Unold SHINE WHITE 18510, Instructions For Use Manual

Page 1: ...leitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Návod k obsluze Instrukcja obsługi Modell 18510 BLITZKOCHER SHINE WHITE Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 2: ...ungsanleitung Modell 18510 Stand März 2016 nr Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 3: ...escaling 17 Guarantee Conditions 18 Waste Disposal Environmental Protection 18 Service 12 Notice d utilisation modèle 18510 Spécification technique 20 Explication des symboles 20 Consignes de sécurité 20 Avant la première utilisation 23 Utilisation 23 Nettoyage et entretien 24 Détartrage 24 Conditions de Garantie 25 Traitement des déchets Protection de l environnement 25 Service 12 Gebruiksaanwijz...

Page 4: ... Mantenimiento 42 Descalcificación 42 Condiciones de Garantia 43 Disposición Protección del medio ambiente 43 Service 12 Návod k obsluze model 18510 Technické údaje 44 Vysvětlení symbolů 44 Bezpečnostní pokyny 44 Uvedení do provozu 46 Obsluha 47 Čištění a péče 48 Odvápnění 48 Záruční podmínky 49 Likvidace Ochrana životného prostředí 49 Service 12 Instrukcja obsługi Model 18510 Dane techniczne 50 O...

Page 5: ...rbehalten SYMBOLERKLÄRUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden An weisungen und bewahren Sie die se auf 1 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Pers...

Page 6: ...r andere Flüssig keiten ein 9 Der Sockel darf nicht mit Wasser oder anderen Flüs sigkeiten in Kontakt kom men Falls dies doch einmal geschehen sollte muss er vor erneuter Benutzung voll kommen trocken sein 10 Das Gerät darf nicht in der Spülmaschine gereinigt wer den 11 Das Gerät bzw die Zuleitung niemals mit nassen Händen berühren 12 Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähn...

Page 7: ...ch austretenden Dampf oder heiße Wasserspritzer bekannt ist Verbrennungs gefahr 27 Verschieben Sie das Gerät nicht solange es in Betrieb ist um Verbrühungen durch herausspritzendes Wasser zu vermeiden 28 Der Blitzkocher ist mit einem Trockengehschutz ausgerüs tet der das Gerät ausschal tet wenn das Heizelement zu heiß wird Lassen Sie das Gerät ca 15 Minuten abküh len Danach füllen Sie den Blitzkoc...

Page 8: ...rungen Halten Sie Verpa ckungsmaterial von Kindern fern Erstickungsgefahr 2 Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrie ben 3 Prüfen Sie ob das Gerät stabil steht 4 Schließen Sie den Sockel mittels der Zuleitung an das Stromnetz 220 240 V 50 Hz an 5 Zum Einfüllen von Wasser neh men Sie den Behälter vom Sockel Drücken Sie die Öffnungstaste oben am Ha...

Page 9: ...haltet der automatische Kochstopp das Gerät nach weni gen Sekunden aus 10 ACHTUNG Der Kochstopp funktioniert nur bei ordnungsgemäß geschlossenem Deckel 11 Selbstverständlich können Sie auch den Ein Ausschalter bedie nen wenn Sie den Vorgang früher beenden wollen 12 ACHTUNG Vergewissern Sie sich stets dass das Gerät ausgeschaltet ist bevor Sie den Behälter vom Sockel abnehmen 13 Nach einer kurzen A...

Page 10: ...it bitte nicht kochen Gerät nicht unbe aufsichtigt lassen und lassen Sie diese einige Zeit im Blitzkocher stehen 5 Gießen Sie die Entkalkerlösung aus dem Blitzkocher 6 Füllen Sie dann frisches Wasser ein und bringen dieses erneut zum Kochen Gießen Sie dieses Was ser weg Spülen Sie den Behälter danach mindestens zweimal mit klarem Wasser aus REINIGEN UND PFLEGEN Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor ...

Page 11: ...HUTZ Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Sie müssen dieses Produkt an...

Page 12: ...c Service Center GmbH Kelsenstraße 2 A 1030 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at Quadra Net Dziadoszanska 10 61 248 Poznań Internet www quadra net pl befree cz s r o Škroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruec...

Page 13: ... damage to the appliance This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially careful at all times here IMPORTANT SAFEGUARDS Please read the following instruc tions and keep them on hand for later reference 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if the...

Page 14: ...sher 11 Never touch the appliance or power cord with wet hands 12 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by client in hotels motels and other working environ ments bed and breakfast type envi ronments 13 For safety reasons never place the appliance on hot surfaces a metal tr...

Page 15: ...sories of other manufacturers or brands to prevent damage 30 Unplug the appliance from the power supply after use and prior to cleaning Never leave the appliance unatten ded when it is plugged in to the power supply 31 Check the appliance the plug and the power cord regularly for wear or damage In case of damage to the power cord or other parts please send the appliance or the base for inspection ...

Page 16: ...oi ling OPERATION 1 Remove the kettle from the base 2 Press the opening button on top of the handle The lid is released and can be open 3 Fill the kettle with water mini mum 0 5 litres mark MIN maxi mum 1 7 litres mark MAX 4 CAUTION If the kettle is overfilled boiling water may be ejected 5 Close the lid until it clicks into place The locking prevents acci dental opening 6 Place the kettle level o...

Page 17: ...he appliance to cool before cleaning it 1 Do not immerse the base power cord or kettle in water or other liquids or wash them in the dish washer 2 Wipe off the base and the kettle with a damp cloth and a little dishwashing detergent Do not use any abrasive scouring agents steel wool metal objects hot cleaning agents or disinfectants since they can damage the appli ance 3 The appliance must be comp...

Page 18: ... ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or wor...

Page 19: ...19 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 20: ...e 3 et 8 ans doivent allumer et éteindre l appareil uniquement s il EXPLICATION DES SYMBOLES Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endommagements de l appareil Ce symbole indique le risque d être brûlé Soyez prudent en utilisant l appareil Alimentation 1 850 2 200 W 220 240 V 50 Hz Capacité 1 7 litre Conteneur Sans cordon amovible plastique elément de chauff...

Page 21: ... Ne jamais manipuler l appareil et ou le câble d alimentation avec les mains humides 12 L appareil est prévu pour l utilisation dans les ména ges ou des utilisation corres pondantes cuisines dans les magasins les bureaux ou d autres end roits de travail fermes par clients dans des hotels motels et d autres institu tions d hébergements hébergement comme bed and breakfast pensions 13 Pour des raison...

Page 22: ... contre le fonctionnement sans eau celle ci éteint l appareil lorsque l élément chauffant devient trop chaud Laissez l appareil refroidir env 15 minutes Remplissez ensuite la bouil loire électrique d eau fro ide La protection contre le fonctionnement sans eau se désactive l appareil est à nouveau opérationnel 29 L appareil ne doit pas être utilisé avec des acces soires d autres fabricants ou marqu...

Page 23: ...r la base pour établir le contact électrique 10 Mettez l appareil an marche en appuyant sur le bouton ON OFF La lampe de contrôle intégrée dans le levier s allume 11 Lorsque l eau bout l arrêt automatique à ébullition arrête l appareil 12 Videz l eau de la première ébullition pour des raisons d hygiène UTILISATION 1 Branchez le socle sur le secteur à l aide du cordon d alimentation 2 Enlevez le ré...

Page 24: ...nt et après l utilisation NETTOYAGE ET ENTRETIEN Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Avant le nettoyage éteignez systématiquement l appareil et débranchez la prise 1 Le socle le câble et le réservoir ne doivent pas être immergés dans l eau ou un autre liquide ni être nettoyés au lave vaisselle 2 Essuyer le socle et le réservoir avec un torchon humide et un produit de netto yage quelc...

Page 25: ...ménage Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits électriques et électroniques Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est démonté sans risque pour la santé et l environnement En cas d utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication nos appareils sont garantis 24...

Page 26: ... Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in en uitscha VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk Vermogen 1 850 2 200 W 220 240 V 50 Hz Volume 1 7 liter Reservoir Kabelloos uitneeembar k...

Page 27: ...asis mag niet in de vaat wasser worden gereinigd 11 Raak het apparaat resp het snoer nooit met natte han den aan 12 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijvoorbeeld keukens in winkels kanto ren of andere werkplaatsen in boerderijen voor gebruik door gasten in hotels motels of andere indiening inrichtingen in particuliere huizen of vakantie...

Page 28: ...n Vul de waterkoker daarna met koud water De droogkookbeveili ging gaat uit en het apparaat kan weer worden gebruikt 29 Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fab rikanten of merken worden gebruikt om schade te voor komen 30 Na gebruik en voor het rei nigen de netstekker uit het stopcontact trekken Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de netstek ker zich in het stopcontact bevi...

Page 29: ...ng het water aan de kook Het controlelampje aan de bovenzijde van de handgreep gaat branden 11 Het water wordt nu verwarmd 12 Wanneer het water kookt schakelt de automatische kookstop het apparaat uit 13 Giet het water van de eerste keer koken weg om hygiënische redenen BEDIENING 1 Sluit de basis met de voedingskabel op het net aan 2 Druk de openingstoets aan debovenkant van het handgreep Het deks...

Page 30: ...tentie Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet REINIGING EN ONDERHOUD Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens dit te reinigen Vóór het reinigen het apparaat steeds uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken 1 Het apparaat en het snoer mogen nooit in water of andere vloeistoffen worden gedom peld 2 Veeg de waterkoker met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel af Ge...

Page 31: ...zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerciële gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de p...

Page 32: ...ni di età com presa tra 3 e 8 anni dov rebbero accendere e speg nere l apparecchio soltanto SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all apparecchio Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela Potenza 1 850 2 200 W 220 240 V 50 Hz Capacità 1 7 litri ...

Page 33: ...a base accertarsi che sia completamente asciutta 10 Il bollitore o il base non deve essere lavato in lava stovig lie 11 Non toccare mai né l apparecchio né il cavo con le mani bagnate 12 Questo apparecchio è desti nato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e similari come cucina di personale in negozi uffici e altri ambi enti di lavoro aziende agricoles per cliente in hotel motel e gli a...

Page 34: ...e onde evitare scottature provocate dalla fuoriuscita di acqua bollente 28 Il bollitore è dotato di un dispositivo di spegnimento automatico in caso di fun zionamento a vuoto che spegne l apparecchio qua lora l elemento riscaldante diventi troppo caldo Lasci are raffreddare l apparecchio per circa 15 minuti Quindi riempire il bollitore con acqua fredda Il disposi tivo di spegnimento auto matico in...

Page 35: ... 5 Togliere il contenitore dalla base 6 Premere il pulsante di apertura nella parte superiore della maniglia Il coperchio si sblocca e si apre 7 Versare acqua fredda fino a raggiungere il livello Max 8 Chiudere il coperchio premendo legger mente 9 Posizionare il contenitore con l incavo della parte inferiore del recipiente 10 Premere l interruttore verso il basso e portare l acqua ad ebollizione L...

Page 36: ...della bollitura funziona solo se il coperchio è correttamente chiuso 8 Dopo un breve intervallo di raffreddamento è possibile azionare di nuovo l apparecchio 9 L apparecchio si spegne automaticamente non appena il contenitore viene staccato dalla base 10 L apparecchio è dotato di una protezi one contro il funzionamento a secco che lo disinnesta in caso di funzionamento improprio o eccessiva incros...

Page 37: ...di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi dur...

Page 38: ...dvierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales o daños al aparato Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con especial cuidado INDICACIONES DE SEGURIDAD Por favor lea y guarde las sigu ientes instrucciones 1 Este aparato puede ser manejado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidad física sensorial o mental reducida o...

Page 39: ...las 11 No toque el equipo ni el cable de alimentación con las manos mojadas 12 Este aparato está destinado a ser utilizado en el hogar y aplicaciones similares como áreas de cocina personal de en las tiendas oficinas y otros entornos de trabajo casas rurales por el cliente en los hoteles moteles y otros entornos de trabajo privado de pensiones y simi lares 13 Por razones de seguridad no coloque el...

Page 40: ...onamiento en seco apagará el equipo que queda nue vamente preparado para su funcionamiento 29 Para evitar daños el equipo no debe utilizarse con acce sorios de otros fabricantes o marcas 30 Desconecte el conector a red tanto después de utilizar el equipo como antes de lim piarlo Nunca deje el equipo sin control si el conector de red está conectado 31 Compruebe regularmente si el equipo el conector...

Page 41: ... de su capacidad máxima pueden producirse salpicaduras de agua hirviente El equipo está muy caliente durante e inmediatamente después de su uso De ninguna manera abra la carcasa del aparato Existe peligro de una descarga eléctrica PUESTA EN SERVICIO 1 Retire todo el material de embalaje y seguros de transporte si los hubiera Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños Peligro de asfi...

Page 42: ... un recipiente con una solución descalcificadora Aclare el filtro bajo agua clara y vuelva a colocarlo en la boca para verter 3 Utilice descalcificadores comerciales para hervidores y observe las indicaciones corre spondientes del fabricante Para descalcifi car el recipiente llénelo como máximo hasta la mitad dado que por el contrario se der rama el líquido y podrían provocarse graves lesiones 4 C...

Page 43: ... en Alemania y Austria Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía así como manipulación incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garantía DISPOSICIÓN PROTECCIÓ...

Page 44: ...o bezpečném používání přístroje a porozuměly z něj vyplýva jícím rizikům Děti mezi 3 a 8 roky by neměly přístroj ani připojovat ani ovládat čistit nebo provádět údržbu VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ Tento symbol označuje případná ohrožení která mohou způsobit poranění nebo poškození přístroje Tento symbol poukazuje na eventuální nebezpečí popálení Postupujte tu vždy zvláště opatrně Výkon 1 850 2 200 W 220 240...

Page 45: ...oj z bezpečnostních důvodů na horké povrchy kovové tácy nebo na mokrou plochu 14 Přístroj nebo přívod nesmí být používány v blízkosti otevřeného ohně 15 Rychlovarnou konvici používejte vždy na volném rovném a žáruvzdorném pod kladu 16 Dbejte na to aby přívodní šňůra nevisela přes okraj pracovní plochy neboť to může vést k nehodám kdyby za ni zatáhly např malé děti 17 Přívodní šňůra musí být osa ze...

Page 46: ...vozu 29 Přístroj se nesmí používat s příslušenstvím od jiných výrobců nebo značek aby nedošlo k poškození 30 Po použití jakož i před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Jestliže necháte síťovou zástrčku v zásuvce nenechávejte přístroj v žádném případě bez dozoru 31 Pravidelně u zástrčky přístroje a přívodní šňůry kontrolujte opotřebení a poškození V případě poškození přípojného kabelu n...

Page 47: ...če z podstavce se konvice automaticky vypne 10 Konvice je vybavena tepelnou pojistkou Při nesprávnem použití nebo velmi vysokém nánosu vodního kamene se konvice vypne V tomto případě nechte konvici vychladnout než ji znovu naplníte 11 Elektrospotřebič po použití vždy vypněte a vidlici přívodní šňůry vytáhněte ze zásuvky Vroucí voda může způsobit popálení Jakmile se vroucí voda bude nacházet v přís...

Page 48: ...2 Filtr vodního kamene se musí pravidelně čistit Vyprázdněte prosím celý přístroj a nechejte jej vychladnout Vytáhněte opatrně filtr z výlevky konvice Čistěte filtr opatrně měkkým kartáčem pod tekoucí vodou Filtr můžete také ponořit do misky s roztokem proti vodnímu kameni Poté jej opláchněte čistou vodou a vložte opět do výlevky kon vice 3 Použijte běžně prodávaný přípravek pro odstranění vápníku...

Page 49: ...huje na poškození která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad Po dobu záruky budeme odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku V jiných zemích se obrat te prosím na kompetentní dovozce Přístroje na které bylo uplatňováno odstranění vad zašlete prosím s mechan...

Page 50: ...urządzenie tylko wtedy gdy znajduje się w swojej nor malnej pozycji obsługi są OBJAŚNIENIE SYMBOLI Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa które mogą prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością Moc 1 850 2 200 W 220 240V 50Hz Pojemność 1 7 litra Zbiornik Bez kabla zdejmowan...

Page 51: ...dobnego zastosowania np wsklepach biurach lub innych zakładach pracy w kuchenkach podręcznych w zakładach rolniczych do używania przez gości w hotelach motelach lub innych gościńcach w pensjonatach prywatnych lub domach letniskowych 12 Należy zapoznać się z następującymi wskazówkami oraz przestrzegać ich pod czas użytkowania 13 Urządzenie musi być podłączone do prądu elek trycznego o napięciu poda...

Page 52: ...zonym spodem nie używać z akcesoriami innych urządzeń 25 Wtyczka musi być wyciągnięta z gniazda w przypadku czyszczenia bądź zaprzestania użytkowania sprzętu 26 Czajnik wyposażony jest w ochronę przed wysuszeniem Urządzenie wyłączy się jeżeli grzałka będzie zbyt gorąca np jeżeli wygotuje się woda Proszę pozostawić urządzenie na 15 minut celem ochłodzenia Następnie proszę napełnić czajnik zimną wod...

Page 53: ...yć wyłącznika UWAGA Przed zdjęciem zbiornika z podstawy upewnij się czy czajnik jest wyłączony 12 Aby po schłodzeniu ponownie zagotować wodę należy przełączyć włącznik w dół Proszę ponownie użyć włącznika I ON 13 Czajnik wyposażony jest w czujnik ochrony przed wysuszeniem Przy nieodpowiednim użyciu lub przy dużej ilości kamienia urządzenie zostanie wyłączone W takim przypadku najpierw schłodzić ur...

Page 54: ...yć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bez pieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu ...

Page 55: ...55 Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Page 56: ...Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de ...