urmet domus mini note 1722/85, Installation Handbook

Page 1: ...O ET BI FAMILLE MAINS LIBRES COULEUR KIT VIDEOINTERFÓNICO MONO Y BIFAMILIAR A COLORES CON ALTAVOZ FARB VIDEOSPRECHANLAGE KIT FÜR EIN UND ZWEIFAMILIENHAUS HANDENVRIJE EEN EN TWEEGEZINS KLEURENVIDEOKIT Sch Ref 1722 85 1722 86 LIBRETTO INSTALLAZIONE INSTALLATION HANDBOOK MANUEL D INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN INSTALLATIONSANLEITUNG HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE ...

Page 2: ...22 85 CON 3 VIDEOCITOFONI IN PARALLELO 68 13 2 COLLEGAMENTO DEL KIT BIFAMILIARE Sch 1722 86 CON 3 VIDEOCITOFONI IN PARALLELO AD OGNI UTENZA 69 13 3 LEGENDA SCHEMI 71 13 4 NOTE LEGATE AGLI SCHEMI 72 ENGLISH 13 FRANÇAIS 24 ESPAÑOL 35 DEUTSCH 46 VLAAMS 57 1 DESCRIZIONE GENERALE I kit videocitofonicI Mod Mini Note Plus sono caratterizzati dalla semplicità di installazione grazie all utilizzo di 2 soli...

Page 3: ... suoneria supplementare o un ripetitore di chiamata senza fili Chiamata intercomunicante tra videocitofoni all interno dello stesso appartamento funzione disponibile su entrambi i kit videocitofonici Chiamata intercomunicante tra videocitofoni di appartamenti diversi funzione disponibile solo con kit sch 1722 86 Attivazione di moduli radio Yokis domotica di base per maggiori informazione vedere il...

Page 4: ...iporta passo carraio 1 OP5 Dispositivo per attivazione apriporta passo carraio corrente max commutabile 1A 30V 1 OP6 Scatola incasso per pulsantiera mod Mikra Sch 1122 60 1 OP7 Distibutore video solo nel kit Sch 1722 86 Sch 1722 55 1 D Alimentatore locale per videocitofono Slave Sch 1722 22 1 C3 4 PARTI DI RICAMBIO Descrizione ID Pulsantiera mod Mikra Sch 1722 111 A Alimentatore video di sistema S...

Page 5: ...0m A OP6 20m 10m 20m 20m 10m 10m B OP2 30m 30m 30m 30m 30m 10m OP3 C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m Il cavo SYT1 contiene al suo interno 2 coppie di fili utilizzandole entrambe è possibile raggiungere la distanza di 20 m Impianto fino a 4 videocitofoni Tipo di cavo Tratta Cavo 2Voice SYT1 Ø 0 8mm Cavo 1mm2 West Pen D980 Cavo singolo 1 mm2 Doppino telefonico Ø 0 6 mm senza guaina CAT5 CAT6 A videocitofon...

Page 6: ...1 C2 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m A OP1 20m 10m 20m 20m 10m 10m A OP4 50m 50m 50m 50m 50m 30m A OP5 20m 10m 20m 20m 10m 10m A OP6 20m 10m 20m 20m 10m 10m B OP2 20m 30m 30m 30m 30m 10m OP3 C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m Il cavo SYT1 contiene al suo interno 2 coppie di fili utilizzandole entrambe è possibile raggiungere la distanza di 20 m Impianto fino a 8 videocitofoni e distributore Tipo di cavo Tra...

Page 7: ...prodotti contenuti nel kit togliere l alimentazione mediante l interruttore generale e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnico autorizzato dal costruttore Provvedere ad una idonea ventilazione Non usare cavi di prolunga per il cavo rete di alimentazione Nel caso di infiltrazione di liquidi o oggetti all interno dell apparecchio affidare ...

Page 8: ...ne da linea Bus default Alimentazione da alimentatore locale JP2 che permette di inserire la terminazione di linea È necessario attivare la terminazione di linea sul videocitofono collegato alla fine di una linea che non riparta con una nuova tratta dai morsetti LINE OUT JP2 Terminazione non inserita Terminazione inserita default 7 4 CONFIGURAZIONE DIP SWITCH 7 4 1 Codice del videocitofono Qualora...

Page 9: ...LIMENTATORE DI SISTEMA L alimentatore deve essere installato all interno di un quadro elettrico oppure di un armadietto 1 2 Installazione ad appoggio parete Installazione su barra DIN 6 moduli da 18 mm Il modulo induttanza elettronica può essere fissato a parete tramite la staffa fornita a corredo oppure fissato su barra DIN 2 moduli da 18 mm Il modulo induttanza elettronica deve essere installato...

Page 10: ...telecamera Collegare i fili alla morsettiera Montare i cartellini portanome sul frontale estraibile Eseguire le programmazioni Regolare il livello fonico Chiudere la pulsantiera con la copertura metallica 0 33 m 0 33 m 1 0 m 0 43 m 0 43 m 1 0 m 36 46 Campo di ripresa verticale Campo di ripresa orizzontale 1 55 1 60m A3 A2 1 5 CLICK 6 3 A5 4 2 1 30 m da terra è la misura da rispettare per garantire...

Page 11: ...ATURA ELETTRICA PEDONALE Il tempo di attivazione della serratura elettrica pedonale può essere regolato con i dip switch presenti nella postazione di chiamata 9 3 REGOLAZIONE LIVELLO FONICO ALTOPARLANTE I livelli fonici sono tarati di fabbrica in modo da non dover essere variati nella maggioranza delle installazioni Qualora fosse necessario modificarli agire con un cacciavite sull apposita regolaz...

Page 12: ...te l aggiunta di ricevitore intermedio consente di risolvere il problema Fare riferimento al libretto istruzione dei trasmettitori Yokis Frequenza radio 2 4 GHz Temperatura di funzionamento 5 45 C Umidità max 90 UR Dimensioni l x h x p 225 x 135 x 35 mm Postazione di chiamata Assorbimento Massimo 300 mA A riposo configurazione base 50 mA Potenza assorbita in funzione max 10 4 W Dimensioni LxPxH 10...

Page 13: ...ected anywhere in the system between the calling station and the video door phone Each user can manage up to 4 video door phones 1 Master and 3 Slaves called in parallel Kit 1722 85 it enables to use 2 video door phones without any extra power supply Kit 1722 86 it enables to use 1 apartment video door phone without any extra power supply Calling station Calling station with weatherproof zama fron...

Page 14: ... Allen screw for closing calling station 1 A7 Apartment station B Video door phone Mod CXModo Master quantity 1 in kit Ref 1722 85 quantity 2 in kit Ref 1722 86 1 2 B1 Wall mounting bracket quantity 1 in kit Ref 1722 85 quantity 2 in kit Ref 1722 86 1 2 B2 Screws for fastening on flush mounted box only in kit Ref 1722 86 2 4 B3 Power supply units C System video power supply 1 C1 Electric inductor ...

Page 15: ...operating garage gate lock 1 OP5 Garage gate lock activation device max switching current 1A 30V 1 OP6 Mikra panel flush mounting box Ref 1122 60 1 OP7 Video distributor only in kit Ref 1722 86 Ref 1722 55 1 D Local power supply for Slave video door phone Ref 1722 22 1 C3 4 SPARE PARTS Description ID Mikra panel Ref 1722 111 A System video power supply Ref 1722 21 C1 Electric inductor Ref 1722 112...

Page 16: ...5 20m 10m 20m 20m 10m 10m A OP6 20m 10m 20m 20m 10m 10m B OP2 30m 30m 30m 30m 30m 10m OP3 C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m SYT1 wire contains two pairs of wires inside Use both to reach a distance of 20 m System up to 4 video door phones Type of wire Segment 2Voice cable SYT1 Ø 0 8mm 1mm2 West Pen cable D980 1mm2 single cable Ø 0 6 mm twisted telephone wire without sheath CAT5 CAT6 A most distant video ...

Page 17: ...istant video door phone 50m 50m 50m C1 C2 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m A OP1 20m 10m 20m 20m 10m 10m A OP4 50m 50m 50m 50m 50m 30m A OP5 20m 10m 20m 20m 10m 10m A OP6 20m 10m 20m 20m 10m 10m B OP2 20m 30m 30m 30m 30m 10m OP3 C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m SYT1 wire contains two pairs of wires inside Use both to reach a distance of 20 m System up to 8 video door phones and distributor Type of wire Seg...

Page 18: ... products contained in the kit Do not tamper with the devices Exclusively contact a service centre authorised by the manufacturer for repairs Provide suitable ventilation Do not use power extension wires Have the device checked and repaired by qualified personnel in the case of infiltration of fluid or objects inside the device Exclusively use the spare parts supplied by the manufacturer for repai...

Page 19: ...er from Bus line default Power from local power supply JP2 used for line termination connection The line termination must be activated on a video door phone connected at the end of a line without a new section restarting from the LINE OUT terminals JP2 Terminal not inserted Terminal insert default 7 4 DIP SWITCH CONFIGURATION 7 4 1 Video door phone code Set the respective address using the dip swi...

Page 20: ... SYSTEM VIDEO POWER SUPPLY INSTALLATION The power supply unit must be installed in the electric panel or a cabinet 1 2 Wall mounted installation Installation on DIN bar 6 modules 18 mm each The electronic inductor module may be fixed to the wall by means of bracket supply in the kit or fixed to DIN bar 2 modules 18 mm each The electronic inductor module must be installed in the same electric panel...

Page 21: ...ramed by the camera Connect the wires to the terminal board Fit the name tags on the removable front Program Adjust the sound level Close the metal lid of the panel 0 33 m 0 33 m 1 0 m 0 43 m 0 43 m 1 0 m 36 46 Vertical framed field Horizontal framed field 1 55 1 60m A3 A2 1 5 CLICK 6 3 A5 4 2 1 30 m from the ground and dimensions to be respected in order to guarantee compliance with reference sta...

Page 22: ...wo household system 9 2 PEDESTRIAN GATE ELECTRIC LOCK ACTIVATION TIME SETTING The pedestrian gate electric lock activation time can be adjusted using the dip switches present in the calling station 9 3 SPEAKER SOUND LEVEL ADJUSTMENT Volumes are calibrated by default so not to require adjustments in most cases Use a screwdriver to adjust the speaker volume if required do not change the position of ...

Page 23: ...r will solve the problem of insufficient range Refer to the Yokis transmitter instruction booklet for more information Radio frequency 2 4 GHz Working temperature range 5 45 C Max humidity 90 UR Dimensions l x h x p 225 x 135 x 35 mm Calling station Maximum consumption 300 mA Stand by basic configuration 50 mA Working power max 10 4 W Dimensions LxDxH 100 x 180 x 25 mm Name tag dimensions 55 x 25 ...

Page 24: ...honique Mod Mini Note Plus se caractérisent leur simplicité d installation grâce à l utilisation de 2 fils seulement non polarisés pour l interconnexion des différents dispositifs Le système de vidéo possède les caractéristiques suivantes Système Kit vidéophonique monofamilial 1722 85 et bifamilial 1722 86 couleurs à fonction audio mains libres Connexion de tous les dispositifs par 2 fils non pola...

Page 25: ...vation de modules radio Yokis domotique de base pour plus d informations se reporter au mode d emploi dédié dans la fiche produit disponible sur le site www urmet fr ou consulter le Mémo Radio Yokis disponible sur le site www yokis fr 2 COMPOSITION DU KIT Description Quantité Identifiant dans la notice Plaque de rue A Plaque modèle Mikra en zamac 1 A1 Vis de fixation murale 4 A2 Chevilles de fixat...

Page 26: ...tivier la serrure électrique 1 OP4 Boutondesortiepouractivierl ouverture du portail 1 OP5 Ouverture du portail motorisé 1 OP6 Kit d encastrement pour plaque de rue Réf 1122 60 1 OP7 Distributeur vidéo uniquement avec le kit Réf 1722 86 Réf 1722 55 1 D Alimentation locale pour moniteur Esclave Réf 1722 22 1 C3 Uniquement disponible sur le marché français 4 PIÈCES DE RECHANGE Description Identifiant...

Page 27: ...30m A OP5 20m 10m 20m 20m 10m 10m A OP6 20m 10m 20m 20m 10m 10m B OP2 30m 30m 30m 30m 30m 10m OP3 C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m Le cable SYT1 contient plusieurs paires en doublant les paires il est possible de doubler la distance Installation avec 4 moniteurs Type de câble Liaison Câble 2Voice SYT1 Ø 0 8mm Câble 1mm2 West Pen D980 Câble 1 mm2 simple Cable téléphonique Ø 0 6 mm sans gaine CAT5 CAT6 A ...

Page 28: ... le plus loin 50m 50m 50m C1 C2 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m A OP1 20m 10m 20m 20m 10m 10m A OP4 50m 50m 50m 50m 50m 30m A OP5 20m 10m 20m 20m 10m 10m A OP6 20m 10m 20m 20m 10m 10m B OP2 20m 30m 30m 30m 30m 10m OP3 C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m Le cable SYT1 contient plusieurs paires en doublant les paires il est possible de doubler la distance Installation avec 8 moniteurs et distributeur Type de c...

Page 29: ...e panne et ou de dysfonctionnement des produits inclus dans le kit couper l alimentation électrique à l aide de l interrupteur général sans endommager ni manipuler l appareil Pour toute réparation contacter le service après vente agréé par le Constructeur Assurer une bonne ventilation Ne pas utiliser de rallonges pour le câble d alimentation En cas d infiltration de liquides ou en présence de corp...

Page 30: ...que de branchement JP1 Alimentation via ligne Bus par défaut Alimentation locale le pontet JP2 qui permet de mettre en place la terminaison de ligne Il est nécessaire d activer la terminaison de ligne sur le moniteur branché à la fin d une ligne ne repartant pas par une nouvelle section des bornes LINE OUT JP2 Terminaison non activée Terminaison activée par défault 7 4 CONFIGURATION COMMUTATEURS 7...

Page 31: ...TALLATION DE L ALIMENTATION DU SYSTÈME Le dispositif doit être installé à l intérieur d un tableau ou d une armoire électrique 1 2 Installation murale en apparent Installation sur rail DIN 6 modules de 18mm Le module adaptateur bus 2 fils peut être installé à la paroi en utilisant l étrier livré ou fixé sur rail DIN 2 modules 18mm Le module adaptateur bus 2 fils doit être installé dans la même arm...

Page 32: ...er les fils sur la plaque de rue Installer les étiquettes des noms sur le porte nom extractible Effectuer les programmations Régler le niveau phonique Refermer la plaque de rue à l aide de son couvercle métallique 0 33 m 0 33 m 1 0 m 0 43 m 0 43 m 1 0 m 36 46 Angle de vue vertical Angle de vue horizontal 1 55 1 60m A3 A2 1 5 CLICK 6 3 A5 4 2 Respecter une hauteur de pose de 1 30 m pour se conforme...

Page 33: ...TION OUVRE PORTE Le délai d activation de la serrure électrique peut être réglé à l aide des commutateurs prévus dans le poste d appel 9 3 RÉGLAGE DU NIVEAU PHONIQUE DU HAUT PARLEUR Les niveaux phoniques sont réglés en usine et ne doivent pas être modifiés dans la plupart des installations Si une modification est nécessaire agir sur le réglage du volume du haut parleur à l aide d un tournevis Ne p...

Page 34: ...jout d un récepteur intermédiaire résoud le probléme Reportez vous à la notice d utilisation des émetteurs Yokis Fréquence 2 4 GHz Température de fonctionnement 5 45 C Humidité maximum 90 UR Dimensioni l x h x p 225 x 135 x 35 mm Plaque de rue Consommation Maximum 300 mA Au repos installation de base 50 mA Puissance absorbée en cours de fonctionnement max 10 4 W Dimensions LxPxH 100 x 180 x 25 mm ...

Page 35: ...es y con altavoz Conexión de todos los dispositivos sólo con 2 cables no polarizados Cuenta con la posibilidad de conectar la fuente de alimentación en cualquier lugar del sistema incluyendo la estación de llamada y el videointerfono Cada usuario tiene la posibilidad de tener hasta 4 videointerfonos 1 Master y 3 Slave llamadas en paralelo El Kit 1722 85 permite el uso de 2 videointerfonos sin ning...

Page 36: ...io Radio Yokis disponible en el sitio www yokis com 2 COMPOSICIÓN DEL KIT Descripción N ID Puesto de llamada A Teclado mod Mikra 1 A1 Tornillos para la fijación de pared 4 A2 Tacos de fijación en la pared Ø 5 mm 4 A3 Inserto para destornillador 1 A4 Tarjetero para nombres en el kit Ref 1722 85 1 A5 Tarjetero para nombres en el kit Ref 1722 86 1 A5 Tornillo Allen de repuesto para el cierre del pues...

Page 37: ...uerta del pasaje de vehículos 1 OP5 Dispositivo para la activación de la apertura de la puerta del pasaje de vehículos máx corriente conmutable 1A 30V 1 OP6 Caja para empotrar para teclado mod Mikra Ref 1122 60 1 OP7 Distribuidor de video solo en el kit Ref 1722 86 Ref 1722 55 1 D Fuente de alimentación local para el videointerfono Slave Ref 1722 22 1 C3 4 PIEZAS DE REPUESTO Descripción ID Teclado...

Page 38: ...0m 10m 20m 20m 10m 10m B OP2 30m 30m 30m 30m 30m 10m OP3 C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m El cable SYT1 tiene en su interior 2 parejas de conductores utilizando las dos parejas es posible alcanzar los 20 m de distancia Sistema de hasta 4 videointerfonos Tipo di cavo Tramo Cable 2Voice SYT1 Ø 0 8mm Cable 1mm2 West Pen D980 Cable 1 mm2 solo Par trenzado telefónico Ø 0 6 mm sin vaina CAT5 CAT6 A videointer...

Page 39: ...m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m A OP1 20m 10m 20m 20m 10m 10m A OP4 50m 50m 50m 50m 50m 30m A OP5 20m 10m 20m 20m 10m 10m A OP6 20m 10m 20m 20m 10m 10m B OP2 20m 30m 30m 30m 30m 10m OP3 C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m El cable SYT1 tiene en su interior 2 parejas de conductores utilizando las dos parejas es posible alcanzar los 20 m de distancia Sistema de hasta 8 videointerfonos y distribuidor Tipo de cable...

Page 40: ...ontenidos en el kit cortar la alimentación mediante el interruptor general y no alterarlo Para una posible reparación dirigirse solamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante Prever una ventilación adecuada No usar cables prolongadores para el cable de la red de alimentación En caso de entrada de líquidos u objetos dentro del aparato confiarlo a personal cualificado para ...

Page 41: ...ecto Fuente de alimentación local JP2 que permite introducir la terminación de línea Debe activar la terminación de la línea en el videointerfono conectado al final de una línea que no comparte con una nueva sección de los terminales LINE OUT JP2 Extremo desactivado Extremo activado predeterminado 7 4 CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR DIP 7 4 1 Código del videointerfono Para instalar videointerfonos S...

Page 42: ...SISTEMA DE ALIMENTACIÓN El alimentador se debe instalar dentro de un tablero eléctrico o de un armario 1 2 Instalación con apoyo de pared Instalación en barra DIN 6 módulos de 18 mm El módulo inductancia electrónica se puede fijar en la pared utilizando el soporte entregado con el equipo y se puede fijar en barra DIN 2 módulos de 18 mm El módulo inductancia electrónica se debe instalar en el mismo...

Page 43: ...nectar los cables en el tablero de bornes Montar los soportes de las tarjetas para nombres en la parte delantera extraíble Realizar las programaciones Ajustar el nivel fónico Cerrar el teclado con la cubierta metálica 0 33 m 0 33 m 1 0 m 0 43 m 0 43 m 1 0 m 36 46 Campo de toma vertical Campo de toma horizontal 1 55 1 60m A3 A2 1 5 CLICK 6 3 A5 4 2 1 30 m del piso es la medida para garantizar el re...

Page 44: ... 9 2 REGULACIÓN DEL TIEMPO DE ACTIVACIÓN DE LA CERRADURA ELÉCTRICA PARA PEATONES El tiempo de activación de la cerradura eléctrica para peatones se puede regular con los interruptores dip presentes en el puesto de llamada 9 3 REGULACIÓN DEL NIVEL FÓNICO DEL ALTAVOZ Los niveles fónicos están calibrados de fábrica para que no haga falta modificarlos en la mayor parte de las instalaciones Si fuera ne...

Page 45: ...de un receptor intermedio permite resolver el problema Consultar el manual de instrucciones de los emisores Yokis Frecuencia radio 2 4 GHz Temperatura de funcionamiento 5 45 C Humedad máx 90 UR Dimensiones AxFxA 225 x 135 x 35 mm Puesto de llamada Absorción máxima 300 mA En reposo configuración básica 50 mA Potencia absorbida en funcionamiento max 10 4 W Dimensiones AxFxA 100 x 180 x 25 mm Dimensi...

Page 46: ...n jeder Systemstelle zwischen Anrufstation und Videosprechanlage angeschlossen werden Jeder Benutzer kann über bis zu vier parallel angerufene Videosprechanlagen verfügen 1 Master und 3 Slave Kit 1722 85 Erlaubt die Verwendung von 2 Videosprechanlagen ohne Zusatzstromversorgung Kit 1722 86 Erlaubt die Verwendung von 1 Videosprechanlage für die Wohnung ohne Zusatzstromversorgung Sprecheinheit Sprec...

Page 47: ...bel für die Wandbefestigung Ø 5 mm 4 A3 Einsatz für Schraubenzieher 1 A4 Namensschild im kit BN1722 85 1 A5 Namensschild im kit BN1722 86 1 A5 Reserve Inbusschraube zum Schließen der Sprecheinheit 1 A7 Wohnungseinheit B Videosprechanlage Mod CXModo Master in Anzahl 1 im Kit BN 1722 85 in Anzahl 2 im Kit BN 1722 86 1 2 B1 Halterung für die Wandmontage in Anzahl 1 im Kit BN 1722 85 in Anzahl 2 im Ki...

Page 48: ...zur Betätigung des Türöffners der Zufahrt 1 OP5 Vorrichtung zur Aktivierung des Türöffners der Zufahrt max umschaltbarer Strom 1A 30V 1 OP6 Einbaugehäuse für Tastenfeld Mod Mikra BN 1122 60 1 OP7 Videoverteiler nur im Kit BN 1722 86 BN 1722 55 1 D Lokale Stromversorgung für Video Slave BN 1722 22 1 C3 4 ERSATZTEILE Beschreibung ID Tastenfeld Mod Mikra BN 1722 111 A Videostromversorgungssystem BN 1...

Page 49: ...m 10m 10m B OP2 30m 30m 30m 30m 30m 10m OP3 C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m Das Kabel SYT1 enthält in seinem Inneren zwei Drähtepaare Bei Verwendung von beiden kann ein Abstand von 20 m erreicht werden System bis zu 4 Videosprechanlagen Kabeltyp Abschnitt Kabel 2Voice SYT1 Ø 0 8mm Kabel 1mm2 West Pen D980 Kabel 1 mm2 einzeln Telefonschleife Ø 0 6 mm ohne Ummantelung CAT5 CAT6 A weiter entfernte Videoan...

Page 50: ...5m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m A OP1 20m 10m 20m 20m 10m 10m A OP4 50m 50m 50m 50m 50m 30m A OP5 20m 10m 20m 20m 10m 10m A OP6 20m 10m 20m 20m 10m 10m B OP2 20m 30m 30m 30m 30m 10m OP3 C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m Das Kabel SYT1 enthält in seinem Inneren zwei Drähtepaare Bei Verwendung von beiden kann ein Abstand von 20 m erreicht werden System bis zu 8 Videosprechanlagen und Verteiler Kabeltyp Abschni...

Page 51: ... über den Hauptschalter zu unterbrechen ohne diesen zu beschädigen Für eventuell notwendige Reparaturen ist nur ein vom Hersteller befugter technischer Kundendienst heranzuziehen Eine angemessene Belüftung ist vorzusehen Für das Kabel des Versorgungsnetzes dürfen keine Verlängerungskabel verwendet werden Sollten Gegenstände oder Flüssigkeit in das Netzgerät eindringen ist die Überprüfung bzw die e...

Page 52: ...ndardmäßig Versorgung durch lokale Stromversorgung JP2 die die Einschaltung des Leitungsabschlusses erlaubt Die Aktivierung des Leitungsabschlusses auf der angeschlossenen Videosprechanlage bis zum Ende einer Leitung die nicht erneut mit einer neuen Strecke von den Klemmen LINE OUT startet ist erforderlich JP2 Nicht eingefügtes Leitungsende Eingefügtes Leitungsende Standard 7 4 KONFIGURATION DIP S...

Page 53: ...ALLATION DES VERSORGUNGSSYSTEMS Das Netzteil muss im Inneren der Schalttafel oder in einem Schaltschrank installiert werden 1 2 Aufputz Installation Installation auf DIN Schiene 6 Module mit 18 mm Das Modul der elektronischen Induktanz kann mit der im Lieferumfang enthaltenen Halterung oder auf der DIN_Schiene befestigt werden 2 Module zu 18 mm Das Modul der elektronischen Induktanz muss in dersel...

Page 54: ...efindet Die Drähte an die Klemmenleiste anschließen Die Namensschilder auf der ausziehbaren Frontseite montieren Die Programmierungen durchführen Den Lautstärkepegel regeln Das Tastenfeld mit der Metallabdeckung verschließen 0 33 m 0 33 m 1 0 m 0 43 m 0 43 m 1 0 m 36 46 Vertikales Aufnahmefeld Horizontales Aufnahmefeld 1 55 1 60m A3 A2 1 5 CLICK 6 3 A5 4 2 1 30 m vom Boden ist das Maß um die Einha...

Page 55: ... EINGANG Die Einschaltdauer der Elektroverriegelung Eingang kann mit den Dip Switches auf der Rufstelle eingestellt werden 9 3 EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHERLAUTSTÄRKE Die Lautstärkepegel werden vom Hersteller so voreingestellt dass sie in den meisten Installationen nicht mehr geändert werden müssen Ist die Änderung der Tonhöhe dennoch erforderlich muss die Regelung der Lautsprecherlautstärke mit ei...

Page 56: ...hender Reichweite gestattet das Hinzufügen eines Zwischenempfängers die Lösung des Problems Siehe Bedienungsanleitung der Sender Yokis Funkfrequenz 2 4 GHz Betriebstemperatur 5 45 C Max relative Feuchtigkeit 90 UR Abmessungen BxTxH 225 x 135 x 35 mm Sprecheinheit Maximale Stromaufnahme 300 mA In Ruhestellung Basiskonfiguration 50 mA Bei Betrieb aufgenommene Leistung max 10 4 W Abmessungen BxTxH 10...

Page 57: ...elefonie Aansluiting van alle apparaten met slechts 2 niet gepolariseerde draden Mogelijkheid om het voedingsapparaat op elke plaats in de installatie aan te sluiten tussen paneel voor oproepen en de videofoon Elke gebruiker kan beschikken over 4 videofoons 1 Master en 3 Slave met paralleloproep Kit 1722 85 maakt het gebruik mogelijk van twee videofoons zonder extra stroomvoorziening Kit 1722 86 m...

Page 58: ...Paneel voor oproepen A Deurplaat mod Mikra 1 A1 Schroeven voor wandbevestiging 4 A2 Pluggen voor wandbevestiging met diameter 5 mm 4 A3 Inzetstuk voor schroevendraaier 1 A4 Naamplaatje in de kit Ref 1722 85 1 A5 Naamplaatje in de kit Ref 1722 86 1 A5 Inbusbout reserve om het deurpaneel vast te schroeven 1 A7 Binnenpost B Videofoon Mod CX Master modus aantal 1 in de kit Ref 1722 85 aantal 2 in de k...

Page 59: ...ing voertuigdoorgang 1 OP5 Apparaat voor activeren opener voertuigdoorgang max omschakelbare stroom 1A 30V 1 OP6 Inbouwstuk voor deurplaat mod Mikra Ref 1122 60 1 OP7 Videodistributeur enkel in de kit Ref 1722 86 Ref 1722 55 1 D Plaatselijk voedingsapparaat voor Slave videofoon Ref 1722 22 1 C3 4 WISSELSTUKKEN Beschrijving ID Deurplaat mod Mikra Ref 1722 111 A Voedingsapparaat systeemvideo Ref 172...

Page 60: ... OP5 20m 10m 20m 20m 10m 10m A OP6 20m 10m 20m 20m 10m 10m B OP2 30m 30m 30m 30m 30m 10m OP3 C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m De kabel SYT1 bevat twee paar draden met gebruik van beide is een afstand van 20 m mogelijk Installatie tot 4 videofoons Soort kabel Gedeelte 2Voice kabel SYT1 Ø 0 8mm West Pen D980 Kabel 1mm2 Enkele kabel 1 mm2 Telefoonkabel met getwist aderpaar met diameter 0 6 mm zonder mantel...

Page 61: ...verwijderde videofoon 50m 50m 50m C1 C2 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m 0 5m A OP1 20m 10m 20m 20m 10m 10m A OP4 50m 50m 50m 50m 50m 30m A OP5 20m 10m 20m 20m 10m 10m A OP6 20m 10m 20m 20m 10m 10m B OP2 20m 30m 30m 30m 30m 10m OP3 C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m De kabel SYT1 bevat twee paar draden met gebruik van beide is een afstand van 20 m mogelijk Installatie tot 8 videofoons en distributeur Soort kabel ...

Page 62: ... kit is samengesteld defect zijn of slecht werken de hoofdschakelaar uitzetten en niet aan de installatie sleutelen Eventuele reparaties uitsluitend laten uitvoeren bij een door de fabrikant erkend technisch assistentiecentrum Zorg voor goede ventilatie Maak voor de netvoedingskabel geen gebruik van verlengkabels Wanneer er vloeistof of voorwerpen in het apparaat binnendringen het laten controlere...

Page 63: ...ngen JP1 Voeding vanaf Bus lijn default Voeding vanaf plaatselijk voedingsapparaat JP2 die toelaat de lijnafsluiting in te brengen Het is noodzakelijk de lijnsafsluiting op de videofoon te activeren die verbonden is met het einde van een lijn dat niet opnieuw vertrekt met een nieuw gedeelte vanaf de LINE OUT klemmen JP2 Afsluiting niet ingebracht Afsluiting ingebracht default 7 4 CONFIGURATIE DIP ...

Page 64: ...INSTALLATIE VAN HET VOEDINGSAPPARAAT VAN HET SYSTEEM Het voedingsapparaat moet in een schakelpaneel of schakelkast geïnstalleerd worden 1 2 Wandinstallatie Installatie op een DIN balk 6 modules van 18 mm De zelfinductiemodule kan aan de wand bevestigd worden met de meegeleverde beugel of kan op de DIN balk bevestigd worden 2 modules van 18 mm De zelfinductiemodule moet in hetzelfde schakelpaneel g...

Page 65: ...den aan op het klemmenbord Plaats de naamkaartjes op het uitneembaar frontpaneel Voer de programmeringen uit Het geluidsniveau afstellen Sluit het deurpaneel met de metalen afdekplaat 0 33 m 0 33 m 1 0 m 0 43 m 0 43 m 1 0 m 36 46 Verticaal opnamebereik Horizontaal opnamebereik 1 55 1 60m A3 A2 1 5 CLICK 6 3 A5 4 2 1 30 m gemeten vanaf de grond is de voorgeschreven hoogte overeenkomstig de richtlij...

Page 66: ...NG ACTIVERINGSTIJD ELEKTRISCH DEURSLOT VOETGANGERSDOORGANG De tijd voor het activeren van het elektrisch deurslot van de voetgangersdoorgang kan geregeld worden met de DIP schakelaars op het oproeppaneel 9 3 AFSTELLEN GELUIDSNIVEAU LUIDSPREKER Het geluidsniveau wordt in de fabriek afgesteld zodat bij het merendeel van de installaties geen aanpassing meer nodig is Mocht aanpassing toch noodzakelijk...

Page 67: ...ntvanger het probleem oplossen Lees hierover meer in de handleiding van de Yokis zenders Zendfrequentie 2 4 GHz Werkingstemperatuur 5 tot 45 C Max vochtigheid 90 RV Afmetingen LxDxH 225 x 135 x 35 mm Paneel voor oproepen Maximale Absorptie 300 mA In ruststand basisconfiguratie 50 mA Opgenomen vermogen tijdens werking max 10 4 W Afmetingen LxDxH 100 x 180 x 25 mm Afmetingen naamplaatje 55 x 25 mm V...

Page 68: ...NOFAMILIAR REF 1722 85 CON 3 VIDEOINTERFONOS EN PARALELO ANSCHLUSS DES EINFAMILIEN KITS BN 1722 85 AN 3 VIDEOSPRECHANLAGEN PARALLEL AANSLUITING VAN DE EENGEZINSKIT REF 1722 85 MET 3 VIDEOFOONS IN PARALLEL SV102 3968 TC Disponibile solo per mercato francese Only available for the French market Disponible uniquement pour le marché français Disponible únicamente para el mercado francés Nur auf dem fr...

Page 69: ... CADA USUARIOS ANSCHLUSS DES ZWEIFAMILIEN KITS BN 1722 86 MIT 3 VIDEOSPRECHANLAGEN PARALLEL ZU JEDEM BENUTZER AANSLUITING VAN DE TWEEGEZINSKIT REF 1722 86 MET 3 VIDEOFOONS IN PARALLEL VOOR ELKE GEBRUIKER SV102 3969 TC ESCLAVE ESCLAVE ESCLAVE ESCLAVE MAITRE ESCLAVE ESCLAVE Disponibile solo per mercato francese Only available for the French market Disponible uniquement pour le marché français Dispon...

Page 70: ... voor de herhaling van de oproep SV102 3970 LINEA LINE LIGNE LINEA LEITUNG LIJN Esempio di collegamento al kit di due serrature elettriche con apertura contemporanea Example of connection of two simultaneously opening electric locks to the kit Exemple de raccordement au kit de deux serrures électriques avec ouverture simultanée Ejemplo de conexión al kit de dos cerraduras eléctricas con apertura s...

Page 71: ...mentaire Réf 9854 43 Timbre adicional Ref 9854 43 Zusatzläutwerk BN 9854 43 Extra oproeptoon Ref 9854 43 Distanze massime tra i dispositivi Maximum distance beetween devices Distances maximales entre les dispositifs Distancias máximas entre los dispositivos Maximale Abstände zwischen den Geräten Max afstand tussen de apparaten Tipo di cavo Type of wire Type de câble Tipo de cable Kabeltyp Soort ka...

Page 72: ... courant maxi commutable 1A 30V Dispositivo para la activación de la apertura de la puerta del pasaje de vehículos máx corriente conmutable 1A 30V Vorrichtung zur Aktivierung des Türöffners der Zufahrt max umschaltbarer Strom 1A 30V Apparaat voor activering opener voertuigdoorgang max omschakelbare stroom 1A 30V OP11 Scatola a relé Sch 788 52 Relay box Ref 788 52 Relais Réf 788 52 Caja de relés Re...