46
DS1722-111
5.9.
NOTE LEGATE AGLI SCHEMI
NOTES ON DIAGRAMS
REMARQUES CONCERNANT LES SCHÉMAS
NOTAS REFERIDAS A LOS ESQUEMAS
HINWEISE IN VERBINDUNG MIT DEN PLÄNEN
OPMERKINGEN BIJ DE SCHEMA’S
VX.008 (Rev. A)
Connettere le apparecchiature ad un
fi
ltro e a un dispositivo di protezione per la linea d’alimentazione.
Connect the devices to a
fi
lter and power line protection device.
Connecter les appareils à un
fi
ltre et à un dispositif de protection pour la ligne d’alimentation.
Conectar los equipos a un
fi
ltro y a un dispositivo de protección para la línea de alimentación.
Die Geräte an einen Filter oder eine Schutzvorrichtung für die Versorgungsleitung anschließen.
Verbind de apparatuur met een
fi
lter en met een stroomnetbeveiliging.
A)
Protezione
Protection
Protection
Protección
Schutz
Beveiliging
B)
Filtro
Filter
Filtre
Filtro
Filter
Filter
C)
(Neutro)
(Neutral)
(Neutre)
(Neutro)
(Neutral)
(Neutraal)
D)
Terra
Earth
Masse
Tierra
Erdung
Aarde
G)
Rete 230V~
Mains
230V~
Secteur
230V~
Red
230V~
Netz
230V~
230V~ net
H)
Linea~
Line~
Ligne~
Línea~
Leitung~
Lijn~
E)
(Fase)
(Step)
(Phase)
(Fase)
(Phase)
(Fase)
F)
Utilizzatore
Utility
Utilisateur
Usuario
Benutzer
Gebruiker
Sch./
Ref
.1382/85
Sch./
Ref
.1332/86
A
B
C
D
E
F
G
H
L
N
L
N
N
L
230
Vca/Vac
OUT
IN
1
1
2
2
