2
Vorwort
Der TRIUMPH ist nach dem neuesten Stand der
Technik gebaut und betriebssicher. Es können
jedoch von dem TRIUMPH Gefahren ausgehen,
wenn er nicht von geschulten oder eingewiesenen
Personen oder zu nicht bestimmungsgemässem
Gebrauch eingesetzt wird. Deshalb müssen von
jeder Person, die mit der Aufstellung, Inbetrieb-
nahme, Bedienung, Wartung und Reparatur des
Gerätes beauftragt ist, die Bedienungsanleitung
und besonders die Sicherheitshinweise gelesen
und verstanden werden. Lassen Sie sich bzw. Ihr
Personal unbedingt vor dem ersten Einsatz des
Gerätes vom Fachberater unterweisen. Sollten
wider Erwarten an Ihrem Gerät technische Defekte
auftreten, wenden Sie sich bitte an die Kunden-
dienststelle oder Ihren Händler.
INHALTSVERZEICHNIS
SEITE
1
SICHERHEITSHINWEISE ............... 4-6
1.1
Vor der Inbetriebnahme ......................... 4
1.2
Erstinbetriebnahme des Gerätes ............ 4
1.3
Gefahrenquellen ................................. 4-5
1.4
Bestimmungsgemäße Verwendung ....... 5
1.5
Produkthaftung ....................................... 5
1.6
Verhalten im Notfall ................................ 5
1.7
Erklärung der Gefahrensymbole ............. 6
1.8
Aufenthaltsort des Gerätebenutzers ....... 6
ANGABEN FÜR DAS
STUDIOPERSONAL
2
BEDIENUNG ............................ 6-11
2.1
Ausstattung - Neues und Bewährtes .. 6-7
2.2
Starten ................................................ 7-8
2.3
Auf der Liege .......................................... 8
2.3.1 Bedienpanel ...................................... 8-10
2.4
Reinigen der Liegenplatte ............... 10-11
ANGABEN FÜR DEN BETREIBER
3
INBETRIEBNAHME ....................... 11
3.1
Wichtige Information! .......................... 11
Unbedingt lesen!
3.2
Vor der Inbetriebnahme ....................... 11
3.3
Erstinbetriebnahme des Gerätes .......... 11
4
REINIGEN-WICHTIGE ................ 11-13
INFORMATION FÜR DEN BETREIBER
5
KNOW HOW FÜR ..................... 13-18
DEN BETREIBER
5.1
Service-Modul ...................................... 13
(Betriebsstunden, Fehlermeldung)
5.1.1 Service-Modul ...................................... 13
5.1.2 Bedienung des Service-Moduls ..... 13-14
5.1.3 Programme des Service-Moduls ... 14-17
Das Service-Modul auf einen Blick ...... 15
5.2
Audiosystem ................................... 17-18
5.3
Ablauf des AROMA moduls .................. 18
Forward
The TRIUMPH is built with state-of-the-art tech-
nology and is safe to operate. However, there is
a risk of danger if the unit is operated by people
who have not been properly instructed or trained
in its use or in a way other than that for which
was intended.
Therefore all persons concerned with the
assembly, installation, operation, maintenance
and repair of the unit must first read and under-
stand the operating instructions and especially
the safety instructions.
Ensure that you and your staff are instructed by
a specialist before the unit is used for the first
time.
In the unlikely event of a technical fault please
contact our Customer Service or your dealer.
TABLE OF CONTENTS
PAGE
1
NOTES ON SAFETY .................... 4-6
1.1
Before initial operation .......................... 4
1.2
Using the unit for the first time ............. 4
1.3
Safety warning .................................... 4-5
1.4
Proper use ............................................. 5
1.5
Product liability ..................................... 5
1.6
What to do in an emergency ................. 5
1.7
Explanation of danger symbols ............. 6
1.8
Position of the user ............................... 6
INFORMATION FOR THE TANNING
SALON PERSONNEL
2
OPERATION ............................ 6-11
2.1
Equipment - New and proven ............. 6-7
2.2
Starting ............................................... 7-8
2.3
On the bed ............................................. 8
2.3.1 Interior control panel ........................ 8-10
2.4
Cleaning the acrylic panel .............. 10-11
INFORMATION FOR THE USER
3
Initial operation ........................ 11
3.1
Important information!
To be read by everyone! ...................... 11
3.2
Before initial operation ........................ 11
3.3
Using the unit for the first time ........... 11
4
CLEANING – IMPORTANT . . . . . . . . . . 11-13
INFORMATION FOR THE OPERATOR
5
IMPORTANT INFORMATION . . . . . . . 13-18
FOR THE OPERATOR
5.1
Service module .................................... 13
(Operating hours, error messages)
5.1.1 Service module .................................... 13
5.1.2 Use of the service module .............. 13-14
5.1.3 Programs of the service module .... 14-17
Overview of the service module .......... 16
5.2
Audio system .................................. 17-18
5.3
AROMA phase sequence ..................... 18
