uRAGE 00186058, Operating Instructions Manual

Page 1: ...oni per l uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning Uputstvo za upotrebu E F D GB NL PL RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN I H ...

Page 2: ...w be used with suitable streaming software video chat software if necessary download for free Voller Funktionsumfang kann nun mit passender Streaming Software Video Chat Software verwendet werden ggf kostenlos downloaden 2 Connect the HDMI cable to a suitable camera and Stream Link 4K HDMI Kabel verbinden mit geeigneter Kamera und Stream Link 4K ...

Page 3: ...se the product in the immediate vicinity of heaters other heat sources or in direct sunlight Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water Do not use the product in areas in which electronic products are not permitted Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulati...

Page 4: ...ion Note on environmental protection Following the implementation of European Directive 2012 19 EU and 2006 66 EU into the national legal systems the following applies Electrical and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries to the designated public collection po...

Page 5: ...n Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus Entsorgen ...

Page 6: ...orliegt oder das Produkt nicht mehr reagiert 6 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012 19 EU und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Geräte sowie B...

Page 7: ...s le produit à proximité immédiate d un chauffage d autres sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil N utilisez pas l appareil dans un environnement humide et évitez les projections d eau N utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute Recyclez les matériaux d emba...

Page 8: ...le 6 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conformément à la directive européenne 2012 19 EU et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en matière de protection de l environnement les règles suivantes doivent être appliquées les appareils électriques et électroniques ainsi que les piles ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménage...

Page 9: ... edificios No utilices el producto junto a sistemas de calefacción otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa No utilices el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua No utilices el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos No dejes caer el producto ni lo sometas a sacudidas fuertes Desecha el material de embalaje de conformidad...

Page 10: ...mbiental Desde la implementación de la Directiva europea 2012 19 UE y 2006 66 CE en el sistema legislativo nacional se aplica lo siguiente Los aparatos eléctricos y electrónicos así como las pilas y los acumuladores no se deben eliminar junto con la basura doméstica El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos así como las pilas y los acumuladores a los punto...

Page 11: ...ijke nabijheid van de verwarming andere warmtebronnen of in direct zonlicht Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zijn toegestaan Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoors...

Page 12: ...verwerking Opmerking over de omgang met het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012 19 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch systeem is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals batterijen op het...

Page 13: ...o in ambienti chiusi Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento di fonti di calore o alla luce diretta del sole Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d acqua Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è consentito l uso di strumenti elettronici Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti Smaltire immediatamente il materiale d i...

Page 14: ...ente A seguito del recepimento delle direttive europee 2012 19 UE e 2006 66 UE nella legislazione nazionale si applica quanto segue non è consentito smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie insieme ai rifiuti domestici Giunte alla fine del loro ciclo di vita i consumatori sono obbligati per legge a restituire le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie p...

Page 15: ...żytku w pomieszczeniach Nie używać produktu w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika innych źródeł ciepła lub w bezpośrednim świetle słonecznym Nie używać produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody Nie używać produktu w miejscach gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń elektronicznych Nie upuszczać produktu i nie narażać go na silne wstrząsy Opakowanie należy niezwłocznie usun...

Page 16: ...śli wystąpi usterka lub produkt przestanie odpowiadać 6 Instrukcje dotyczące utylizacji Wskazówki dotyczące ochrony środowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012 19 EU i 2006 66 SU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia Urządzeń elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać wraz z odpadami gospodarstwa domowego Konsumenci są prawnie zobow...

Page 17: ...terméket közvetlenül fűtés más hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál Ne használja a terméket párás környezetben és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel Ne használja a terméket olyan helyen ahol elektronikus készülékek használata nem megengedett Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki erős rázkódásnak Azonnal selejtezze le a csomagolóanyagot a helyileg érvényes hulladékkezelési előíráso...

Page 18: ... vissza 6 Leselejtezési előírások Környezetvédelmi tudnivalók Az európai irányelvek 2012 19 EU és 2006 66 EG ajánlása szerint a megjelölt időponttól kezdve minden EU s tagállamban érvényesek a következők Az elektromos és elektronikai készülékeket valamint az elemeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt leselejtezni Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjt...

Page 19: ...ul clădirilor Nu operați produsul în imediata apropiere a sistemului de încălzire a altor surse de căldură sau în razele directe ale soarelui Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice Nu lăsați produsul să cadă și nici nu îl expuneți unor vibrații puternice Eliminați ambalajele imediat conform prescripțiilor ...

Page 20: ...nare sau produsul nu mai reacționează 6 Indicații de eliminare ca deșeu Instrucțiuni pentru protecția mediului înconjurător Din momentul aplicării directivelor europene 2012 19 UE și 2006 66 EG în dreptul național sunt valabile următoarele Aparatele electrice și electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice...

Page 21: ...v Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti topení jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou Výrobek nepoužívejte na místech kde je používání elektronických zařízení zakázáno Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte silným otřesům Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci Upozornění HDCP...

Page 22: ... 3 2 Gen1 Upozornění Pokud budete produkt odepínat vyčkejte několik sekund a produkt znovu zasuňte pokud dojde k poruše nebo pokud produkt již nebude reagovat 6 Pokyny k likvidaci Pokyny k ochraně životního prostředí Evropská směrnice 2012 19 EU a 2006 66 EG ustanovujete následující Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu Spotřebitel se zavazuje odevzdat ...

Page 23: ...strednej blízkosti ohrievača iných tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody Výrobok nepoužívajte na miestach kde je používanie elektronických zariadení zakázané Výrobok chráňte pred pádmi a nevystavujte ho silným otrasom Obalový materiál hneď zlikvidujte podľa platných miestnych predpisov o likvidácii Upozornenie ...

Page 24: ... ak sa vyskytne porucha alebo výrobok prestane reagovať 6 Pokyny pre likvidáciu Upozornenie k ochrane životného prostredia Od času implementácie európskych smerníc 2012 19 EÚ a 2006 66 ES do vnútroštátneho práva platí Elektrické a elektronické zariadenia rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do komunálneho odpadu Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia a...

Page 25: ... o produto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor nem o exponha à incidência direta dos raios de sol Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite os salpicos de água Nunca utilize o produto em áreas em que não sejam permitidos dispositivos eletrónicos Nunca deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Elimine imediatamente o material da embalagem em conformid...

Page 26: ...ação Observação sobre a proteção ambiental Após a transposição das Diretivas Comunitárias 2012 19 EU e 2006 66 CE para a legislação nacional aplica se o seguinte Os dispositivos e equipamentos elétricos e eletrónicos bem como as pilhas e baterias não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico Os consumidores estão obrigados por lei a depositar os dispositivo e equipamentos elétricos e el...

Page 27: ...dd att användas inomhus Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement andra värmekällor eller i direkt solsken Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestä...

Page 28: ...ågot fel eller om produkten inte reagerar längre 6 Information om avfallshantering Information om miljöskydd Efter implementeringen av EU direktiv 2012 19 EU och 2006 66 EG i den nationella lagstiftningen gäller följande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier v...

Page 29: ...лько в сухих помещениях Изделие предназначено только для использования в помещении Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления других источников тепла или под прямыми солнечными лучами Не используйте изделие во влажной среде избегайте брызг Не применяйте изделие в зонах где использование электронных устройств запрещено Избегайте падения устройства и не подвергайте его си...

Page 30: ...азания по утилизации Охрана окружающей среды С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012 19 EU и 2006 66 EU действительно следующее Утилизация электрических и электронных приборов а также батарей вместе с бытовым мусором не разрешается Потребитель по закону обязан утилизировать электрические и электронные приборы а также батареи по истечении срока их годности в ...

Page 31: ... близост до отоплителни уреди други източници на топлина или на директна слънчева светлина Не използвайте продукта във влажна среда и избягвайте водни пръски Не използвайте продукта в зони в които не са разрешени електронни продукти Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне ...

Page 32: ...6 Указания за изхвърляне Указание относно защитата на околната среда От момента на прилагането на европейските директиви 2012 19 EU и 2006 66 EО в националното право на съответните страни важи следното Електрическите и електронните уреди и батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци Потребителят е длъжен по закон да върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на техния е...

Page 33: ...αποκλειστικά και μόνο εντός κτιρίων Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα άλλες πηγές θέρμανσης ή στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς Απορρίπτετε ...

Page 34: ...ην απόρριψη Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 EU και 2006 66 EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τι...

Page 35: ...ının diğer ısı kaynaklarının hemen yakınında veya doğrudan güneş ışığında çalıştırmayın Ürünü sıcak ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin Ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayın Ürünü düşürmeyin ve sert darbelere maruz bırakmayın Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göre imha edin Açıklama HDC...

Page 36: ...karın birkaç saniye bekleyin ve ürünü tekrar takın 6 Tasfiye açıklamaları Çevre koruma açıklaması Avrupa Birliği Direktifi 2012 19 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır Tüketiciler için artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller kamuya ait toplama yerlerine götürm...

Page 37: ...a lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä ja vältä roiskevesiä Älä käytä tuotetta alueilla joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti Huomautus ...

Page 38: ...sohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje Siitä lähtien kun Euroopan unionin direktiivit 2012 19 EU ja 2006 66 EY otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä pätevät seuraavat määräykset Sähkö ja elektroniikkalaitteita tai akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julk...

Page 39: ...i bygninger Benyt ikke produktet i umiddelbar nærhed af varmeapparater andre varmekilder eller i direkte sollys Anvend ikke produktet i fugtige omgivelser og undgå stænkvand Anvend ikke produktet i områder hvor elektroniske produkter ikke er tilladt Tab ikke produktet og udsæt det ikke for kraftige rystelser Bortskaf straks emballeringsmaterialet i henhold til de lokalt gældende forskrifter for bo...

Page 40: ...ger en fejl eller produktet ikke længere reagerer 6 Instruktioner bortskaffelse Anvisninger til beskyttelse af miljøet Fra og med indførelsen af EU direktiverne 2012 19 EU og 2006 66 EF i national ret gælder følgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og ...

Page 41: ...beregnet på innendørs bruk Ikke bruk produktet i nærheten av varmeovner andre varmekilder eller i direkte sollys Produktet må ikke brukes i fuktige omgivelser og unngå vannsprut Produktet må ikke brukes i områder der elektroniske produkter ikke er tillatt Produktet må ikke falle ned fra høyder og må ikke utsettes for kraftig risting Fjern emballasjen umiddelbart i henhold til lokale forskrifter fo...

Page 42: ...kunder og sett det inn igjen hvis du opplever brudd eller produktet slutter å reagere 6 Avfallshåndtering Informasjon om miljøvern Fra tidspunktet for omsetning av europeisk direktiv 2012 19 EU og 2006 66 EF i nasjonal lov gjelder følgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier skal ikke deponeres sammen med husholdningsavfall Forbrukeren er lovmessig forpliktet til å levere inn elektri...

Page 43: ...e proizvod u neposrednoj blizini grejanja drugih izvora toplote ili na direktnoj sunčevoj svetlosti Nemojte koristiti proizvod u vlažnom okruženju i izbegavajte prskajuću vodu Nemojte da koristite proizvod u područjima u kojima nisu dozvoljeni elektronski proizvodi Pazite da proizvod ne padne i nemojte ga izlagati jakim vibracijama Ambalažni materijal odmah odložite u skladu sa važećim lokalnim pr...

Page 44: ...ite proizvod sačekajte nekoliko sekundi i ponovo prikopčajte proizvod 6 Napomene o odlaganju u otpad Napomena o zaštiti životne sredine Od trenutka primene evropskih direktiva 2012 19 EU i 2006 66 EZ na nacionalno pravo važi sledeće Električni i elektronski uređaji te baterije se ne smeju odlagati u kućni otpad Potrošač je zakonski obavezan da električne i elektronske uređaje na kraju njihovog živ...

Page 45: ...ademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany Service Support www hama com 49 9091 502 0 DG ...