28 Service 18 Notice d utilisation Modèle 58535 Spécification technique 29 Explication des symboles 29 Pour votre sécurité 29 Avant la première utilisation 32 Réglage de la température 33 Surface du grill 33 Couvercle en verre 33 Aliment à griller 34 Griller 34 Nettoyage et rangement 35 Recettes 36 Conditions de Garantie 38 ...

Page 5: ...ra su seguridad 59 Antes del primer uso 62 Regulación de temperatura 63 Superficie de la parrilla 63 Tapa de cristal 63 Comida para asar 64 Asar a la parrilla 64 Limpieza y almacenamiento 65 Recetas 66 Condiciones de Garantia 68 Disposición Protección del medio ambiente 68 Service 18 Instrukcja obsługi Model 58535 Dane techniczne 69 Objaśnienie symboli 69 Dla bezpieczeństwa użytkownika 69 Przed pi...

Page 6: ...6 von 80 Stand 13 3 2020 DE EN FR NL IT ES PL EINZELTEILE 1 2 6 5 4 3 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 7: ...9 1 Glazen deksel afneembaar 2 Grillplaat verwijderbaar 3 Bus voor snoer thermostaatstekker 4 Vetopvangbak 5 Behuizing grepen 6 Deksel greep Deksel vergrendeling IT Pagina 49 1 Coperchio in vetro rimovibile 2 Piastra grill asportabile 3 Presa per cavo di alimentazione spina con termostato 4 Recipiente di raccolta del grasso 5 Manici della scocca 6 Manico del coperchio Bloccaggio del coperchio ES P...

Page 8: ...d werden beaufsichtigt SYMBOLERKLÄRUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor Leistung 1 650 Watt 220 240 V 50 60 Hz Grillplatte Entnehmbar keramikbeschichtet Grillfläche ca 35 4 x 25 4 cm Griffe Hitzebeständi...

Page 9: ... Falls dies doch einmal geschieht müssen vor erneuter Benutzung alle Teile vollkommen trocken sein 10 Stecken Sie immer zuerst den Thermostatstecker in die Buchse am Gerät und erst dann den Stecker in eine Steckdose 11 Das Gerät bzw die Zuleitung niemals mit nassen Händen berüh ren 12 Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals auf heiße Oberflächen Metalltabletts oder nassen Untergrund 1...

Page 10: ...ckel 26 Achten Sie darauf dass das Gerät während des Betriebes frei auf einer hitzebeständigen Oberfläche und in ausreichender Entfernung zu entflammbaren Gegenständen steht 27 Nach Gebrauch ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Grill auskühlen bevor Sie das Gerät reinigen und zur Aufbewahrung wegstellen 28 Zur Reinigung können Sie die Platte nach dem Erkalten entneh men und ...

Page 11: ...e an Ihren Händler oder an unseren Kundenservice 3 Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrieben mit einem feuchten Tuch 4 Vor dem ersten Gebrauch reiben Sie die Grillplatte mit einem feuchten Tuch ab und ölen diese leicht ein 5 Setzen Sie den Fettauffangbehälter und die Grillplatte ins Gerät ein 6 Stellen Sie das Gerät in geschlossenem Zustand auf eine hitzebeständige Fl...

Page 12: ...ch Wunsch geöffnet bleiben oder geschlossen werden Bei geschlossenem Deckel ist die Grilltemperatur etwas höher und das Grillgut schneller gar außerdem bleibt Fleisch z B besonders zart 2 Wenn Sie Speisen bei geschlossenem Deckel zubereiten seien Sie bitte beim Öffnen des Deckels sehr vorsichtig da sich heißer Dampf bilden kann Verbrennungsgefahr Deckel öffnen Schieben Sie die Verriegelung nach hi...

Page 13: ...ie Grillfläche niemals mit Aluminiumfolie Backpapier oder anderen Materialien ab Verwenden Sie auch keine Aluminium Grillschalen Durch den entstehenden Hitzestau kann es zu Bränden kommen 1 Stellen Sie das Gerät in geschlossenem Zustand auf eine hitzebeständige Fläche 2 Achten Sie darauf dass der Fettauffangbehälter richtig eingesetzt ist Betreiben Sie das Gerät nie wenn der Fettauffangbehälter ni...

Page 14: ...hten Tuch abgewischt werden 5 Entfernen Sie das ggf gesammelte Fett aus dem Fettauffangbehälter und reinigen Sie diesen im warmen Spülwasser 6 Der Deckel kann ebenfalls im warmen Spülwasser gereinigt werden REINIGEN UND AUFBEWAHREN 7 Verwenden Sie ausschließlich Kochutensilien aus Holz oder Kunststoff um die Speisen auf die Platte zu legen bzw zu lösen Metallische Gegenstände können die Beschichtu...

Page 15: ...end in den Mandeln wenden Den Grill auf Stufe 4 erhitzen das Öl zufügen Die Schnit zelstücke von beiden Seiten goldbraun braten herausnehmen und abkühlen lassen Den Frischkäse mit 50 g der Preisel beerkonfitüre verrühren Die Brot scheiben zweimal teilen so dass 4 Dreiecke pro Scheibe entstehen Die Brotdreiecke mit der Käsecreme be streichen ein kleines Stück Eisberg salat darauflegen ein Schnitzel...

Page 16: ... Dose Salz Pfeffer Zwiebeln und Knoblauch fein hacken Grill mit 3 EL Öl auf höchster Stufe für 3 Minuten vorheizen Zwiebel und Knoblauch zugeben und glasig düns ten Meeresfrüchte und Lorbeerblatt zugeben auf Stufe 3 für ca 10 Minu ten braten dabei mehrmals wenden Mit Salz und Pfeffer würzen Zucchinipuffer 750 g Kartoffeln 500 g kleine Zuc chini 2 Eier 4 EL zarte Haferflocken 1 Zwiebel 1 TL Salz 1 ...

Page 17: ...ler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen...

Page 18: ...r Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich MENAGROS AG Hauptstr 23 CH 9517 Mettlen Telefon 41 0 71 6346015 Telefax 41 0 71 6346011 E Mail info bamix ch Internet www bamix ch SCHWEIZ POLEN Quadra Net Dziadoszanska 10 ...

Page 19: ...are subject to change without notice EXPLANATION OF THE SYMBOLS This symbol indicates potential hazards that may result in injury or damage to the appliance This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially careful at all times here FOR YOUR SAFETY Please read the following instructions and keep them for later reference 1 This appliance can be used by children 8 years and older...

Page 20: ...iquids Ther mostat plug and power cord must not come into contact with water or other liquids If this should occur all parts must be completely dry before operating the appliance again 10 Always plug the thermostat plug into the socket on the appliance first and then plug the plug into an electrical outlet 11 Never touch the appliance or power cord with wet hands 12 For safety reasons never place ...

Page 21: ...d to open the appliance 26 During operation ensure that the appliance is free standing on a heat resistant surface and is a safe distance away from flam mable objects 27 After use unplug the plug from the electrical socket and allow the grill to cool down before cleaning the appliance and putting it away for safekeeping 28 For cleaning after cooling you can remove the plate and clean it by hand Wi...

Page 22: ... our customer service department 3 Clean all parts with a damp cloth as described in the chapter Cleaning and care 4 Before first use wipe off the grill plate with a damp cloth and apply a little vegetable oil 5 Insert the grease drip pan and the grill plate into the appliance 6 Place the closed appliance on a heat resistant surface 7 Connect the thermostat plug to the socket on the appliance Caut...

Page 23: ...llic objects can scratch the coating 1 When grilling the lid can remain open or closed as desired With the lid closed the grill temperature is slightly higher and the grilled food is cooked more quickly moreover meat for example remains particularly tender 2 When preparing food with the lid closed be very careful when opening the lid because hot steam can form danger of burning Opening the lid Sli...

Page 24: ...e heat accumulation 1 Place the closed appliance on a heat resistant surface 2 Ensure that the grease drip pan is properly inserted Never operate the appliance if the grease drip pan is not inserted and never fill the grease pan with liquids such as water 3 Connect the thermostat plug to the socket on the appliance 4 Plug the plug into a 220 240 V electrical outlet and set the temperature controll...

Page 25: ...ring pads or similar cleaning tools under any circumstances Do not use any abrasive scouring agents steel wool metal objects hot cleaning agents or disinfect ants since they can damage the appliance 3 Ensure that the connection socket is absolutely dry before the next use 4 The heating coils and heat radiating surfaces under the plate as well as the housing can be wiped off with a well wrung out d...

Page 26: ...peppercorns 1000 g pork medallions On the day before Stir the butter with lemon juice and salt until it is foamy Stir in the peppercorns Form the but ter into a roll and let it become firm overnight in the refrigerator Pre heat the grill with 2 tbsp oil on lev el 4 and grill the medallions 3 4 min utes on each side Salt and pepper the medallions Slice the butter in slices that are 0 5 cm thick and...

Page 27: ...er Zucchini fritters 750 g potatoes 500 g small zucchi ni 2 eggs 4 tbsp oatmeal 1 onion 1 tbsp salt 1 pinch sugar 6 tbsp oil Peel and grate potatoes grate zucchi ni finely grate onion Mix potatoes zucchini onions oat meal eggs salt and sugar Pre heat grill with 6 tbsp on level 4 With a ta blespoon put fritters into the hot oil and fry until golden brown on both sides Keep the fritters warm until t...

Page 28: ...ts and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workman ship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to o...

Page 29: ...Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner des lésions ou des endommagements de l appareil Ce symbole indique le risque d être brûlé Soyez prudent en utilisant l appareil POUR VOTRE SÉCURITÉ Veuillez lire les indications suivantes et les conserver 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques sensoriell...

Page 30: ...ongez en aucun cas l appareil dans de l eau ou un autre liquide La prise de thermostat et le cordon d alimentation ne doivent pas entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Si cela devait se produire toutes les pièces doivent sécher inté gralement avant de renouveler l utilisation 10 Commencez toujours par brancher la prise du thermostat dans la prise sur l appareil puis ensuite la prise...

Page 31: ...s de cuisson et gamelles la fumée peut être dangereuse pour les petits animaux par ex oiseaux ayant un système de respiration particulièrement sensible Nous vous recommandons de ne pas installer d oiseaux dans votre cuisine 24 Lorsqu il est chaud touchez uniquement l appareil au niveau des poignées 25 Pour ouvrir l appareil utilisez uniquement la poignée située sur le couvercle en verre 26 Durant ...

Page 32: ...sque d électrocution 1 Retirez tous les matériaux d emballage et le cas échéant les sécurités de transport Tenez le matériel d emballage hors de portée des enfants risque d asphyxie 2 Vérifier si toutes les pièces sont présentes Si des pièces manquent ou sont endommagées veuillez vous adresser à votre distributeur ou à notre service après vente 3 Nettoyer toutes les pièces à l aide d un chiffon hu...

Page 33: ...utre elle est idéale pour maintenir au chaud des plats grillés qui ont été préparés sur la surface striée du grill 3 Utilisez exclusivement des ustensiles de cuisine en bois ou en plastique pour déposer ou récupérer les aliments sur la plaque Les objets métalliques peuvent rayer le revêtement COUVERCLE EN VERRE 1 Le couvercle peut rester ouvert ou fermé selon les besoins durant la cuisson Si le co...

Page 34: ...rs le bas Si vous tirez le couvercle davantage vers le haut vous pouvez le retirer et le nettoyer facilement Replacez le couvercle en le positionnant dans les rails de guidage Utilisez exclusivement la poignée du couvercle pour ouvrir le couvercle Durant la cuisson le verre du couvercle peut devenir très chaud risque de brûlure GRILLER Attention Ne couvrez jamais la surface du grill avec du papier...

Page 35: ...tat sur 0 et débranchez la prise 10 Débranchez la prise du thermostat de la prise de l appareil 11 Laisser l appareil refroidir intégralement avant de le nettoyer PRUDENCE L appareil est très chaud pendant et après le fonctionnement Avant le nettoyage ou la maintenance débranchez la prise de courant et la prise du thermostat Attendez jusqu à ce que l appareil ait complètement refroidi L appareil e...

Page 36: ... porc au beurre poivré 250 g de beurre jus de citron sel 5 à 6 cs de poivre en grains en bocal 1 kg de médaillons de porc La veille mélanger vigoureusement le beurre avec le jus de citron et le sel Ajouter le poivre en grains Former un rouleau de beurre et le laisser durcir toute la nuit au réfrigérateur Faire préchauffer le grill sur le niveau 4 avec 2 cs d huile et faire griller les médaillons e...

Page 37: ...ur terminer Fruits de mer grillés 2 oignons 2 gousses d ail 1 feuille de laurier 3 cs d huile 500 g de moules conserve 500 g de scampis 200 g de seiche conserve sel poivre Hacher finement les oignons et l ail Faire préchauffer le grill au niveau le plus élevé pendant 3 minutes avec 3 cs d huile Ajouter l oignon et l ail et les faire rissoler Ajouter les fruits de mer et la feuille de laurier faire...

Page 38: ...duit est démonté sans risque pour la santé et l environnement En cas d utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois à dater de l achat pour les dommages qui sont manifestement attribuables à des défauts d usine lorsqu ils sont utilisés comme prévu Pendant la période de garantie ...

Page 39: ... wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed 1 Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke sensorische of gees...

Page 40: ...Als dit toch eens gebeurt moe ten alle delen volkomen droog zijn voordat het apparaat weer gebruikt wordt 10 Steek altijd eerst de thermostaatstekker in de bus aan het appa raat en steek daarna pas de stekker in een stopcontact 11 Raak het apparaat of het snoer nooit met natte handen aan 12 Zet het apparaat om veiligheidsredenen nooit neer op hete oppervlakken een metalen dienblad of op een natte ...

Page 41: ...itsluitend m b v de handgreep aan het gla zen deksel 26 Zorg ervoor dat het apparaat tijdens de werking op een vrij hit tebestendig oppervlak staat en op voldoende afstand van ont vlambare voorwerpen 27 Na gebruik trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u de barbecue afkoelen voordat u het apparaat reinigt en opbergt 28 Bij de reiniging kunt u de plaat nadat ze afgekoeld is verwijde ren en ...

Page 42: ...n met een vochtige doek zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud 4 Vóór het eerste gebruik veegt u de grillplaat met een vochtige doek af en smeert u een beetje olie op de plaat 5 Plaats de vetopvangbak en de grillplaat in het apparaat 6 Zet het gesloten apparaat op een hittebestendig oppervlak neer 7 Verbind de thermostaatstekker met de bus aan het apparaat Attentie Steek altijd e...

Page 43: ...bijv vlees bijzonder mals 2 Als u gerechten met gesloten deksel wilt bereiden wees dan a u b heel voorzichtig als u het deksel opent omdat zich hete stoom kan vormen ver brandingsgevaar Deksel openen Schuif de vergrendeling naar achteren en open het deksel Druk het geopende deksel nooit verder naar achteren of naar voren het scharnier van het deksel kan daardoor beschadigd worden Deksel sluiten ve...

Page 44: ...branden kunnen ontstaan 1 Zet het gesloten apparaat op een hittebestendig oppervlak neer 2 Let erop dat de vetopvangbak correct aangebracht is Gebruik het apparaat nooit als de vetopvangbak er niet in zit doe nooit vloeistoffen zoals bijv water in de vetopvangbak 3 Verbind de thermostaatstekker met de bus aan het apparaat 4 Steek de stekker in een 220 240 V stopcontact en stel de temperatuur regel...

Page 45: ...n anti aanbaklaag voorziene plaat niet te beschadigen Gebruik geen scherpe schuurmiddelen staalwol metalen voorwerpen hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende midde len omdat deze het apparaat kunnen beschadigen 3 Let erop dat de aansluitbus vóór het volgende gebruik absoluut droog is 4 De verwarmingsslangen en warmte uitstralende oppervlakken die zich onder de plaat bevinden en tevens de behuiz...

Page 46: ...citroensap zout 5 6 el ingelegde peperkorrels 1 000 g var kensmedaillons Een dag van tevoren De boter met ci troensap en zout tot schuim kloppen De peperkorrels erdoor roeren Van de boter een rol vormen en s nachts in de koelkast vast laten worden De barbecue met 2 el olie voorverwar men en de medaillons aan elke kant ca 3 4 minuten grillen Medaillons op smaak brengen met peper en zout De boter in...

Page 47: ...malen om draaien Op smaak brengen met peper en zout Courgettepannenkoekjes 750 g aardappelen 500 g kleine cour gettes 2 eieren 4 el zachte havervlok ken 1 ui 1 tl zout 1 snufje suiker 6 el olie Aardappelen schillen en raspen cour gettes raspen ui fijn raspen Aardappelen courgettes havervlok ken eieren zout en suiker mengen De barbedue met 6 el olie op stand 4 voorverwarmen Met een eetlepel kleine ...

Page 48: ... garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefou ten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oos tenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak w...

Page 49: ...iscia e scanalata rivestimento in ceramica antiaderente recipiente di raccolta del grasso asportabile coperchio in vetro rimovibile Accessori Istruzioni per l uso Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni 1 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 an...

Page 50: ...idi Se ciò dovesse succedere prima del riutilizzo è necessario che tutte le parti siano comple tamente asciutte 10 Prima collegare sempre la spina con termostato alla presa dell apparecchio e soltanto dopo inserire la spina in una presa elettrica 11 Non toccare mai né l apparecchio né il cavo di alimentazione con le mani bagnate 12 Per ragioni di sicurezza non appoggiare mai l apparecchio su super...

Page 51: ...e soltanto il manico del coperchio in vetro 26 Prestare attenzione che quando è in funzione l apparecchio sia posizionato su una superficie resistente al calore e a sufficiente distanza dagli oggetti infiammabili 27 Dopo l uso prima di pulire l apparecchio e di riporlo per la con servazione staccare la spina dalla presa e lasciar raffreddare il grill 28 Per la pulizia è possibile rimuovere la pias...

Page 52: ...tore di fiducia o alla nostra assistenza clienti 3 Pulire tutte le parti con un panno umido come descritto nel capitolo Puli zia e manutenzione 4 Prima del primo utilizzo strofinare la piastra di cottura un panno umido e oliarla leggermente 5 Inserire nell apparecchio il recipiente di raccolta del grasso e la piastra grill 6 Appoggiare l apparecchio in condizione chiusa su una superficie resistent...

Page 53: ...la griglia il coperchio può rimanere aperto oppure venir chiuso come si preferisce A coperchio chiuso la temperatura della griglia è leggermente più alta e le pietanze si cuociono prima inoltre ad es la carne rimane particolarmente tenera 2 Se le pietanze vengono preparate a coperchio chiuso all apertura dello stesso fare particolare attenzione in quanto può formarsi vapore molto caldo pericolo di...

Page 54: ... incendi 1 Appoggiare l apparecchio chiuso su una superficie resistente al calore 2 Verificare che il recipiente di raccolta del grasso sia correttamente inserito Non far funzionare mai l apparecchio senza recipiente di raccolta del grasso inserito e non versare mai liquidi come ad es acqua in tale recipiente 3 Collegare la spina con termostato alla presa dell apparecchio 4 Inserire la spina in un...

Page 55: ...iaderente non usare mai pagliette per pentole o attrezzi per pulizia analoghi Non usare prodotti abrasivi lana d acciaio oggetti metallici detergenti caldi o disinfettanti in quanto possono causare danni 3 Prima dell utilizzo successivo assicurarsi che la presa di collegamento sia perfettamente asciutta 4 Le serpentine di riscaldamento e le superfici termoradianti sotto alla piastra nonché il corp...

Page 56: ... pepe 250 g di burro succo di limone sale 5 6 cucchiai di grani di pepe in sala moia 1 000 g di medaglioni di maiale Il giorno precedente Sbattere il burro con il succo di limone e il sale fino a ottenere un composto spumoso Amal gamare il pepe in grani Formare un rotolo con il burro e farlo solidificare in frigorifero per tutta la notte Preriscaldare il grill con 2 cucchiai d olio al livello 4 e ...

Page 57: ...cere al livello 3 per circa 10 minu ti girandoli più volte Insaporire con sale e pepe Frittelle di patate e zucchine 750 g di patate 500 g di zucchine piccole 2 uova 4 cucchiai di fiocchi di avena teneri 1 cipolla 1 cucchiai no di sale 1 presa di zucchero 6 cuc chiai d olio Sbucciare e grattugiare le patate grat tugiare le zucchine e grattugiare fine mente le cipolle Mescolare le patate le zucchin...

Page 58: ...un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garan zia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri ...

Page 59: ...AL DE INSTRUCCIONES MODELO 58535 DATOS TÉCNICOS EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en el aparato Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con especial cuidado PARA SU SEGURIDAD Lea y conserve las siguientes instrucciones 1 Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años así como...

Page 60: ... deben entrar en contacto con agua u otros líquidos Si a pesar de ello esto ocurriese alguna vez todas las piezas deberán estar completamente secas antes de un nuevo uso 10 Inserte siempre primero el enchufe del termostato en la cone xión hembra situada en el aparato y solo después la clavija en la caja de enchufe 11 No toque nunca el aparato o el cable de alimentación con las manos húmedas 12 Por...

Page 61: ...abrir el aparato utilice solo el asa en la tapa de cristal 26 Preste atención a que el aparato esté colocado libremente sobre una superficie resistente al calor y a una distancia suficiente de los objetos inflamables durante el funcionamiento 27 Después del uso retire la clavija de la caja del enchufe y deje enfriar la parrilla antes de limpiar el aparato y almacenarlo 28 Para la limpieza puede ex...

Page 62: ...e a su proveedor o a nuestro servicio de atención al cliente 3 Limpie todas las piezas con un paño húmedo como se describe en el capí tulo Limpieza y cuidado 4 Antes del primer uso frote la parrilla con un paño húmedo y engrásela lige ramente 5 Coloque el recipiente colector de grasa y la parrilla en el aparato 6 Deposite el aparato cerrado sobre una superficie resistente al calor 7 Conecte el enc...

Page 63: ... arañar el revestimiento TAPA DE CRISTAL 1 Si lo desea durante el asado puede tener la tapa abierta o cerrada Con la tapa cerrada la temperatura de asado es algo mayor y el producto a asar estará listo en menos tiempo además en el caso de la carne esta quedará especialmente tierna 2 Si prepara comida con la tapa cerrada sea muy prudente al abrirla dado que puede formarse vapor caliente Peligro de ...

Page 64: ...de calor 1 Deposite el aparato cerrado sobre una superficie resistente al calor 2 Procure que el recipiente colector de grasa esté correctamente insertado Nunca opere el aparato si el recipiente colector de grasa no está insertado y nunca vierta líquidos como p ej agua en el mismo 3 Conecte el enchufe del termostato con la conexión hembra en el aparato 4 Inserte la clavija en una caja de enchufe d...

Page 65: ...laca con revestimiento antiadherente no utilice de ninguna manera estropajos abrasivos o herramientas de lim pieza parecidas No utilice productos de limpieza agresivos lana o estopa de acero objetos metálicos productos de limpieza calientes ni desinfectan tes ya que pueden producir daños 3 Asegúrese de que el conector de conexión esté absolutamente seco antes del siguiente uso 4 Los serpentines y ...

Page 66: ...co de confitura de arán danos Medallones de cerdo con mantequilla de pimienta 250 g de mantequilla zumo de limón sal 5 o 6 cucharadas de granos de pi mienta en conserva 1 000 g de meda llones de cerdo El día anterior Batir la mantequilla con el zumo de limón y la sal hasta que estén espumosos Mezclar los gra nos de pimienta Formar un rollo con la mantequilla y dejarla en la nevera durante la noche...

Page 67: ...y el ajo y rehogar Añadir el marisco y la hoja de laurel asar durante aprox 10 minutos a nivel 3 dándoles la vuelta varias ve ces Salpimentar Tortitas de calabacín 750 g de patatas 500 g de calabaci nes pequeños 2 huevos 4 cucharadas de copos de avena tiernos 1 cebolla 1 cucharadita de sal 1 pizca de azú car 6 cucharadas de aceite Pelar y rallar las patatas los calaba cines y la cebolla ésta finam...

Page 68: ... solo para entradas de Alemania y Austria Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía así como manipulación incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garantía DI...

Page 69: ...olorach i konstrukcji są zastrzeżone OBJAŚNIENIE SYMBOLI Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa które mogą prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w przyszłości 1 Urządzenie m...

Page 70: ...arowym lub systemem zdalnego sterowania 9 W żadnym wypadku nie wolno obudowy zanurzać w wodzie lub w innych cieczach Wyłącznik z termostatem i kabel nie mogą stykać się z wodą ani z innymi cieczami Jeśli to nastąpiło przed ponownym użyciem wszystkie części należy całkowicie wysuszyć 10 Najpierw wkładać wtyczkę z termostatem do gniazda w urządze niu a dopiero potem do gniazdka sieciowego 11 Urządze...

Page 71: ...rządzenia używać tylko uchwytu na szklanej pokry wie 26 Zwrócić uwagę na to aby urządzenie podczas pracy stało swo bodnie na powierzchni odpornej na działanie wysokiej tempera tury i w wystarczającej odległości od palnych przedmiotów 27 Po użyciu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i odczekać aż grill się ochłodzi zanim urządzenie zostanie wyczyszczone i odstawione do przechowywania 28 Do czyszczenia pły...

Page 72: ...y zwrócić się do punktu sprzedaży lub naszego ser wisu klienta 3 Oczyścić wszystkie części wilgotną ściereczką zgodnie z opisem podanym w rozdziale Czyszczenie i pielęgnacja 4 Przed pierwszym użyciem wytrzeć pytę grillową wilgotną ściereczką i posma rować niewielką ilością oleju 5 Włożyć do urządzenia pojemnik na tłuszcz i płytę grillową 6 Zamknąć urządzenie i postawić na powierzchni odpornej na d...

Page 73: ...edmioty mogą podrapać powłokę SZKLANA POKRYWA 1 Pokrywa może być podczas grillowania stosownie do życzenia otwarta lub zamknięta Przy zamkniętej pokrywie temperatura grillowania jest nieco wyższa a potrawy szybciej się pieką poza tym mięso jest np szczególnie delikatne 2 Podczas przyrządzania potraw przy zamkniętej pokrywie należy zachować ostrożność podczas otwierania pokrywy gdyż może pod nią po...

Page 74: ...ąć urządzenie i postawić na powierzchni odpornej na działanie wyso kiej temperatury 2 Zwrócić uwagę na to aby pojemnik na tłuszcz był prawidłowo włożony Nigdy nie używać urządzenia bez włożonego pojemnika na tłuszcz i nie napełniać go płynami np wodą 3 Włożyć wtyczkę z termostatem do gniazda w urządzeniu 4 Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego z napięciem 220 240 V i ustawić regulator temperatury ...

Page 75: ...j do garnków ani podobnych narzędzi Nie używać ostrych środków szorujących wełny stalowej przedmiotów metalowych gorących środków czyszczących lub środków dezynfekujących gdyż mogą spowodować uszko dzenia 3 Zwrócić uwagę na to aby gniazdo przyłączeniowe było przez następnym uży ciem absolutnie suche 4 Znajdujące się pod płytą wężownice grzejne i powierzchnie promieniujące ciepło oraz obudowę można...

Page 76: ...yny sól 5 6 ły żek stołowych marynowanych ziarenek pieprzu 1000 g medalionów wieprzo wych Dzień wcześniej Masło ubić na pianę z sokiem z cytryny i solą Dodać zia renka pieprzu Uformować z masła wa łek i odstawić na noc do lodówki Rozgrzać grill z 2 łyżkami oleju na po ziomie 4 i smażyć medaliony po 3 4 minuty z każdej strony Doprawić me daliony solą i pieprzem Masło pokroić w plasterki o grubości ...

Page 77: ...mieszając Doprawić do smaku solą i pieprzem Placki cukiniowe 750 g ziemniaków 500 g małej cu kinii 2 jaja 4 łyżki stołowe płatków owsianych 1 cebula 1 łyżeczka soli 1 szczypta cukru 6 łyżek stołowych oleju Ziemniaki obrać zetrzeć na tarce ze trzeć cukinię zetrzeć drobno cebulę Zmieszać ziemniaki cukinię cebulę płatki owsiane jaja sól i cukier Roz grzać grill z 6 łyżkami stołowymi oleju na poziomie...

Page 78: ...dy które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz ną W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera Urządzenia w których wymagane jest usunięcie wady proszę przesł...

Page 79: ...Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 80: ...Aus dem Hause Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de ...