Utax AK 740 Service Manual Download

Page: 159 / 207

F(M4x8)

If PF-810 is installed

Install earth plate (AA) to the bottom center of document finisher using
an M4 × 8 screw (F).Secure the plate at the location marked "PF-810".
Earth plate (AA) is supplied with AK-740.
Proceed to step 3.If PF-791 is installed, see the next.

If PF-791 is installed

Install earth plate (AA) to the bottom center of document finisher using
an M4 × 8 screw (F). Secure the plate at the location marked "PF-791".
Earth plate (AA) is supplied with AK-740.

Si le PF-810 est installé

Installez la plaque de terre (AA) en bas au centre du finisseur de docu-
ment à l'aide d'une vis M4 × 8 (F). Fixez la plaque à l'emplacement
marqué "PF-810".
La plaque de terre (AA) est fournie avec l'AK-740.
Passer à l'étape 3. Si le PF-791 est installé, voir ci-après.

Si le PF-791 est installé

Installez la plaque de terre (AA) en bas au centre du finisseur de docu-
ment à l'aide d'une vis M4 × 8 (F). Fixez la plaque à l'emplacement
marqué "PF-791".
La plaque de terre (AA) est fournie avec l'AK-740.

Si está instalado PF-810

Instale la placa de conexión a tierra (AA) a la parte central inferior del
finalizador de documentos con un tornillo M4 × 8 (F). Fije la placa a la
ubicación con la marca "PF-810".
Con AK-740 se proporciona la placa de conexión a tierra (AA).
Vaya al paso 3. Si está instalado PF-791, consulte lo siguiente.

Si está instalado PF-791

Instale la placa de conexión a tierra (AA) a la parte central inferior del
finalizador de documentos con un tornillo M4 × 8 (F). Fije la placa a la
ubicación con la marca "PF-791".
Con AK-740 se proporciona la placa de conexión a tierra (AA).

Falls der PF-810 installiert ist

Installieren Sie die Grundplatte (AA) mit der Schraube M4 × 8 (F) unten
in die Mitte des Finishers. Sichern Sie die Platte an der Stelle, die mit
"PF-810" markiert ist.
Die Grundplatte (AA) wird mit dem AK-740 geliefert.
Gehen Sie weiter zu Schritt 3. Falls der PF-791 installiert ist, folgen Sie
den weiteren Schritten.

Falls der PF-791 installiert ist

Installieren Sie die Grundplatte (AA) mit der Schraube M4 × 8 (F) unten
in die Mitte des Finishers. Sichern Sie die Platte an der Stelle, die mit
"PF-791" markiert ist.
Die Grundplatte (AA) wird mit dem AK-740 geliefert.

Quando è installato l'alimentatore carta modello PF-810

Installare la piastra di messa a terra (AA) al centro della base del fin-
isher documenti utilizzando una vite M4 × 8 (F). Fissare la piastra nella
posizione contrassegnata con "PF-810".
La piastra di mesa a terra (AA) viene fornita con AK-740.
Procedere al passo 3. Se invece è installato l'alimentatore carta mod-
ello PF-791, vedere più avanti.

Quando è installato l'alimentatore carta modello PF-791

Installare la piastra di messa a terra (AA) al centro della base del fin-
isher documenti utilizzando una vite M4 × 8 (F). Fissare la piastra nella
posizione contrassegnata con "PF-791".
La piastra di mesa a terra (AA) viene fornita con AK-740.

PF‑810 が装着されている場合

アース板 (AA) をドキュメントフィニッシャー下部センターにビス
M4×8(F) で取り付ける。

PF‑810 の刻印のある位置で固定する。

アース板 (AA) は AK‑740 の同梱品。
手順 3 に進む。

PF‑791 が装着されている場合は次に記載しています。

PF‑791 が装着されている場合

アース板 (AA) をドキュメントフィニッシャー下部センターにビス
M4×8(F) で取り付ける。

PF‑791 の刻印のある位置で固定する。

アース板 (AA) は AK‑740 の同梱品。

当安装了 PF-810 的情况时

使用 M4×8（F) 螺丝，将接地板（AA）安装至装订器下部中央位置。将接
地板固定在刻有 “PF-810” 印记的位置。
接地板（AA）是随附在 AK-740 内的。
进至步骤 3。当安装了 PF-791 的情况时。参考如下内容。

当安装了 PF-791 的情况时

使用 M4×8（F) 螺丝，将接地板（AA）安装至装订器下部中央位置。将接
地板固定在刻有 “PF-791” 印记的位置。
接地板（AA）是随附在 AK-740 内的。

PF-810 이 설치되어 있는 경우

나사 M4 × 8(F) 을 이용하여 도큐먼트 피니셔 하부 중앙에 접지판
(AA) 을 설치합니다 . "PF-810" 으로 표시된 곳에 플레이트를 고정하
십시오 . 접지판 (AA) 은 AK-740 과 함께 제공됩니다 .
스텝 3 을 진행합니다 .PF-791 이 설치되어 있는 경우 다음을 참조하
십시오 .

PF-791 이 설치되어 있는 경우

M4 × 8 나사 (F) 를 사용하여 접지판 (AA) 을 도큐먼트 피니셔의 하부
중앙에 부착합니다 .
"PF-791" 이 표시된 지점에 플레이트를 고정합니다 .
접지판 (AA) 은 AK-740 과 함께 제공됩니다 .

F(M4x8)