V-ZUG De Luxe, Operating Instructions Manual

Page 1: ...hlschrank R frig rateur Refrigerator Koelkast Kj leskap Kylsk p Buzdolab Bedienungsanleitung Mode d emploi Operating instructions Bedieningshandleiding Brukerveiledning Bruksanvisning Kullanma k lavu...

Page 2: ...g to buy one of our products Your appliance is made to high standards and is easy to use Nevertheless please take the time to read these operating instructions in order to familiarize yourself with th...

Page 3: ...nde karar k ld n z i in te ekk r ederiz Bu cihaz y ksek standartlara uygundur ve kullan m kolayd r Yine de bu kullanma k lavuzunu okumak i in zaman ay r n Bu sayede cihaz n z tan r ve onu en iyi ekild...

Page 4: ...entspricht den ersten 5 Ziffern auf dem Typenschild Le num ro de mod le correspond aux 5 premiers chiffres figurant sur la plaque signal tique The model number corresponds to the first 5 digits on the...

Page 5: ...51017 Euro 60 Euro 60 V ZUG Ltd CH 6301 Zug 2014 Ge erlilik kapsam Bu kullanma k lavuzu a a daki modeller i in ge erlidir Model numaras tip etiketindeki ilk 5 rakam ile ifade edilir Tip Model no l sis...

Page 6: ...ion conome en nergie 20 Conseils 20 Remplacement DEL 21 Pannes 21 Garantie 22 Bruits de fonctionnement 23 Encastrement cotes Contents Operating instructions 24 Introduction 24 Safety information and w...

Page 7: ...inger 42 Innledning 42 Sikkerhetsinformasjon og advarsler 43 Betjenings og kontrollelementer 44 Frysing 44 Variabel innerd r 44 Flaskehylle 45 Avriming 46 Kj lerom 46 Rengj ring 46 Henvisninger for en...

Page 8: ...4 77 77 78 78 79 79 79 80 80 80 80 81 LED 81 82 82 83...

Page 9: ...5...

Page 10: ...hrungs schutz ist durch den Einbau sicherzustellen Benutzen Sie dieses Ger t nur f r Haus halt zwecke und wie es in der Bedie nungs anleitung beschrieben ist Dieses Ger t ist nicht zur Nutzung durch P...

Page 11: ...leitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Warnung Keine elektri...

Page 12: ...ortionen abzupacken Einzufrierende Lebensmittel d rfen nicht mit be reits eingefrorenen in Ber h rung kommen Aufgetautes Gefriergut darf nicht nochmals eingefroren werden weil Lebensmittel verderben k...

Page 13: ...sselben Das Gefrierabteil bei starker Eisbildung abtauen Eine dicke Eisschicht verschlech tert die K lteabgabe an das Gefriergut Tiefk hlgut w hrend der Abtauzeit m g lichst k hl und gut isoliert lage...

Page 14: ...en Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t am Haupt taster auf off schalten Ger t ausr umen abtau en reinigen und Ger tet r sowie Gefrier abteilt r offen lassen Das Bedien und Kontrollelement nur mit ein...

Page 15: ...g taut den K hlraum nur noch ungef hr einmal am Tag ab Eine meistens sichtbare Eisbil dung an der R ckwand im K hlraum ist deshalb normal Achten Sie darauf dass das K hlgut nicht mit der R ckwand des...

Page 16: ...ner beliebigen Taste abgestellt und der aktuelle Temperaturmittelwert wird angezeigt F hlerfehlfunktionen Fehleranzeige F1 am Temperaturdisplay links Temperatursensor am K hlraum defekt Fehleranzeige...

Page 17: ...einen Fall an einer Wand oder anderen M beln anstehen Auch d rfen die Rohrleitungen sich nicht gegenseitig ber hren In offenen K chen oder bei in Raumteiler eingebauten Ger ten werden die norma len Be...

Page 18: ...itig eine Trennvor rich tung vorzusehen Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kon takt ffnung von mindestens 3 mm dazu geh ren LS Schalter und Siche rungen so wie Sch tze T rbl tter Dicke 16...

Page 19: ...ettre en s ret lectrique protection contre les contacts accidentels en l encas trant comme il faut N utilisez cet appareil qu des usages domestiques et comme d crit dans le mode d emploi Cet appareil...

Page 20: ...endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente ou par un technicien qualifi pour viter tout danger Remarque importante ne pas utiliser d appareils lectriques dans le comparti...

Page 21: ...vent tre congel s et r gle automatiquement le pro cessus Laisser le s lecteur de temp rature en po si tion nor male env 5 C Les aliments congeler ne doivent pas entrer en contact avec celles d j surge...

Page 22: ...n lorsqu une paisse couche de glace s est form e Cette couche entrave la cong la tion des aliments Pendant le d givrage entreposer les produits surgel s dans un endroit aussi froid que possible en les...

Page 23: ...e d clencher l appareil au moyen de la touche princi pale Le vider d givrer nettoyer et laisser ouvertes les portes du compartiment r fri g rant et du compartiment cong lateur Nettoyer les lements de...

Page 24: ...nt r frig rant qu environ une fois par jour Souvent une couche de glace est visible sur la face arri re du compartiment r frig rant ceci est donc nor mal Veiller ce que les aliments r frig r es ne tou...

Page 25: ...emp rature moyenne actuelle D faut de fonction d une sonde message d erreur F1 gauche de l affichage sonde temperature frigo d fectueuse message d erreur F7 droite de l affichage sonde temperature env...

Page 26: ...u d autres meubles Les tuyaux ne doivent pas non plus s entre toucher On per oit plus les bruits de fonctionne ment normaux dans les cuisines ouvertes ou lorsque les appareils sont encastr s dans une...

Page 27: ...on d a ration en haut et en bas min 200 cm2 Mettre en s ret lectrique protection contre les contacts accidentels en l encastrant comme il faut Si la prise de courant n est plus accessible apr s l enca...

Page 28: ...y must be ensured con tact safety by the installation This appliance is only for household use as described in the operating instructions This appliance is not to be used by per sons with reduced phys...

Page 29: ...must be replaced by the manufacturer or by his customer service or by a similarly qualified person to avoid any liability Warning do not operate any electrically driven devices inside the foodstuff c...

Page 30: ...ied out automatically Leave the tem perature control in the normal operating position about 5 C Products for freezing should not be brought into contact with products which are already frozen Products...

Page 31: ...tment if the ice formation becomes excessive A thick coat ing of ice reduces the effectiveness of the cold transfer to the frozen products Keep the frozen products as cold as possi ble and well insula...

Page 32: ...compartment open For cleaning the control element please use only a humid flannel Be careful that as little cleaning water as possible goes though the drainage channel into the collection dish Before...

Page 33: ...oducts do not come into contact with the rear wall of the cold room so that they do not freeze to it and that during defrosting water does not get diverted into the cold room When filling be careful t...

Page 34: ...re value is then displayed Sensor error functions Sensor error F1 on the left hand side of temperature display temperature sen sor in the cold room is defective Sensor error F7 on the right hand side...

Page 35: ...o circumstances must tubing come into contact with a wall other furniture or with another tubing Where the appliances are installed in open plan kitchens or in partition walls the level of operating n...

Page 36: ...top and bottom 1850 Ventilation section top and bottom min 200 cm2 Electrical safety shock hazard protection must be effected as part of the installation procedure If the power point is no longer acc...

Page 37: ...uikers Bouw het apparaat zo in dat de elektri sche veiligheid is gegarandeerd aanraak bescherming Gebruik dit apparaat uitsluitend voor huishoudelijke doeleinden en zoals beschreven in de bedieningsha...

Page 38: ...deze door de fabri kant diens klantenservice of een soort gelijk gekwalificeerde vakman worden vervangen om risico s te vermijden Waarschuwing Gebruik geen elektrische apparatuur in een opslagruimte v...

Page 39: ...rmale stand ca 5 C Het is zinvol om in kleine porties te verpakken Laat in te vriezen levensmiddelen niet in aanraking komen met al ingevroren levensmiddelen Vries ontdooide levens middelen niet nogma...

Page 40: ...kke ijslaag belem mert het afgeven van koude aan de inge vroren levensmiddelen Bewaar de inge vroren levensmiddelen tijdens het ontdooi en zo koel mogelijk en goed ge soleerd Verpak bijvoorbeeld de le...

Page 41: ...de stand off uit als u de koel kast langere tijd niet gebruikt Ruim de koelkast leeg ontdooi hem maak hem schoon en laat zowel de koelkastdeur als de deur van het vriesgedeelte open staan Maak het be...

Page 42: ...en De elektronische regeling ontdooit het koelvak slechts nog ongeveer eens per dag Een meestal zichtbare vorming van ijs aan de achterwand van het koelvak is daarom normaal Let er op dat de te koelen...

Page 43: ...beves tigt u door een willekeurige toets in te drukken waarna de actuele gemiddelde temperatuurwaarde wordt getoond Storingen in de sensoren Storingmelding F1 op de temperatuurin dicatie links temper...

Page 44: ...uur of met ander meubilair Ook mogen de pijpleidingen niet onderling met elkaar in aanraking komen In open keukens of bij in scheidingwanden ingebouwde apparatuur worden de nor male bedrijfsgeluiden i...

Page 45: ...ding schakelaar opnemen Als scheidingschakelaar is een schakelaar geschikt die een contactopening heeft van minstens 3 mm Daartoe horen lastscheidingschakelaars en zekeringen evenals veiligheidscheidi...

Page 46: ...kkerheten ber ringsvern m sikres ved hjelp av innbyggingen Dette apparatet skal kun brukes i hus holdning og som beskrevet i brukervei ledningen Dette apparatet skal ikke brukes av per soner med redus...

Page 47: ...blingsledningen for dette appa ratet skades m den skiftes av produ senten produsentens kundeservice eller av en person med lignende kvalifikasjo ner for unng farer Advarsel Ikke bruk elektriske appara...

Page 48: ...m skal dypfryses La temperaturinnstil lingen v re i normalstilling ca 5 C Det er en fordel pakke i sm porsjoner Mat som skal fryses m ikke komme i kontakt med mat som allerede er fros set Opptint mat...

Page 49: ...rimes av ved kraftig isdan nelse Et tykt lag med is reduserer kj leef fekten p matvarene De dypfryste matva rene m oppbevares s kaldt og isolert som mulig under avrimingen pakk dem f eks inn i aviser...

Page 50: ...t av apparatet rim av rengj r og la d ren til kj le og frysedelen st pen Rengj r betjenings og kontrollelemen tet kun med en lett fuktet klut Pass p at det ikke str mmer rengj ringsvann gjennom utl ps...

Page 51: ...i kj le rommet er derfor normalt Pass p at varene som skal kj les ned ikke ber rer bakveggen slik at de ikke fryser fast og ledes inn i kj lerommet ved avriming Ta hensyn til f lgende ved innordning...

Page 52: ...snittstemperaturver dien vises F lerfunksjonsfeil Feilvisning F1 i venstre temperaturdis play temperaturf ler i kj lerommet defekt Feilvisning F7 i h yre temperaturdisplay omgivelsestemperaturf ler de...

Page 53: ...re m bler R rledninger m heller ikke ber re andre r rledninger I pne kj kken eller ved apparater som er innebygd i romdelere merkes normal driftsst y bedre Dette er imidlertid ikke en feil men er beti...

Page 54: ...t s rges for en skilleinnretning for installasjonen Skilleinnretninger er brytere med en kontakt pning p minst 3 mm blant annet LS brytere og sikringer samt vern D rblader Tykkelse 16 24 mm max 594 mi...

Page 55: ...ga eller bristan de erfarenhet och eller bristande kunskap s vida de inte vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller ger anvis ningar om hur produkten ska anv ndas Barn ska h llas un...

Page 56: ...rinst llning Med tv knappar knapp varmare knapp kallare Tryck p knapparna i 3 sek Normalt l ge 5 C 4Snabbkylknapp Tryck p knappen i 3 sekunder Kylsk pet kyler kylutrymmet i 36 timmar till 2 C och d re...

Page 57: ...a f r inte frysas ned igen efter som de kan f rst ras Variabel innerd rr Facken bild 2 i innerd rren kan varieras och ger m jlighet till en individuell indel ning Justera facken och flaskh llarna tryc...

Page 58: ...k rl med varmt vatten i frysutrymmet Observera Anv nd inga spetsiga f rem l f r att ta bort is eller fastfrusna livsmedel Anv nd inga elektriska v rmeapparater eller ppen eld f r att frosta av frysutr...

Page 59: ...ngen p kylsk pets bakre v gg och reducerar kyleffekten Tips Observera f ljande punkter vid anv ndning av den nya produkten En ny produkt beh ver ca 15 timmar i drift med livsmedel innan den n r nor ma...

Page 60: ...ra motsvarande s kring f r att tg rda felet Indikering efter str mavbrott Efter ett str mavbrott blinkar temperatur visaren och visar det temperaturv rde som uppm ttes efter teraktiveringen Den blinka...

Page 61: ...vidr ra v ggen eller andra m bler R rledningarna f r inte heller vidr ra var andra Ljudvolymen k nns h gre i ppna k k eller om produkten r inbyggd i skiljev ggar Detta beror inte p produkten utan mer...

Page 62: ...ingen m ste en brytaranordning installeras En brytaranordning r en brytare med minst 3 mm kontaktseparation t ex LS brytare s kringar och rel er D rrblad Tjocklek 16 24 mm max 594 min 50 420 Apparat 1...

Page 63: ...59 CE R600a...

Page 64: ...60 1 3 2 2 3 3 5 C 4 3 36 2 C 4 5 3 1 2 05...

Page 65: ...61 5 2 15 3 5 4 10 3 30 2 12 5 2 10 C 4 5 C 3 4 2...

Page 66: ...62 5 off 5 3 4...

Page 67: ...63 6 a 6 b off 6 a 6 b...

Page 68: ...64 15 2 6...

Page 69: ...65 7 8 F1 F7 7 8...

Page 70: ...66...

Page 71: ...67 1524 3 16 24 mm 594 50 420 1522 1524 50 545 550 548 560 568 A 1524 1850 200 cm2...

Page 72: ...sonraki kullan c lar i in saklay n z Montaj yap larak elektriksel anlamda g venli i temas korumas sa lanmal d r Bu cihaz sadece evde ve kullanma k lavuzunda a kland ekilde kullan n z Bu cihaz fiziksel...

Page 73: ...kablosu zarar g r rse herhangi bir risk do urmamas i in retici veya onun m teri servisi taraf ndan ya da e de er yeterlili e sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmeli dir Uyar G da saklama b lmesinde e...

Page 74: ...ondurmak avantajl d r Dondurulacak g dalar nceden dondu rulmu g dalara de memelidir z nen dondurulmu g dalar tekrar dondurul mamal d r tekrar dondurulmalar halin de bozulabilirler De i ken i kap kap d...

Page 75: ...uz olu umu varsa dondurucu b l meyi zd r n z Buz tabakas n n kal n olmas dondurulacak malzemeye daha az so uk hava ula mas na neden olur zd rme s resince donmu yiyecekleri m mk n oldu unca serin ve iy...

Page 76: ...temizleyiniz Cihaz uzun s re kullanmayacaksan z ana tu u off konumuna getiriniz Cihaz bo alt n z buzlar zd r n z temizleyiniz ve cihaz kap s n ve dondurucu b lme kap s n a k b rak n z Kumanda ve kont...

Page 77: ...nedenle so utma b lmesi arka panelinde g r n r bir buz tabakas n n olmas normaldir Donmamas ve buzlar zd r l rken sular n so utma b lmesine gitmemesi i in so utulan yiyeceklerin so utma b lmesinin ar...

Page 78: ...g stergesi F1 So utma b lmesindeki s cakl k sens r ar zal S cakl k ekran n n sa k sm nda ar za g stergesi F7 evre s cakl k sens r ar zal Garanti Garanti s resi cihaz n teslim edildi tarih te ba lar K...

Page 79: ...a mobilyalara de memelidir Boru hatlar birbirine de de memelidir A k mutfaklarda veya oda ay r c lar na monte edilen cihazlarda normal al ma sesleri daha yo un duyulmaktad r Ancak bu bir kusur de ildi...

Page 80: ...tertibat haz rlanmal d r Ay rma tertibat ile en az 3 mm lik kontak a z na sahip alter ona ait LS alteri sigortalar ve kontakt r kast edilmektedir Kap kanatlar Kal nl k 16 24 mm maks 594 min 50 420 Apa...

Page 81: ...77 CE CFC HFC R600a...

Page 82: ...78 1 3 2 2 3 3 5 C 4 3 36 2 C 5 2 LED 15 3 LED 5 4 LED 10 3 30 2 kg 12 5 C 4 5 3 1 2 05...

Page 83: ...79 2 4 5 C 10 C 3 4 1 5 2 3 4 5...

Page 84: ...80 15 2 6 a 6 b 6 a 6 b...

Page 85: ...81 6 LED LED 7 LED 8 LED LED F1 F7 7 8...

Page 86: ...82 LED...

Page 87: ...83 1524 mm 3 mm LP 16 24 mm 594 50 420 1522 Nische 1524 50 545 550 548 560 568 A 1524 1850 200 cm2...

Page 88: ...ngen Servicevertrag Bei Anfragen und Problemen administrativer oder technischer Art sowie f r die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte direkt an unseren Hauptsitz in Zug Tel 0...

Page 89: ...se proximity to the appliance Queries orders service agreements For administrative or technical queries or problems as well as for ordering spare parts and accessories please contact our head office i...

Page 90: ...vtale n r garantitiden er over Vi sender deg gjerne alle n dvendige dokumenter FN Apparat Reparation service N r du tar kontakt med oss p grund av en driftst rning eller en best llning ska du alltid a...

Page 91: ...FN 0800 850 850 V ZUG Ltd V ZUG Ltd 041 767 67 67 FN V ZUG Ltd 0800 850 850 041 767 67 67...

Page 92: ...rada ve cihaz n z n tip etiketinde bulabilirsiniz Cihaz kapa n a n Tip etiketi sa i tarafta yer almaktad r FN Cihaz 10171741 J51016 350 1 V ZUG Ltd Industriestrasse 66 CH 6301 Zug vzug vzug ch www vzu...