background image

 
 

 

USAG 889 KB-KC 

SWK Utensilerie Srl 
Via Volta, 3 – 21020 Monvalle (VA) 
Tel. +39 0332 790111 – Fax +39 0332 790330 

info.mv@usag.it

 – 

www.usag.it

  

 

 

 

 

ΓΕΝΙΚΕΣ

 

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

 

Η

 

επιλογή

 

και

 

η

 

χρήση

 

των

 

στοιχείων

 

πραγµατοποιήθηκε

 

υπολογίζοντας

 

τις

 

συνθήκες

 

χρήσης

 

και

 

τη

 

διάρκεια

 

ζωής

 

που

 

προβλέπεται

 

για

 

τον

 

περιελιγκτή

Εγκαταστήστε

 

τον

 

περιελιγκτή

 

µε

 

τέτοιο

 

τρόπο

 

ώστε

 

να

 

µην

 

αποτελεί

 

κίνδυνο

 

για

 

τα

 

άτοµα

 

που

 

εκτίθενται

αρκεί

 

βεβαίως

 

η

 

χρήση

 

να

 

είναι

 

η

 

σωστή

Καµία

 

προστασία

 

ή

 

σηµείωση

 

δεν

 

θα

 

είναι

 

ποτέ

 

αρκετή

εάν

 

το

 

άτοµο

 

που

 

τον

 

χειρίζεται

 

δεν

 

λαµβάνει

 

συγκεκριµένες

 

προφυλάξεις

εάν

 

ο

 

περιελιγκτής

 

δεν

 

συντηρείται

 

στις

 

καλύτερες

 

δυνατές

 

συνθήκες

 

και

 

αν

 

δεν

 

τηρούνται

 

οι

 

συµβουλές

 

που

 

παρέχονται

 

παρακάτω

Πρέπει

 

να

 

κατανοήσετε

 

το

 

σωστό

 

τρόπο

 

χρήσης

 

και

 

ρύθµισης

 

πριν

 

ξεκινήσετε

 

οποιαδήποτε

 

εργασία

Βεβαιωθείτε

 

ότι

 

όποιος

 

χρησιµοποιεί

 

τον

 

περιελιγκτή

τον

 

εκκινεί

 

µε

 

το

 

σωστό

 

τρόπο

 

και

 

γνωρίζει

 

τη

 

λειτουργία

 

του

Αποφύγετε

 

να

 

εκτεθείτε

 

ή

 

να

 

εκθέσετε

 

άλλα

 

άτοµα

 

σε

 

περιττούς

 

κινδύνους

Επιµένετε

 

να

 

χρησιµοποιούνται

 

όλα

 

τα

 

ατοµικά

 

µέσα

 

προστασίας

όπου

 

αυτά

 

προβλέπονται

Μην

 

αφαιρείτε

τροποποιείτε

 

ή

 

διακόπτετε

 

τα

 

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

 

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

 

που

 

τοποθετούνται

 

από

 

τον

 

κατασκευαστή

Αντίθετα

να

 

βεβαιώνεστε

 

ότι

 

δεν

 

έχουν

 

αφαιρεθεί

 

ή

 

απενεργοποιηθεί

Να

 

βεβαιώνεστε

 

πάντα

 

ότι

 

η

 

συσκευή

 

είναι

 

σε

 

καλή

 

κατάσταση

 

και

 

δεν

 

παρουσιάζει

 

κάποιες

 

ανωµαλίες

 

οι

 

οποίες

 

µπορεί

 

να

 

προκαλέσουν

 

ζηµιά

 

σε

 

πρόσωπα

 

και

 

σε

 

αντικείµενα

Να

 

δουλεύετε

 

σε

 

ένα

 

περιβάλλον

 

το

 

οποίο

 

είναι

 

σε

 

τάξη

 

και

 

δεν

 

παρουσιάζει

 

κινδύνους

και

 

στο

 

οποίο

 

υπάρχει

 

ο

 

κατάλληλος

 

χώρος

 

και

 

το

 

κατάλληλο

 

φως

Να

 

κρατάτε

 

την

 

περιοχή

 

εργασίας

 

καθαρή

 

από

 

οποιαδήποτε

 

εργαλεία

 

ή

 

άλλα

 

αντικείµενα

 

που

 

δεν

 

σας

 

χρειάζονται

 

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

 

Εγκαταστήστε

 

τον

 

περιελιγκτή

 

στους

 

χώρους

 

οι

 

οποίοι

 

προβλέπονται

 

και

 

ρυθµίζονται

 

από

 

τις

 

ισχύουσες

 

διατάξεις

σχετικά

 

µε

 

τις

 

ηλεκτρικές

 

εγκαταστάσεις

 

και

 

το

 

περιβάλλον

 

εργασίας

Σταθεροποιήστε

 

τον

 

περιελιγκτή

 

στον

 

τοίχο

στην

 

οροφή

 

ή

 

στο

 

πάτωµα

σύµφωνα

 

µε

 

τα

 

σχέδια

 

εγκατάστασης

χρτησιµοποιώντας

 

τις

 

ειδικές

 

τρύπες

 

που

 

υπάρχουν

 

στα

 

στηρίγµατα

Η

 

ηλεκτρική

 

σύνδεση

 

πρέπει

 

να

 

πραγµατοποιείται

 

από

 

ειδικευµένο

 

προσωπικό

 

ΠΕΡΙΕΛΙΓΚΤΗΣ

 

ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ

 

ΜΕ

 

ΦΟΡΗΤΑ

 

ΦΩΤΙΣΤΙΚΑ

 

Για

 

µια

 

σωστή

 

σύνδεση

 

στην

 

τροφοδοσία

 

της

 

συσκευής

να

 

χρησιµοποιείτε

 

σφιγκτήρες

 

που

 

ανταποκρίνονται

 

στις

 

διατάξεις

 

ΙΕΧ

 60998-2-1 

Ή

 

ΙΕΧ

 60998-2-2, 

και

 

είναι

 

τοποθετηµένα

 

σε

 

ένα

 

κατάλληλο

 

κουτί

 

παροχέτευσης

Σε

 

περίπτωση

 

αντικατάστασης

 

του

 

καλωδίου

 

τροφοδοσίας

 

συνδέστε

 

τον

 

αγωγό

 

του

 

ουδέτερου

 

στο

 

σφιγκτήρα

 

µε

 

την

 

ετικέτα

 

Ν

 

µπλε

  (

ουδέτερο

και

 

τον

 

αγωγό

 

φάσης

στον

 

άλλο

 

σφιγκτήρα

Βεβαιωθείτε

 

ότι

 

κλείσατε

 

καλά

 

τους

 

σφιγκτήρες

 

και

 

τη

 

συσκευή

 

µπλοκαρίσµατος

 

του

 

καλωδίου

 

Τυλικτικό

 

καλωδίου

 

µε

 

µετασχηµατιστή

 

Ο

 

µετασχηµατιστής

 

έχει

 

ισχύ

 14VA 

και

 

προστατεύεται

 

από

 

µια

 

ασφάλεια

 

αυτόµατης

 

αποκατάστασης

τόσο

 

από

 

βραχυκυκλώµατα

 

όσο

 

και

 

από

 

υπερφορτίσεις

Σε

 

περίπτωση

 

υπερφόρτισης

 

ή

 

βραχυκυκλώµατος

η

 

ασφάλεια

 

παρεµβαίνει

 

διακόπτοντας

 

το

 

κύκλωµα

Για

 

την

 

επανενεργοποίησή

 

του

αφαιρέστε

 

την

 

τροφοδοσία

 

από

 

το

 

τυλικτικό

αποκαταστήστε

 

τη

 

βλάβη

 

και

 

επαναφέρετε

 

την

 

τροφοδοσία

 

περιµένοντας

 

τουλάχιστον

 2 

λεπτά

 

Ο∆ΗΓΙΕΣ

 

ΧΡΗΣΗΣ

 

Ο

 

περιελιγκτής

 

προβλέπεται

 

µε

 

ένα

 

ελατήριο

 

για

 

το

 

τύλιγµά

 

του

Αυτή

 

η

 

µηχανική

 

συσκευή

 

είναι

 

σταθερά

 

σε

 

λειτουργία

γι

αυτό

 

το

 

λόγο

 

να

 

βεβαιώνεστε

 

και

 

κατά

 

τη

 

διάρκεια

 

του

 

τυλίγµατος

αλλά

 

και

 

κατά

 

τη

 

διάρκεια

 

του

 

ξετυλίγµατος

ότι

 

το

 

καλώδιο

 

συνοδεύετε

 

στην

 

πορεία

 

του

 

και

 

να

 

µην

 

το

 

αφήνετε

 

ΠΟΤΕ

 

ΕΛΕΥΘΕΡΟ

Σε

 

περίπτωση

 

χρήσης

 

σε

 

αυτόµατη

 

µηχανή

φροντίστε

 

να

 

γίνουν

 

οι

 

κατάλληλες

 

επισκευές

 

έτσι

 

ώστε

 

να

 

µην

 

προκληθεί

 

ζηµιά

 

σε

 

πρόσωπα

 

ή

 

αντικείµενα

σε

 

περίπτωση

 

που

 

σπάσει

 

το

 

καλώδιο

 

ή

 

το

 

ελατήριο

Ο

 

περιελιγκτής

 

διαθέτει

 

µία

 

συσκευή

 

µπλοκαρίσµατος

 

του

 

καλωδίου

 

σε

 

κάθε

 

περιστροφή

 

της

 

µποµπίνας

Όταν

 

δουλεύετε

 

µε

 

το

 

καλώδιο

 

ξετυλιγµένο

 

και

 

µε

 

την

 

συσκευή

 

µπλοκαρίσµατος

 

ενεργοποιηµένη

βεβαιωθείτε

 

ότι

 

το

 

καλώδιο

 

δεν

 

χτυπάει

 

κάπου

 

κατά

 

λάθος

 

(

κίνδυνος

 

να

 

ξεµπλοκαριστεί

 

η

 

συσκευή

 

και

 

το

 

καλώδιο

 

να

 

αρχίσει

 

να

 

τυλίγετε

 

χωρίς

 

έλεγχο

). 

 

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

 

Ελέγχετε

 

σε

 

τακτά

 

χρονικά

 

διαστήµατα

 

ότι

 

το

 

καλώδιο

 

βρίσκεται

 

σε

 

καλή

 

κατάσταση

 

και

 

ότι

 

το

 

µονωτικό

 

δεν

 

έχει

 

φαγωθεί

 

ή

 

κοπεί

γεγονός

 

που

 

µπορεί

 

να

 

διακινδυνεύσει

 

τη

 

µόνωση

 

και

 

τη

 

λειτουργικότητα

Να

 

καθαρίζετε

 

το

 

καλώδιο

 

µε

 

ένα

 

πανί

 

βρεγµένο

 

και

 

ζεστό

 

νερό

έτσι

 

ώστε

 

να

 

βγάλετε

 

τη

 

βρωµιά

 

ή

 

τις

 

επικαθίσεις

 

και

 

να

 

επιτρέψετε

 

έτσι

 

την

 

τέλεια

 

περιέλιξη

Μη

 

χρησιµοποιείτε

 

απορρυπαντικά

 

ή

 

άλλα

 

διαλύµατα

 

τα

 

οποία

 

µπορεί

 

να

 

αποδειχθούν

 

ασύµβατα

 

µε

 

τα

 

υλικά

 

του

 

περιελιγκτή

Σε

 

περίπτωση

 

που

 

υπάρχει

 

ανάγκη

 

παρέµβασης

 

στα

 

ηλεκτρικά

µηχανικά

 

µέρη

 

ή

 

αντικατάστασης

 

του

 

καλωδίου

απευθυνθείτε

 

σε

 

κάποιο

 

από

 

τα

 

εξουσιοδοτηµένα

 

κέντρα

 

τεχνικής

 

υποστήριξης

Η

 

αποσυναρµολόγηση

 

που

 

πραγµατοποιείται

 

από

 

προσωπικό

 

χωρίς

 

εµπειρία

 

παρουσιάζει

 

πολλούς

 

κινδύνους

 

οι

 

οποίοι

 

οφείλονται

 

βασικά

 

στο

 

ελατήριο

 

ΕΓΓΥΗΣΗ

 

-

 

12 

µήνες

 

από

 

την

 

ηµεροµηνία

 

αγοράς

-

 

Η

 

εγγύηση

 

συνιστάται

 

στην

 

επισκευή

 

ή

 

αντικατάσταση

 

από

 

µέρους

 

µας

 

των

 

µερών

 

εκείνων

 

τα

 

οποία

 

κατά

 

τη

 

γνώµη

 

µας

 

παρουσιάζουν

 

ελάττωµα

 

στο

 

υλικό

 

ή

 

στη

 

λειτουργία

-

 

Αποκλείεται

 

οποιαδήποτε

 

άλλη

 

µορφή

 

αποζηµίωσης

-

 

Αποκλείεται

 

η

 

αντικατάσταση

 

ή

 

η

 

επισκευή

 

των

 

τµηµάτων

 

εκείνων

 

που

 

υπόκεινται

 

σε

 

φυσική

 

φθορά

 

από

 

τη

 

χρήση

-

 

Τα

 

µεταφορικά

 

επιβαρύνουν

 

τον

 

αγοραστή

-

 

Η

 

εγγύηση

 

δεν

 

εφαρµόζεται

 

όταν

 

η

 

συσκευή

 

παρουσιάσει

 

ζηµιά

 

η

 

οποία

 

οφείλεται

 

σε

 

αµελή

 

χρήση

 
 

 
 

28/01/2013

 

Summary of Contents for 889 KB

Page 1: ...IONER DENNA APPARAT ÄR TILLVERKAD I ENLIGHET MED DIREKTIVEN 2006 42 CE 2006 95 CE 2002 95 CE PORTUGUÊS DANMARK ENROLADORES DE CABO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA APARELHO CONSTRUÍDO EM CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS SOBRE 2006 42 CE 2006 95 CE 2002 95 CE KABELOPRULLERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER MASKINE PRODUCERET I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIVERNE 2006 42 CE 2006 95 CE 2002 95 CE ČESKY LIETUVIŠ KABELOVÉ B...

Page 2: ...KB KC SWK Utensilerie Srl Via Volta 3 21020 Monvalle VA Tel 39 0332 790111 Fax 39 0332 790330 info mv usag it www usag it Quote di ingombro serie AM57 AM57 Dimensions Quote di ingombro serie AM58 AM58 Dimensions ...

Page 3: ...izio presentino difetti di materiale o di funzionamento Rimane esclusa qualsiasi altra forma di indennizzo Sono escluse le sostituzioni o riparazioni delle parti soggette a deterioramento per l uso Le spese di trasporto sono a carico dell acquirente La garanzia non si applica quando l apparecchio sia danneggiato per uso negligente GENERAL PRECAUTIONS The selection and use of components have been c...

Page 4: ...ssichtliche Lebensdauer des Kabelwicklers berücksichtigt Den Kabelwickler so installieren daß er keinerlei Gefahr für die ihm ausgesetzten Personen darstellt vorausgesetzt daß er vorschriftsgemäß benutzt wird Schutzvorrichtungen oder Sicherheitsanweisungen sind solange unzureichend wie die betreffende Personen bestimmte Vorsichtsmaßnahmen ignorieren solange der Kabelwickler nicht in optimalen Zust...

Page 5: ...evensduur van de kabelroller Monteer de kabelroller op zo n manier dat de montage geen gevaar oplevert voor de gebruiker en dat het gebruik ervan op een correcte wijze kan gebeuren Geen enkele veiligheidsvoorziening of voorschrift kan ooit voldoende zijn indien de gebruiker de voorschriften niet in acht neemt de kabelroller correct te bedient en juist te regulert voordat u het werk begint Kontrole...

Page 6: ...tuneet koneen väärästä käytöstä GENERELLA FÖRSIKTIGHETSMÅTT Komponenter har valts och använts med tanke på arbetsförutsättningar för maskinen och dess livslängd Installera kabelupprullaren så att den ej utsätter personalen för fara så länge som den används riktigt Inget skydd eller varning kommer att vara tillräckligt om personalen ej vidtager vissa säkerhetsåtgärder om maskinen ej underhålls och ...

Page 7: ...entem defeitos materiais ou operacionais Está excluída qualquer outra forma de indemnização Estão excluídas as substituições ou reparações das partes sujeitas a deterioração devido ao uso As despesas de transporte são a cargo do comprador A garantia não se aplica se o aparelho for danificado devido a umuso negligente GENERELLE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Valg og brug at de forskellige bestanddele e...

Page 8: ...MO PRIEMONöS Dalių pasirinkimas ir panaudojimas buvo atliktas atsižvelgiant į atitinkamas darbo sąlygas ir šio kabelio suktuvo numatytą eksploatavimo terminą Prietaisą įrengti taip kad nekiltų pavojus netoli esantiems asmenims jei prietaisu yra deramai naudojamasi Jokios saugos priemon s ir įsp jantieji pranešimai nebus efektyvūs jeigu operatorius nesilaikys tam tikrų atsargumo priemonių jeigu neb...

Page 9: ...WARANCJA 12 miesięcy od daty zakupu Gwarancja polega na bezpłatnej naprawie lub wymianie w naszej siedzibie części które w naszym niezawisłym osądzie wykazują usterki materiałowe lub usterki w zakresie działania Wyklucza się jakąkolwiek inną formę rekompensaty Nie są objęte gwarancją wymiany lub naprawy części zuŜywających się w następstwie eksploatacji Transport na koszt kupującego Gwarancja nie ...

Page 10: ...a védelem sem pedig a figyelmeztetés nem lesz elégséges ha a használó személy nem tart be bizonyos óvintézkedéseket ha a tömlıtekercselıt nem tartják úgy karban hogy az kifogástalan állapotban legyen illetve ha nem követik az alábbi ajánlásokat Még a munka megkezdése elıtt tanulja meg helyes a használatot és beállítást Ellenırizze hogy a tömlıtekercselıt használó személy biztonságosan használja e ...

Page 11: ... άλλο σφιγκτήρα Βεβαιωθείτε ότι κλείσατε καλά τους σφιγκτήρες και τη συσκευή µπλοκαρίσµατος του καλωδίου Τυλικτικό καλωδίου µε µετασχηµατιστή Ο µετασχηµατιστής έχει ισχύ 14VA και προστατεύεται από µια ασφάλεια αυτόµατης αποκατάστασης τόσο από βραχυκυκλώµατα όσο και από υπερφορτίσεις Σε περίπτωση υπερφόρτισης ή βραχυκυκλώµατος η ασφάλεια παρεµβαίνει διακόπτοντας το κύκλωµα Για την επανενεργοποίησή ...

Reviews: