Unold PROFI 87340, Instructions For Use Manual

Page 1: ...leitung Modelle 87340 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Návod k obsluze Instrukcja obsługi HAARTROCKNER PROFI Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 2: ...ungsanleitung Modell 87340 Stand Juli 2017 nr Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 3: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 4: ... et entretien 25 Conserve 25 Conditions de Garantie 26 Traitement des déchets Protection de l environnement 26 Service 14 Gebruiksaanwijzing Model 87340 Technische gegevens 27 Verklaring van de symbolen 27 Voor uw veiligheid 27 Ionen technologie 30 Bedienen 30 Reiniging en onderhoud 31 Opbergen 31 Garantievoorwaarden 32 Verwijderen van afval Milieubescherming 32 Service 14 Istruzioni per l uso Mod...

Page 5: ...Uložení 49 Záruční podmínky 49 Likvidace Ochrana životného prostředí 49 Service 14 Instrukcja obsługi Model 87340 Dane techniczne 50 Objaśnienie symboli 50 Dla bezpieczeństwa użytkownika 50 Technologia jonowa 53 Obsługa 53 Czyszczenie i konserwacja 54 Przechowywanie 54 Warunki gwarancji 55 Utylizacja ochrona środowiska 55 Service 14 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 6: ...6 EINZELTEILE 3 4 5 6 2 7 1 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 7: ... 5 AAN UIT schakelaar en ventilator 6 Verwarmingsstanden 7 Ophangoog I Pagina 33 1 Bocchetta ondulante 2 Diffusore 3 Griglia di entrata dell aria 4 Pulsante di raffreddamento per livello freddo 5 Interruttore ON OFF e velocità 6 Interruttore temperatura 7 Occhiello per appendere E Página 39 1 Boquilla concentradora del aire 2 Difusor 3 Rejilla de entrada de aire 4 Botón de aire frío Cool Shot 5 In...

Page 8: ...isungen und bewahren Sie diese auf 2 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkei ten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des siche ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Gerät ist kein Spielze...

Page 9: ...Sie das Gerät vor Nässe 10 Benutzen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nie in der Nähe oder in einer gefüllten Badewanne oder Waschbecken bzw ande ren mit Wasser gefüllten Gefäßen 11 Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht mit heißen Teilen in Berührung kommt 12 Ziehen Sie die Zuleitung nur am Stecker aus der Steckdose nie direkt am Kabel ziehen 13 Strecken Sie die Zuleitung immer auf die gan...

Page 10: ...Betrieb nehmen 27 Nach Gebrauch oder vor dem Reinigen bitte immer das Gerät ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und abküh len lassen 28 Solange sich der Stecker in der Steckdose befindet ist das Gerät auch wenn es ausgeschaltet ist in der Nähe von Wasser eine Gefahr 29 Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät es besteht durch entstehende Beschädigungen die Gefahr eines Stromschlags ...

Page 11: ...duziert die das Haar leichter kämmbar machen und die statische Aufladung des Haares vermeiden Die Ionen schließen die Feuchtigkeit im Haar ein es glänzt mehr und erhält mehr Volumen 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen Hal ten Sie Kinder wegen der Erstickungsgefahr von den Verpackungsmateria lien fern 2 Trocknen Sie die Haare nach dem Waschen gut mit einem Handtuch ...

Page 12: ...sor können Sie einfach wieder vom Gerät abziehen Um Verbren nungen zu vermeiden warten Sie damit aber bitte bis das Gerät und das Aufsteckteil abgekühlt ist Achtung Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Gerät abkühlen Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein 1 Ziehen Sie das Lufteinlassg...

Page 13: ... gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenom...

Page 14: ... service unold de Internet www unold de Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich MENAGROS AG Hauptstr 23 CH 9517 Mettlen Telefon 41 0 71 6346015 Telefax 41 0 71 63...

Page 15: ... 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by ch...

Page 16: ...ver use the appliance in the vicinity of a bath tub or sink filled with water or in the vicinity of other ves sels filled with water 10 Ensure that the power cord does not come into contact with hot parts 11 To unplug the appliance only pull on the plug never pull directly on the power cord 12 Always ensure that the power cord is laid out its entire length to prevent damage due to overheating 13 A...

Page 17: ...rd in the vicinity of water 28 Do not insert any objects into the appliance due to the ensuing damage there is danger of electric shock 29 Only use the appliance for the purposes described in these instructions 30 To avoid damage do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands 31 Never open the housing of the appliance This can result in elec tric shock 32 Check the plug...

Page 18: ... used Concentrator The concentrator allows for drying hair parts individually and precisely After use the concentrator can be simply detached from the appliance In order to avoid burns it is nevertheless recommended to wait until the appliance and the attachment has cooled off Diffuser The diffuser gives the hair more volume nature curls and permanent waves more body and a natural look Knead your ...

Page 19: ...lace If necessary separate the filter from the screen and rinse it with water The filter must be completely dry before using the appli ance again Reattach the filter to the screen taking into account that the convex side faces the screen and reat tach the screen to the hair dryer as described above 2 Clean the appliance with a slightly damp cloth 3 Do not use any scrubbing sponges abrasive agents ...

Page 20: ... for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis à vis the retailer are not limited by this warranty Our appliances are produced on a h...

Page 21: ...n d utilisation pré vue normalement qu ils sont surveillés ou qu ils ont été instruits Puissance 2 000 Watt 220 240 V 50 60 Hz Dimensions Env 24 5 x 9 7 x 28 0 cm Poids Env 0 6 kg Longueur du câble Env 230 cm Coque Plastique Couleur Nacré noir Indice de protection II Équipement Moteur AC à grande longévité vitesses températures Cool Shot touche froid fonction ionisante automatique protection contr...

Page 22: ...prise de courant uni quement au niveau de la prise mâle 12 Déroulez toujours le cordon d alimentation entièrement pour évi ter les dommages dus à la surchauffe 13 Nous recommandons comme protection supplémentaire l ins tallation d un dispositif de protection contre le courant de défaut RCD FI avec un courant nominal de déclenchement ne dépas sant pas 30 mA dans le circuit électrique de la salle de...

Page 23: ...es d un autre fabricant ou d une autre marque pour ne pas risquer de l abîmer 31 N ouvrez en aucun cas la coque de l appareil Il y a risque d élec trocution 32 Vérifiez régulièrement que la prise mâle et le câble d alimen tation ne sont pas usés ni abîmés En cas de détérioration du câble d alimentation ou d autres pièces veuillez envoyer votre appareil pour contrôle et ou réparation à notre servic...

Page 24: ...a durée désirée 6 En cas de nécessité vous pouvez fixer les accessoires suivants Buses d ondulation La buse d ondulation permet de diriger l air individuellement sur certaines parties de la chevelure seulement Après l utilisation vous pouvez simplement retirer la buse d ondulation de l appareil Pour éviter les brûlures attendez que l appareil et l accessoire amovible aient refroidi Diffuseur Le di...

Page 25: ...osez la grille sur le sèche cheveux selon les indications 2 Essuyez l appareil avec un chiffon légèrement humide 3 N utilisez pas d éponges grattantes de produits à récurer de paille de fer d objets métalliques de désinfectants ou de produits de nettoyage très chauds sous peine de dégradations 4 En cas de besoin vous pouvez nettoyer les buses d ondulation et le diffuseur à l eau courante Les acces...

Page 26: ...sés par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d utilisation Un entretien régulier et...

Page 27: ...kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en...

Page 28: ...le badkuip of wasbak of andere met water gevulde bakken 10 Let op dat het snoer niet met hete voorwerpen in aanraking komt 11 Trek het snoer alleen aan de stekker uit het stopcontact trek nooit direct aan het snoer 12 Trek het snoer steeds helemaal uit om schade door oververhit ting te vermijden 13 Wij adviseren om als extra bescherming een aardlekschakelaar RCD FI met een nominale uitschakelstroo...

Page 29: ...en en het apparaat laten afkoelen 27 Zolang de stekker in het stopcontact steekt is het apparaat ook als het uitgeschakeld is een gevaar in de buurt van water 28 Steek geen voorwerpen in het apparaat door de ontstane schade bestaat het risico van een elektrische schok 29 Gebruik het apparaat uitsluitend voor de in deze gebruiksaanwij zing beschreven doeleinden 30 Om schade te vermijden mag het app...

Page 30: ...r te drogen 5 Met de afkoelknop kunt u tot slot meer stevigheid aan uw kapsel en meer volume aan uw haar geven Houd de knop gedurende de gewenste bedrijfsduur ingedrukt om een koele luchtstroom te verkrijgen 6 Indien gewenst kunt u het volgende toebehoren op de haardroger steken IONEN TECHNOLOGIE U nieuwe haardroger werkt met ionen Een generator in het apparaat produceert negatieve ionen die het h...

Page 31: ...ter indien nodig kunt u hiervoor een kwast of een klein borsteltje gebruiken Zet dan het luchtinlaatrooster weer in en draai dit met de klok mee tot dit inklikt Indien nodig kunt u het filter van het rooster afnemen en onder stromend water uitspoelen Laat het filter in dit geval beslist volledig drogen voordat u het apparaat weer gaat gebruiken Zet het filter weer op het rooster daarbij dient de g...

Page 32: ...kt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve handelingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast Onze apparaten zijn geproduce...

Page 33: ... partire dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati L apparecchio non è un giocattolo La pulizia e la manutenzione dell apparecchio possono essere effettuate da bamb...

Page 34: ...ontatto con le parti calde 11 Staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica afferran dolo sempre per la spina mai per il cavo 12 Srotolare sempre il cavo di alimentazione per l intera lunghezza in modo da evitare danni da surriscaldamento 13 Quale protezione aggiuntiva raccomandiamo di installare nel cir cuito elettrico del bagno un differenziale RCD FI tarato su una corrente di scatto n...

Page 35: ...truzioni 30 Per evitare danni non usare l apparecchio con accessori di altri marchi o produttori 31 Non aprire mai la scocca dell apparecchio Sussiste il pericolo di scossa elettrica 32 Controllare regolarmente la spina e il cavo di collegamento per escludere la presenza di usura o danni In caso di danni al cavo di collegamento o ad altre parti inviare l apparecchio al nostro servizio clienti per ...

Page 36: ...ulato Con i beccucci effetto ondulato è possibile asciugare in modo mirato singole parti di capelli L apparecchio è dotato di un beccuccio sottile e di un beccuccio largo da utilizzare a seconda del risultato desiderato Alla fine dell utilizzo basta rimuovere il beccuccio dall apparecchio Per evitare bruciature aspettare tuttavia che l apparecchio e gli accessori applicati si siano raffreddati Dif...

Page 37: ...la griglia come descritto nell asciugacapelli 2 Pulire l apparecchio con un panno leggermente umido 3 Non utilizzare spugne o sostanze abrasive lana d acciaio oggetti metallici disinfettanti o detergenti caldi poiché questi possono danneggiare l apparecchio 4 I beccucci effetto ondulato e il diffusore possono essere lavati in acqua corrente In questo caso prima di riutilizzare gli accessori accert...

Page 38: ...tribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecc...

Page 39: ...puede ser manejado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidad física sensorial o mental reducida o carentes de experiencia y o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva Este aparato no es ningún juguete Los niños solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mante...

Page 40: ... lavabo o de otros recipientes llenos de agua 9 Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con partes calientes 10 Extraiga el cable de alimentación de la caja de enchufe solo de la clavija no tire nunca directamente del cable 11 Despliegue siempre el cable en toda su longitud para evitar daños por sobrecalentamiento 12 Como protección adicional recomendamos la instalación de u...

Page 41: ...parato apáguelo des enchúfelo y deje que se enfríe 26 Mientras que el enchufe se encuentre en la toma de corriente el aparato supone un peligro si se encuentra cerca de agua incluso cuando esté apagado 27 No inserte ningún objeto en el aparato existe riesgo de descarga eléctrica por los daños resultantes 28 Utilice el aparato únicamente para los fines descritos en estas instrucciones 29 Para evita...

Page 42: ...edia para secar y moldear el cabello Selector de temperatura 1 templado ideal para secar el pelo ligeramente húmedo 2 caliente ideal para secar el cabello húmedo 3 muy caliente ideal para secar el cabello muy húmedo 5 Con el botón de aire frío podrá fijar el peinado y darle al cabello más volumen Para obtener aire frío debe mantener el botón pulsado durante el tiempo deseado 6 Si lo desea puede mo...

Page 43: ...esinfectantes o agentes limpiadores calientes ya que pueden dañar el equipo 4 Podrá limpiar el concentrad y el difusor en agua si fuera necesario En tal caso deje que los accesorios se sequen completamente antes de volver a utilizarlos 5 Levante la rejilla de entrada de aire hacia arriba Difusor El difusor dará al cabello más volumen y el cabello rizado o con permanente obtiene un aspecto natural ...

Page 44: ... ver con errores de fábrica Dentro del período de garantía solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para elimin...

Page 45: ... V 50 60 Hz Rozměry Cca 24 5 x 9 7 x 28 0 cm Hmotnost Cca 0 6 kg Délka kabelu Cca 230 cm Těleso Plast Barvy Perleti barev černá Stupeň ochrany II Vybavení AC motor s dlouhou životností 2 stupně intenzity foukání 3 teplotní stupně funkce Cold Shot chladný stupeň iontová funkce automatický ochrana před přehřátím mřížka na přívodu vzduchu ochrana přívodního kabelu s okem pro zavěšení Příslušenství On...

Page 46: ...ěných vodou 10 Dbejte na to aby se přívodní vedení nedostalo do kontaktu s horkými částmi 11 Přívod vždy vytahujte ze zásuvky za zástrčku nikdy přímo za kabel 12 Přívodní vedení vždy zcela odviňte abyste předešli poškození přehřátím 13 Jako přídavnou ochranu doporučujeme pro proudový okruh kou pelny instalaci chrániče s detekcí chybového proudu maximálně 30 mA RCD FI Nechte si poradit elektrikářem...

Page 47: ...čí úderu elektrickým proudem 32 Pravidelně kontrolujte zástrčku a přívodní kabel zda nejsou opo třebeny nebo poškozeny Při poškození přívodního kabelu nebo jiných dílů pošlete přístroj na kontrolu a nebo opravu do našeho servisu Neodborné opravy mohou vést k značnému nebezpečí pro uživatele a vedou ke ztrátě záruky Pozor Přístroj je během provozu a po něm velmi horký V žádném případě těleso přístr...

Page 48: ...ednotlivé oblasti vlasů Pondulační trysky můžete po použití přístroje jednoduše stáhnout Pro zabránění popálením ale vyčkejte dokud přístroj a nástavce nevychladnou Difuzér Pomocí difuzéru dodáte vlasům větší objem přirozeně vlnité vlasy a vlasy s trvalou ondulací jsou plnější a získají přirozený vzhled Zatímco si vlasy sušíte nasazeným difuzérem promněte si je mezi prsty Používejte přitom prosím ...

Page 49: ...ní prodány v Německu i Rakousku V jiných zemích se obrat te prosím na kompetentní dovozce Přístroje na které bylo uplatňováno odstranění vad zašlete prosím s mechanicky vyhotovenou kopií nákupního dokladu ze kterého musí být bez podmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad přístroj musí být bezpečně zabalen a nafrankován na náš záruční servis V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poš...

Page 50: ...nej sensorycznej czy umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i lub wiedzy jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bez piecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z tego niebezpieczeństwa Urządzenie nie jest zabawką Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie tylko pod nadzorem 2 Do urządzenia nie dopuszczać dzieci w wieku poniżej 3 lat lub nadzorować je przez...

Page 51: ...uniknąć szkód wskutek przegrzania 13 Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w obwo dzie elektrycznym łazienki urządzenia ochronnego różnicowoprą dowego RCD FI ze znamionowym prądem wyzwalającym o war tości maksymalnie 30 mA Prosimy zasięgnąć porady elektryka instalatora 14 Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego a nie komercyjnego 15 Urządzenia nie wolno używać na ...

Page 52: ...dku nie otwierać obudowy urządzenia Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem 32 Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel instalacyjny pod kątem oznak zużycia lub uszkodzenia W przypadku uszkodzenia kabla instalacyjnego lub innych części odesłać urządzenie w celu spraw dzenia i lub naprawy do naszego serwisu klienta Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą prowadzić do powstania znacz nych zagroż...

Page 53: ...ch włosów 2 ciepłe powietrze do suszenia wilgotnych włosów 3 ciepłe powietrze do suszenia wilgotnych włosów 5 Za pomocą przycisku nawiewu zimnego powietrza możliwe jest utrwalenie fryzury na zakończenie suszenia i nadanie jej większej objętości Przytrzymać przycisk wciśnięty aby otrzymać strumień zimnego powietrza 6 Na żądanie możliwe jest suszenie włosów w połączeniu z następującymi akcesoriami D...

Page 54: ...zenie lekko wilgotną ściereczką 3 Nie używać szorstkich gąbek środków do szorowania wełny stalowej metalowych przedmiotów środków odkażających lub gorących środków do czyszczenia gdyż mogą one prowadzić do uszkodzenia urządzenia 4 Dyszę do ondulacji i dyfuzor można w razie potrzeby umyć pod bieżącą wodą Odczekać do całkowitego wysuszenia dysz przed ich ponownym użyciem PRZECHOWYWANIE Wyciągnąć wty...

Page 55: ...zeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji Roszczenie gwarancji wygasa jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy dealera nie są ograniczone tą gwarancją UTYLIZACJA OCHRONA ŚRODOWISKA Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowa...

Page 56: ...Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de ...