Uwatec REBEL, Instruction Manual

Page 1: ...ENGLISH REBEL Children s Jacket Instruction manual ...

Page 2: ...f with the way the jacket works by practising in a controlled environment e g a swimming pool It is not a replacement for deficient swimming skills PURPOSE OF USE Buoyancy After reaching the desired diving depth buoyancy compensation is achieved where the amount of air in the jacket is adjusted by means of the inflator so that the diver neither sinks nor rises In that way neutral buoyancy is reach...

Page 3: ... t expand 2 Now strap the tank strap over the tank The opening of the tank valve should point in the direction of the jacket 3 Now place the binding strap over the valve 4 Now tighten the tank strap and secure with the help of the Velcro strip 5 Check the tight fit of your jacket by lifting it up on the shoulder strap and shaking it If the tank still moves in the holder tighten the tank strap once...

Page 4: ...irt or other foreign bodies are in the mouthpiece or between the inlet and outlet valves Function monitoring 1 Function of the oral inflation system Blow air through your mouth into the jacket as described on page 10 to test the function 2 Function of the inflator s inlet button Connect the LP hose which is under pressure to the inflator Then press the inlet button and you can thus see how the air...

Page 5: ... 3 Check that the quick stop is functioning by pulling After the dive Correct care and maintenance will guarantee you many years of Reliable functioning of the jacket Please adhere to the following instructions to take care of your jacket 1 Fill the jacket full with fresh water 2 Blow into the jacket so that the water reaches everywhere 3 Hold the jacket upside down and press on the outlet button ...

Page 6: ...until you have the desired amount of air in the jacket CAUTION Let your specialized retailer connect the low pressure hose to the first stage of your regulator Don t connect a high pressure hose to the jacket The excessive air pressure will lead to the destruction of the jacket and can cause injuries The inflator works with low pressure 8 12 bar identified at the first stage LP Read the user manua...

Page 7: ...top of the jacket in the area of the quick stop valve If the air in the jacket is above the quick stop valve e g in a headlong position the air can t escape If you are in the correct position pull the inflator unit until the proper amount of air has escaped from the quick stop valve Fig 4 Advantage The quick stop has a flat valve which allows the air to escape without allowing water to seep in at ...

Page 8: ...lso be activated manually by the supplementary cord with a pull button Pull carefully until the desired amount of air has been released Once you let go the valve closes again Disadvantage The valve has no flat seal Therefore during the open phase water could seep in Because of the existence of these three systems mouthpiece quick stop and pressure relief valve you can use a different one if one of...

Page 9: ...hese can damage the jacket Salt water biological materials dirt oil and chlorine damage the urethane coated nylon bladder seams the corrugated hose and valves Thus the jacket can become unreliable if not downright useless It is recommended to have the jacket inspected annually by an authorised SCUBAPRO retailer Always make sure with children that only shallow dive sites are frequented only no deco...

Page 10: ... is prevented The front pocket flap is folded inward and now the pocket with the discardable weight can be fastened to the Velcro strip WARNING If your child uses the Rebel jacket with the optional weight pockets it is absolutely necessary to practise discarding the weight pockets beforehand in a swimming pool or in shallow water Your child must be absolutely sure of how to discard the lead weight...

Page 11: ...DEUTSCH REBEL KINDERJACKET Bedienungsanleitung ...

Page 12: ... Gewässer benutzen machen Sie sich mit der Funktionsweise des Jackets durch Üben in einer kontrollierbaren Umgebung z B Swimmingpool oder Schwimmbad vertraut Es ist kein Ersatz für fehlende Schwimmkenntnisse VERWENDUNGSZWECK Tarierung Nach Erreichen der gewünschten Tauchtiefe wird eine neutrale Tarierung erzielt indem über den Inflator die Luftmenge im Jacket so anpassen wird dass der Taucher wede...

Page 13: ...fen Sie nun den Flaschengurt über die Flasche Die Öffnung des Flaschenventil sollte in Richtung des Jackets zeigen 3 Legen Sie nun den Fangriemen über das Ventil 4 Spannen Sie nun den Flaschengurt und fixieren diesen mit Hilfe des Klettbandes 5 Kontrollieren Sie nun den festen Sitz Ihres Jackets indem Sie das Jacket an den Schultergurten hochheben und schütteln Sollte sich die Flasche noch in der ...

Page 14: ...ie den Inflator auf Risse oder Beschädigungen Prüfen Sie ob Sand Schmutz oder andere Fremdkörper im Mundstück oder zwischen Ein und Auslassventil sind Funktionskontrolle 1 Funktion der oralen Aufblasvorrichtung Blasen Sie wie auf Seite 10 beschrieben mit dem Mund Luft in das Jacket um die Funktion zu testen 2 Funktion des Einlassknopfs des Inflators Schließen Sie den unter Druck stehenden ND Schla...

Page 15: ...Funktion des Quick Stops Nach dem Tauchen Die richtige Pflege und Wartung garantiert Ihnen viele Jahre ein zuverlässige Funktion des Jackets Halten Sie folgende Pflegeanweisungen ein 1 Füllen Sie das Jacket voll mit frischem Wasser 2 Blasen Sie das Jacket oral auf und schütteln das Jacket damit das Wasser überall hinkommt 3 Halten Sie das Jacket verkehrt herum und drücken Sie den Auslassknopf dami...

Page 16: ... haben ACHTUNG Lassen Sie Ihren Fachhändler den ND Schlauch an der Ersten Stufe Ihres Automaten anschließen Schließen Sie keinen Hochdruckschlauch an das Jacket an Der zu hohe Luftdruck führt zur Zerstörung des Jackets und kann Verletzungen hervorrufen Der Inflator arbeitet mit Niederdruck 8 12 bar Kennzeichnung an der Ersten Stufe ND Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsanleitung über den korrekten ...

Page 17: ...ick Stop Ventils z B bei einer Kopfüber Position kann die Luft nicht entweichen Wenn Sie in der richtigen Position sind ziehen Sie an der Inflatoreinheit solange bis die richtige Menge Luft aus dem Quick Stopventil entwichen ist Abb 4 Vorteil Der Quick Stop hat ein Flachventil welches die Luft entweichen lässt ohne dass gleichzeitig Wasser eindringt ACHTUNG nur in kurzen Intervallen ziehen damit d...

Page 18: ...Loslassen schließt sich das Ventil wieder Nachteil Das Ventil hat keine Flachdichtung Somit könnte während der Phase des Öffnens Wasser eindringen Durch das Vorhandensein dieser drei Systeme Mundstück Quick Stop Überdruckventil können Sie jeweils ein anderes benutzen sollte einmal eines nicht funktionieren Wie bereits erwähnt kann beim Benutzen der Überdruckventile oder des Mundstücks Wasser ins I...

Page 19: ...ich geringe Tauchtiefen aufgesucht werden ausschließlich Nullzeittauchgänge gemacht werden kurze Tauchzeiten eingehalten werden Ein absolutes Verbot von Wiederholungstauchgängen eingehalten wird Überprüfen Sie vor jedem Tauchgang besonders sorgfältig die gesamte Ausrüstung Ihres Kindes Achten Sie darauf dass das Jacket gut sitzt der Inflator angeschlossen ist und das Ventil der Tauchflasche geöffn...

Page 20: ...cket Rebel mit den optionalen Bleitaschen benützt ist es unbedingt erforderlich den Abwurf der Bleitaschen vorher im Pool oder seichten Freiwasser zu üben Ihr Kind muss absolut sicher sein wie das Blei im Notfall abgeworfen wird bevor es den ersten Tauchgang mit den integrierten Bleitaschen macht Sie haben 2 Möglichkeiten der Befestigung a Die Klappe der Fronttasche wird nach innen geklappt die Bl...

Page 21: ...FRANÇAIS REBEL Gilet Pour Enfants Manuel d instructions ...

Page 22: ...s graves Les enfants doivent toujours être accompagnés d un plongeur adulte expérimenté Avant d utiliser le gilet en eaux libres vous devez vous familiariser avec son fonctionnement en vous entraînant dans un environnement protégé par exemple une piscine Il ne compense pas un faible niveau en natation OBJET DE L UTILISATION Flottabilité Après avoir atteint la profondeur désirée la compensation de ...

Page 23: ...onne inconsciente hors de l eau à la surface Il ne s agit pas d un parachute de relevage Ne l utilisez pas pour soulever des objets lourds Ce n est pas une source d air de secours Respirer dans le gilet peut être nocif pour votre santé du fait que l air peut contenir des bactéries ou d autres substances nocives AVERTISSEMENT Ce gilet n est pas une bouée de sauvetage mais une aide à la flottabilité...

Page 24: ...e d une fermeture Velcro Une mise en place facile et précise est donc garantie 2 Attachez d abord la sangle abdominale puis la sangle thoracique 3 Gonflez maintenant votre gilet et réglez toutes les sangles de manière à ce que le gilet soit bien ajusté mais confortable Avant la plongée S entraîner et répéter les différents scénarios possibles qui pourraient se produire avant pendant ou même après ...

Page 25: ...es en appuyant de façon répétée sur le bouton de gonflage jusqu à ce que le clapet de surpression s active Vous entendez alors l air sortir bruyamment Tirez maintenant sur la tirette du clapet de surpression pour vérifier que celui ci fonctionne correctement Vérifiez la purge rapide en gonflant complètement le gilet Maintenez le gilet d une main et tirez sur le flexible annelé avec l autre main en...

Page 26: ...ts SCUBAPRO est simple et sûr Le dégonflage peut se faire à l aide du système pneumatique ou du système buccal Les deux systèmes fonctionnent indépendamment l un de l autre Le gilet peut être vidé soit par la purge rapide qui se trouve sur l épaule droite ou en appuyant sur le bouton de dégonflage de l embout buccal de l inflateur La troisième possibilité de dégonflage du gilet consiste à laisser ...

Page 27: ... le processus jusqu à ce qu il y ait suffisamment d air dans le gilet Enfin fixez le flexible annelé avec la bande Velcro Ce manuel ne décrit pas obligatoirement toutes les options possibles permettant de gonfler le gilet à la bouche VIDAGE DU GILET À L AIDE DE L EMBOUT BUCCAL Le flexible annelé doit être maintenu pointant vers le haut afin que l air puisse s échapper et vous devez appuyer sur le ...

Page 28: ...rôler la quantité d air qui s échappe La purge se ferme lorsque vous relâchez Figure 4 CLAPET DE SURPRESSION De manière à empêcher une pression trop forte dans le gilet qui pourrait être dangereuse un clapet de surpression a été ajouté Il est situé au dessus de l épaule droite ou au dos en bas du côté droit Si la pression interne excède la pression de fermeture des ressorts du clapet de surpressio...

Page 29: ...des objets pointus du gilet Manipulez le gilet avec soin Ne mettez pas d objets lourds sur le gilet ne le tirez pas sur un sol rugueux et ne le pliez pas Graissez le raccord et la connexion régulièrement N utilisez que de l eau douce ou un savon doux pour le nettoyer N utilisez aucun agent chimique ou autre produit similaire quelle que soit la circonstance ceux ci pourraient endommager le gilet L ...

Page 30: ...té de lest prédéterminée peut être larguée en urgence Dans la plupart des cas il est possible de se passer de ceinture de lest Ceci est particulièrement pratique pour les enfants qui n ont pas encore la taille formée sur lesquels une ceinture de lest pourrait très facilement glisser Le deuxième point important est que de cette façon le lest est mieux distribué d un point de vue anatomique et cela ...

Page 31: ...he de lest est insérée avec le côté doux face vers l avant Déplacez le rabat de la poche de lest et fixez le au Velcro puis déplacez le rabat de la poche et fixez la dragonne au ruban Velcro extérieur de la poche du gilet Cette méthode convient particulièrement aux enfants plus forts si une quantité importante de lest doit être utilisée ...

Page 32: ...ITALIANO REBEL Jacket per bambini Manuale di istruzioni ...

Page 33: ...mbini devono essere sempre accompagnati da un sub adulto esperto Prima di usare il jacket in acqua aperta acquisire dimestichezza con il suo funzionamento facendo qualche esercizio in un ambiente controllato ad es in piscina Il jacket non è una soluzione a scarse capacità natatorie USO PREVISTO Assetto Una volta raggiunta la profondità di immersione desiderata la compensazione dell assetto si otti...

Page 34: ...ita dei sensi Non è un pallone di sollevamento non agganciare al jacket degli oggetti pesanti Non è una sorgente d aria di emergenza Respirare dal jacket può compromettere la salute del sub in quanto l aria presente può contenere batteri o altre sostanze nocive ATTENZIONE Il jacket non è un giubbotto di salvataggio bensì un ausilio al galleggiamento e al nuoto Uno jacket gonfiato in superficie non...

Page 35: ...rovvisto di un fascione ventrale regolabile con chiusura in Velcro che garantisce una regolazione facile e precisa 2 Fissare prima il fascione ventrale e poi il traversino sternale 3 A questo punto gonfiare il jacket e regolare tutte le fasce in modo che il jacket aderisca bene senza stringere Prima dell immersione Per ridurre i rischi di eventuali situazioni pericolose è opportuno esercitarsi sim...

Page 36: ... aria a scatti premendo ripetutamente il pulsante di carico fino ad attivare la valvola di sovrapressione L aria deve quindi fuoriuscire producendo un rumore A questo punto tirare il cordino della valvola di sovrapressione per verificarne il corretto funzionamento Controllare il dispositivo di arresto rapido gonfiando completamente il jacket Tenere il jacket con una mano e con l altra tirare conte...

Page 37: ...t SCUBAPRO è semplice e sicuro Lo sgonfiaggio può avvenire in modalità pneumatica o orale entrambi i sistemi funzionano in modo indipendente l uno dall altro Il jacket può essere svuotato agendo sul dispositivo di arresto rapido posto sulla spalla destra oppure premendo il pulsante di scarico sul boccaglio dell alimentatore Il terzo metodo di svuotamento prevede la fuoriuscita dell aria mediante l...

Page 38: ...a operazione fino a quando il jacket non contiene una quantità sufficiente d aria Infine assicurare la frusta corrugata con la striscia in Velcro Possono esistere altre opzioni relative al gonfiaggio orale del jacket oltre a quelle descritte in questo manuale SGONFIAGGIO DEL JACKET MEDIANTE IL BOCCAGLIO La frusta corrugata deve essere tenuta in posizione rivolta verso l alto per consentire la fuor...

Page 39: ...na del sacco localizzata al di sopra della valvola ad esempio se il sub è a testa in giù non può fuoriuscire Una volta raggiunta la posizione corretta tirare l alimentatore fino a quando l esatta quantità di aria non è fuoriuscita dalla valvola di arresto rapido Fig 4 Vantaggio Il meccanismo di arresto rapido dispone di una valvola che consente la fuoriuscita dell aria impedendo il simultaneo ingr...

Page 40: ... mediante il cordino supplementare provvisto di pulsante da tirare Tirarlo delicatamente per consentire la fuoriuscita della quantità d aria desiderata Per richiudere la valvola è sufficiente lasciare il cordino Svantaggio La valvola non dispone di una valvola pertanto quando è aperta non impedisce l ingresso di acqua Vista la presenza di tre diversi sistemi boccaglio arresto rapido e valvola di s...

Page 41: ...ano la sacca interna in nylon le cuciture la frusta corrugata e le valvole compromettendo l affidabilità del jacket o addirittura rendendolo inutilizzabile Si consiglia di sottoporre il jacket a un ispezione annuale presso un rivenditore autorizzato SCUBAPRO Per l immersione con i bambini rispettare quanto indicato di seguito Visitare esclusivamente siti di immersione con acque poco profonde Effet...

Page 42: ... di un carico eccessivo per la schiena È sufficiente ripiegare verso l interno la pattina della tasca anteriore e fissare alla striscia in Velcro la tasca portazavorra sganciabile ATTENZIONE I bambini che utilizzano il jacket Rebel con il sistema di zavorra opzionale devono esercitarsi a sganciare i piombi in piscina o in acque basse prima dell immersione Prima di effettuare la prima immersione co...

Page 43: ...ESPAÑOL REBEL Chaleco para niños Manual de instrucciones ...

Page 44: ...tilizar el chaleco en aguas abiertas familiarícese con su funcionamiento practicando en un entorno controlado como una piscina El chaleco no compensa una capacidad de nado limitada USO PREVISTO Flotabilidad Una vez alcanzada la profundidad de inmersión deseada la compensación de la flotabilidad se consigue ajustando la cantidad de aire del chaleco mediante el hinchador de forma que el buceador no ...

Page 45: ...transportar elementos pesados No se trata de un suministro de aire de emergencia Respirar del chaleco puede dañar su salud ya que el aire podría contener bacterias u otras sustancias nocivas ADVERTENCIA este chaleco no es un chaleco salvavidas sino una herramienta combinada de ayuda a la flotabilidad y el nado El chaleco inflado en la superficie no garantiza una posición segura de la cabeza si el ...

Page 46: ...l ajustable equipado con un cierre de velcro Por tanto su colocación fácil y precisa está garantizada 2 Ajuste el cinturón abdominal en primer lugar y a continuación la correa del pecho 3 Hinche el chaleco y regule todas las correas para que el chaleco quede firmemente ajustado a la vez que resulte cómodo Antes de la inmersión Practicar y simular los distintos escenarios que se pueden presentar an...

Page 47: ...es escuchará el ruido del aire al escapar Ahora tire del cable de la válvula de despresurización para comprobar que funciona correctamente Compruebe la válvula de parada rápida inflando el chaleco completamente Sujete el chaleco con una mano y tire de la traquea con la otra a la vez hasta que se active la válvula Figura 2 Comprobación antes de la inmersión Puede realizar esta última comprobación a...

Page 48: ... el aire salga por la válvula de vaciado tirando de la traquea CÓMO UTILIZAR EL HINCHADOR Conecte el latiguillo de baja presión del hinchador al puerto de baja presión LP de la primera etapa de su regulador El latiguillo de baja presión se conecta al hinchador mediante un racord rápido La conexión se establece o se interrumpe moviendo el anillo de acoplamiento Compruebe el ajuste de la conexión ti...

Page 49: ...de la válvula de vaciado su posición en el agua debe ser erguida o al menos horizontal para que el aire esté en la parte superior del chaleco en la zona de la válvula de vaciado Si el aire del chaleco está por encima de la válvula de vaciado por ejemplo si se encuentra cabeza abajo el aire no podrá salir Si se encuentra en la posición correcta tire del hinchador hasta que haya salido la cantidad d...

Page 50: ...spresurización también se puede activar manualmente con el cordón previsto Tire cuidadosamente hasta que haya salido la cantidad de aire deseada Una vez lo suelte la válvula se volverá a cerrar Inconvenientes la válvula no tiene cierre plano Por tanto es posible que entre agua durante la fase de apertura Dada la existencia de estos tres sistemas boquilla válvula de vaciado y válvula de despresuriz...

Page 51: ...el aceite y el cloro dañan la cámara de aire de nailon revestida de uretano las costuras la traquea y las válvulas Por tanto el chaleco puede resultar menos fiable e incluso quedar inutilizable Le recomendamos que someta su chaleco a una inspección anual en un distribuidor autorizado de SCUBAPRO Cuando bucee con niños compruebe siempre que el lugar de inmersión es poco profundo sólo se realizan in...

Page 52: ...tura no son definitivas y los cinturones de lastre se les escurren con facilidad La segunda ventaja más importante es que de este modo el lastre se distribuye mejor anatómicamente evitando sobrecargar la espalda El bolsillo frontal se dobla hacia adentro permitiendo fijar el bolsillo de lastre a la cinta de velcro ADVERTENCIA si su hijo utiliza el chaleco Rebel con los bolsillos de lastre opcional...

Page 53: ...hacia adelante retire la solapa del bolsillo de lastre y fíjelo en la cinta de velcro mueva la solapa del bolsillo y fije la correa de zafado a la cinta exterior de velcro del bolsillo del chaleco Este método está especialmente indicado para niños más fuertes que deseen utilizar un lastre más pesado ...

Page 54: ...NEDERLANDS REBEL Kinderjacket Gebruiksaanwijzing ...

Page 55: ...n dat u helemaal vertrouwd raakt met het functioneren van het jacket in een gecontroleerde omgeving b v in een zwembad Het is geen vervanging voor het niet hebben van zwemvaardigheden TOEPASSING Drijfvermogen Na het bereiken van de gewenste duikdiepte bereikt u een neutraal drijfvermogen indien u met de inflator de hoeveelheid lucht zo aanpast zodat u niet meer afdaalt of opstijgt U heeft daarmee ...

Page 56: ...riem over de kraan 4 Span nu de flesband aan en zet deze vast met behulp van het klittenband 5 Controleer nu of de fles stevig bevestigd is door het jacket aan de schouders omhoog te tillen en het jacket te schudden Als de fles nog in de flesband beweegt moeten de schouderbanden nogmaals aangespannen worden Afbeelding 1 Aanpassen van het jacket Uw jacket beschikt over een verstelbare buikband die ...

Page 57: ...ctie controle 1 Functioneren van het opblazen met de mond Blaas zoals op pagina 10 beschreven 4control pagina 11 met de mond lucht in het jacket om het functioneren te testen 2 Functionering van de opblaasknop van de inflator Sluit de onder druk staande lagedruk slang op de inflator aan Druk daarna de opblaasknop in zodat u kunt zien of de binnenstromende lucht het jacket opblaast 3 Functioneren v...

Page 58: ... daarom de volgende verzorgingsaanwijzingen in acht 1 Vul het jacket tot met zoet water 2 Blaas het jacket met de mond op en schudt het jacket zodat de binnenkant van het jacket goed gespoeld wordt 3 Houdt het jacket ondersteboven en druk op de deflator zodat al het water door het mondstuk weg kan lopen 4 Herhaal deze handelingen twee of drie maal 5 Spoel het jacket met zoetwater af of dompel het ...

Page 59: ... slang aan het jacket aan De te hoge luchtdruk kan tot schade aan het jacket leiden en kan verwondingen veroorzaken De inflator werkt op lagedruk 8 12 bar kenmerk aan de eerste trap lagedruk Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing betreffende de correcte aansluiting van de inflatorslangen Opblazen met de mond Leg het mondstuk aan de lippen druk de uitblaasknop in en blaas gelijktijdig door de mond l...

Page 60: ... boven het Quick Stop Ventiel b v bij een omgekeerde positie kan de lucht niet ontsnappen Wanneer u in de goede positie bent trekt u aan de inflatorunit zolang totdat de gewenste hoeveelheid lucht uit het Quick Stop ventiel ontsnapt is Afb 4 Voordeel De Quick Stop heeft een afsluitventiel die wel water laat ontsnappen maar niet gelijktijdig water laat binnendringen ATTENTIE Alleen met kleine rukje...

Page 61: ...los te laten sluit het ventiel weer Nadeel Het ventiel heeft geen afsluitventiel daardoor kan tijdens het openen water binnendringen Door het aanwezig zijn van deze drie systemen mondstuk quick stop overdrukventiel kunt u altijd een ander systeem gebruiken als een van de drie niet mocht functioneren Zoals al vermeld kan bij het gebruik van het overdrukventiel of het mondstuk water in het jacket bi...

Page 62: ...iken worden gemaakt Korte duiktijden in acht genomen worden Een absoluut verbod op herhalingsduiken in acht genomen wordt Controleer voor iedere duik bijzonder zorgvuldig de complete uitrusting van uw kind Let er daarbij goed op of het jacket goed zit de inflator aangesloten is en het ventiel van de duikfles geopend is Let er ook op dat de loodgordel in een gevaarlijke situatie snel een eenvoudig ...

Page 63: ...ut noodzakelijk het afwerpen van de loodtassen van te voren in een zwembad of in ondiep water te oefenen Uw kind moet goed weten hoe het lood in een noodsituatie wordt afgeworpen voordat het zijn eerste duik met de geïntegreerde loodpockets maakt U hebt 2 mogelijkheden voor de bevestiging A De klep van de voorste zakken wordt naar binnen geklapt de loodpocket met de gladde zijde naar voren erin ge...

Page 64: ......

Page 65: ... 2067 Australia SCUBAPRO UWATEC ITALY via Tangoni 16 16030 Casarza Ligure GE Italy SCUBAPRO UWATEC U K Vickers Business Centre Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NP England SCUBAPRO UWATEC BENELUX 775 Chaussée de Louvain 1140 Evere Belgium SCUBAPRO UWATEC ASIA LTD Mitsubishi Juko Yokohama Bldg 3 3 1 Minatomirai Nishi ku Yokohama 220 0012 Japan SCUBAPRO UWATEC USA LATIN AMERICA 1166 Fesler ...