V-ZUG CLASSIC 51022, Operating Instructions Manual

Page 1: ...V ZUG AG Kühlschrank Réfrigérateur Frigorifero Refrigerator CLASSIC Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating instructions ...

Page 2: ...erden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise Chère cliente cher client V ZUG Nous vous remercions d avoir porté votre choix sur l un de nos produits Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples Accordez vous le temps nécessaire pour lire attentivement ce mode d em...

Page 3: ......

Page 4: ...zen 10 Störungen 10 Garantie 11 Betriebsgeräusche 12 Einbau Masse Table des matières Mode d emploi 13 Introduction 13 Instructions de sécurité et avertissements 14 Elément de commande et de contrôlé 15 Congélation 15 Contre porte variable 16 Dégivrage 17 Compartiment réfrigérant 17 Nettoyage 17 Informations pour une utilisation économe en énergie 18 Conseils 19 Remplacement DEL 19 Pannes 19 Garant...

Page 5: ...sumo 27 Consigli 27 Sostituzione della lampadina 28 Guasti 28 Garanzia 29 Rumori di funzionamento 30 Installazione dimensioni Contents Operating instructions 31 Introduction 31 Safety information and warnings 32 Operating and Control Panel 33 Freezing 33 Variable inner doors 34 Defrosting 35 Refrigerator 35 Cleaning 35 Informations for energy saving use 36 Tips 36 Replacing LED 37 Malfunctions 37 ...

Page 6: ...gs schutz ist durch den Einbau sicherzustellen Benutzen Sie dieses Gerät nur für Haushalt zwecke und wie es in der Bedienungs anleitung beschrieben ist Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung durch Personen mit verminderten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kennt nis bestimmt ausser wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person betreffen...

Page 7: ...ungsansprüche Wenn die Anschlussleitung dieses Gerä tes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gefährdung zu vermeiden Warnung Keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellagerraumes betreiben Bedien und Kontrollelemente Haupttaste Ein Aus Ganzes Gerät Ein Aus Kindersicherung Taste muss mindestens...

Page 8: ...Tiefkühlguts betätigt wer den Temperatureinstellung in Normal stellung belassen ca 5 C Es ist vorteil haft nur kleine Portionen abzupacken Einzufrierende Lebensmittel dürfen nicht mit bereits eingefrorenen in Berührung kommen Aufgetautes Gefriergut darf nicht nochmals eingefroren werden weil Lebensmittel verderben können Gefrierschale Mit der Beerenschale Bild können Sie Früchte Beerenobst Kräuter...

Page 9: ...ildung abtauen Eine dicke Eisschicht verschlech tert die Kälteabgabe an das Gefriergut Tiefkühlgut während der Abtauzeit mög lichst kühl und gut isoliert lagern z B in Zeitungen einpacken Gerät am Haupttaster auf off schalten Tauwasserablauf herausziehen Bild Wasserauffanggefäss unter Tauwasserablauf platzieren Bild Tür offen lassen Das Abtauen kann wesentlich beschleunigt werden wenn Sie ein Gefä...

Page 10: ...nigen Bei län gerem Nichtgebrauch das Gerät am Haupttaster auf off schalten Gerät aus räumen abtauen reinigen und Gerätetür sowie Gefrierabteiltür offen lassen Das Bedien und Kontrollelement nur mit einem leicht angefeuchteten Lappen rei nigen Darauf achten dass möglichst kein Rei nigungswasser durch die Ablauföffnung in die Verdunsterschale läuft Vor Inbetriebnahme müssen das Gerät und die Dichtu...

Page 11: ...g taut den Kühlraum nur noch ungefähr einmal am Tag ab Eine meistens sichtbare Eisbildung an der Rückwand im Kühlraum ist des halb normal Achten Sie darauf dass das Kühlgut nicht mit der Rückwand des Kühlraumes in Berührung kommt damit es nicht anfriert und beim Abtauen das Wasser nicht in den Kühlraum abgeleitet wird Beim Einordnen beachten Öl und Fett nicht mit den Kunst stoffteilen und der Türd...

Page 12: ...g einer beliebigen Taste abgestellt und der aktuelle Temperaturmittelwert wird angezeigt Fühlerfehlfunktionen Fehleranzeige F1 am Temperaturdisplay links Temperatursensor am Kühlraum defekt Fehleranzeige F7 am Temperaturdisplay rechts Umgebungstemperatursensor defekt Garantie Wir gewähren die Garantie ab Lieferdatum des Gerätes Allfällige Mängel die während dieser Zeit trotz vorschriftsmässigem Ge...

Page 13: ...nen Fall an einer Wand oder anderen Möbeln anste hen Auch dürfen die Rohrleitungen sich nicht gegenseitig berühren In offenen Küchen oder bei in Raumteiler eingebauten Geräten werden die norma len Betriebsgeräusche intensiver wahrge nommen Dies ist jedoch kein Mangel son dern bedingt durch die Architektur Stichwort Ursache Bemerkung Brummen Kälteaggregat normales Arbeitsgeräusch des Kälteaggregate...

Page 14: ...chnitt oben und unten min 200 cm2 8 6 Spalt 5 6 Spalt min 50 Die elektrische Sicherheit Berührungsschutz ist durch den Einbau sicherzustellen Ist der Netzstecker nach dem Aufstellen des Gerätes nicht mehr zugänglich so ist installationsseitig eine Trennvorrichtung vorzusehen Als Trennvorrichtung gel ten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm dazu gehören LS Schalter und Sicherungen ...

Page 15: ...e les contacts accidentels en l enca strant comme il faut N utilisez cet appareil qu à des usages domestiques et comme décrit dans le mode d emploi Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par les personnes aux capacités physiques sensorielles ou intellectuelles réduites ou ne disposant pas d expérience et de connaissances suffisantes sauf si elles sont surveillées ou instruites par une pers...

Page 16: ...r le fabricant ou son service après vente ou par un technicien qualifié pour éviter tout danger Remarque importante ne pas utiliser d appareils électriques dans le comparti ment destiné aux produits alimentaires Eléments de commande et de contrôle Touche principale En Hors Tout l appareil En Hors Sécurité enfants la trouche doit être pres sée pendant 3 secondes au moins Indication de température I...

Page 17: ... mettre les aliments à congeler Laisser la température en po sition normale env 5 C Il est préférable de n emballer que par petites portions Les aliments à congeler ne doivent pas entrer en contact avec celles déjà sur gelées Les produits alimentaires décon gelés ne doivent pas être recongelés car ils risquent de s altérer Plateau de congélation Le plateau de congélation figure permet de conserver...

Page 18: ... couche entrave la congéla tion des aliments Pendant le dégivrage entreposer les produits surgelés dans un endroit aussi froid que possible en les iso lant bien à l aide p ex de papier journal déclencher l appareil au moyen de la touche principale Tirer le canal d évacuation figure Placer un bac de récupération de l eau de dégivrage sous le canal d évacuation figure Laisser la porte ouverte Le dég...

Page 19: ...uple Si l appareil n est pas utilisé pendant une période prolongée déclencher l appareil au moyen de la tou che principale Le vider dégivrer nettoyer et laisser ouvertes les portes du comparti ment réfrigérant et du compartiment con gélateur Nettoyer les élements de commande et de contrôle seulement aven un chiffon humide Veiller autant que possible à ce que de l eau de nettoyage ne s écoule pas d...

Page 20: ...nt sur le niveau de température Le stockage de marchandises dégageant de l humidité peut entraîner la formation d eau de condensation sur les étagères en verre La commande électronique ne dégivre le compartiment réfrigérant qu environ une fois par jour Souvent une couche de gla ce est visible sur la face arrière du com partiment réfrigérant ceci est donc normal Veiller à ce que les aliments réfrig...

Page 21: ...e mesurée après le redémarrage Le clignotement s arrête lorsqu on appuie sur une touche quelconque et l indicateur de température affiche la température moy enne actuelle Défaut de fonction d une sonde message d erreur F1 à gauche de l affichage sonde temperature frigo défectueuse message d erreur F7 à droite de l affichage sonde temperature environnement défectueuse Garantie Nous vous accordons l...

Page 22: ...ou d autres meubles Les tuyaux ne doivent pas non plus s entre toucher On perçoit plus les bruits de fonctionne ment normaux dans les cuisines ouvertes ou lorsque les appareils sont encastrés dans une séparation de pièce Il ne s agit pas là d un défaut de l appareil mais d un problème d architecture Bruit Cause Remarque Ronflement Groupe frigorifique Bruit normal du groupe frigorifique en marche l...

Page 23: ...0 niche 605 555 appareil 548 niche 550 105 Mettre en sûreté électrique protection contre les contacts accidentels en l encastrant comme il faut Si la prise de courant n est plus accessible après l en castrement de l appareil il faut prévoir un organe de coupure sur l installation Comme organe de coupure sont admis les interrupteurs avec une distance de contacts d au moins 3 mm les fusibles les dis...

Page 24: ...ico e come descritto nelle istruzioni Non è previsto l uso del presente appa recchio da parte di persone con ridotte capacità fisiche sensoriali e intellettuali oppure con insufficienti conoscenze o scarsa esperienza a meno che queste per sone non vengano sorvegliate o istruite da un responsabile per la loro sicurezza per quanto riguarda l utilizzo dell appa recchio Prestare attenzione ai bambini ...

Page 25: ...ere danneggia to deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo servizio assistenza clienti o da una persona adeguatamente qualificata per evitare pericoli Avvertimento Non usare apparecchi elettrici all interno del deposito di derrate alimentari Elementi di comando e di controllo Interrutore generale Acceso Spento Intero apparecchio Acceso Spento Sicura per bambini Il tasto deve essere azionato...

Page 26: ... prima di mettere gli alimenti a congelare Lasciare la temperatura nella posizione normale ca 5 C E consigliabile preparare solo delle piccole porzioni Gli alimenti da congelare non devono essere messi a contatto con quelli già congelati Alimenti che sono già stati congelati non devono essere congelati di nuovo perché possono deperire Bacinella di congelamento Con la bacinella di congelamento figu...

Page 27: ...mente spesso impedisce il pas saggio del freddo ai cibi congelati Durante il periodo di sbrinamento conservare i cibi congelati il più possibile al freddo e isolati p es avvolgerli in giornali Mettere l interruttore generale nella posizione off Tirare lo scarico dell acqua scongelata figura Il raccoglitore dell acqua deve venire deposto sotto lo scarico dell acqua scon gelata figura Lasciare apert...

Page 28: ...tilizzato per lungo tempo met tere l interruttore generale nella posizione off Svuotare l apparecchio sbrinarlo pulirlo e lasciare aperte le porte del vano e del vano congelatore Pulire gli elementi di comando e di con trollo solo con uno straccio umido Abbiate cura che possibilmente l acqua di lavaggio non vada a finire nella vaschetta di evaporazione attraverso il foro di scarico Prima della mes...

Page 29: ...l giorno Uno strato di ghiaccio si forma sulla parete pos teriore del vano frigorifero Questo è nor male Non mettere gli alimenti a contatto della parete posteriore per evitare che si attacchino e durante lo sbrinamento l acqua finisca all interno del vano Quando si ripongono gli alimenti Evitare che oli e grassi vengano a contatto delle parti di plastica e della guarnizione della porta Indipenden...

Page 30: ...ella temperatura media attuale Funzione anomala des sensore messaggio d errore F1 sul display a sini stra sensore temperatura frigorifero diffettoso messaggio d errore F7 sul display a destra sensore temperatura ambiente diffettoso Garanzia Le concediamo la garanzia a partire dalla data di consegna dell apparecchio al con sumatore finale Gli eventuali difetti che durante tale periodo dovessero man...

Page 31: ...te o con altri mobili come non devono toccarsi tra di loro In cucine aperte oppure in presenza di apparecchi inseriti in pareti divisorie dell am biente i normali rumori di funzionamento vengono avvertiti più intensamente Questo non costituisce un difetto dell ap parecchio ma è semplicemente dovuto alle circostanze architettoniche Anomalia Causa Annotazione Borbottio Generatore del freddo Normale ...

Page 32: ...in 200 cm2 superiore ed inferiore 8 6 fessura 5 6 fessura La protezione contro le scariche elettriche deve essere assicurata dall installatore S e la presa di corrente non è piu accessibile dopo l in castro dell apparecchio é necessario prevedere un siste ma di disinserzione Ammessi sono i sistemi di disinser zione con interruttori aventi un apertura fra i contatti di almeno 3 mm e che interrompon...

Page 33: ...is not to be used by per sons with reduced physical sensory or mental capacity or limited experience and understanding other than when they are supervised or instructed in how to use this appliance by a person respon sible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If you have been supplied with a dama ged appliance please contact your sup pli...

Page 34: ...e switch must be pressed for at least 3 seconds Temperature indicator A value of the average temperature over the last 2 hours is shown Temperature setting Two buttons button warmer button colder Press the switch for at least 3 seconds Rapid cooling button Press the switch for 3 seconds The appli ance cools down first to 2 C for 36 hours in the cold room and then back to the set temperature Normal...

Page 35: ...zing should not be bro ught into contact with products which are already frozen Products which have been thawed out must not be re frozen because foodstuffs can spoil Freezer bowls Fruit soft fruit herbs and vegetables for garnishing can be gently frozen using the fruit bowl Figure Simply distribute the produce for freezing in the fruit bowl taking care that the fruit does not stick together so th...

Page 36: ...ck coa ting of ice reduces the effectiveness of the cold transfer to the frozen products Keep the frozen products as cold as possi ble and well insulated during the defro sting time e g pack them in newspaper Turn off the appliance by using the main switch 3 sec Pull out the water drain hole Figure Place water catcher under the defrosted water drainage channel Figure Leave the doors open Defrostin...

Page 37: ...r compartment open For cleaning the control element please use only a humid flannel Be careful that as little cleaning water as possible goes though the drainage channel into the collection dish Before being put back in use the appli ance and the seals of the cold room and the freezer must all be completely dry Informations for energy saving use As far as possible use the cooling unit in its as de...

Page 38: ... products do not come into contact with the rear wall of the cold room so that they do not freeze to it and that during defrosting water does not get diverted into the cold room When filling be careful that Oil and fats do not come into contact with the polymer parts and the door seals The coldest locations in the cold room for any setting of the temperature controller are at the back wall and abo...

Page 39: ...ature value is then displayed Sensor error functions Sensor error F1 on the left hand side of temperature display temperature sen sor in the cold room is defective Sensor error F7 on the right hand side of temperature display surrounding room temperature sensor defective Guarantee We warrant the guarantee as of the delivery date of the appliance to the end user Any malfunctions which might occur d...

Page 40: ...is level and stable Under no circumstances must tubing come into contact with a wall other furniture or with another tubing Where the appliances are installed in open plan kitchens or in partition walls the level of operating noise will be heard more acutely However this is due to the surrounding architecture and not to a fault with the appliance Description Cause Notes Droning Cooling aggregate N...

Page 41: ...ilation cross section top and bottom min 200 cm2 8 6 opening 5 6 opening min 50 Electrical safety personnel protection safety is to be ensured during fitting If the mains power supply is not accessible after installation then a separation device is to be provided by the installer This can be a switch with a contact opening of at least 3 mm this includes line protection cut outs as well as contacto...

Page 42: ......

Page 43: ...ente Si vous devez nous contacter suite à un dérangement de fonctionnement ou pour passer une commande veuillez toujours nous indiquer le numéro de fabrication FN et la désignation du modèle de votre appareil Inscrivez ces indications ci dessous ainsi que sur l autocollant de service fourni avec l appareil Placez cet autocollant à un endroit bien visible ou dans votre répertoire téléphonique Ces i...

Page 44: ...volentieri la relativa documentazione o i h c c e r a p p A N F Repair service Whether you contact us for repairs or orders please always state the serial number FN and the name of the appliance Enter these details below and also on the service sticker which comes with the appliance Stick it in a cospicuous place or in your telephone agenda You will also find said details on the certificate of gua...