V-ZUG DFL6, Instruction Manual

- 3 -

ES

Le agradecemos que se haya decidido a comprar uno de nuestros productos. Su aparato 

cumple altos requisitos y su manejo es sencillo. No obstante, debe dedicar el tiempo necesario para leer este 

manual de utilización. Así, tendrá confianza en su aparato y podrá utilizarlo de forma óptima y sin fallos.

Por favor, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad.

Modificaciones

El texto, la imagen y los datos corresponden al estado técnico del aparato en el momento de la publicación de 

este manual de instrucciones. Reservado el derecho arealizar modificaciones para el perfeccionamiento.

PT

Muito obrigado por ter optado pela aquisição de um dos nossos produtos. O aparelho satisfaz elevadas exi-

gências e o seu manuseamento é simples. Todavia, leia cuidadosamente este manual de utilização. Assim, 

familiariza-se com o aparelho e pode utilizar o mesmo de forma optimizada e sem falhas.

Observe as indicações de segurança.

Alterações

Os textos, as imagens e os dados correspondem ao estado técnico do aparelho no momento da impressão 

deste manual de instruções. No âmbito do aperfeiçoamento, reservamos o direito de efectuar alterações.

NL

Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een van onze producten. Uw toestel voldoet aan de hoogste eisen en 

de bediening is eenvoudig.Neemt u niettemin de tijd deze instructiehand-z leiding te lezen. Op die manier 

raakt u vertrouwd met uw toestel en kunt u het optimaal en zonder storingen gebruiken.

Volg de veiligheidsvoorschriften op.

Wijzigingen

Tekst, afbeeldingen en gegevens komen overeen met de technische conditie van het toestel ten tijde van 

het ter perse gaan van deze bedieningshandleiding. Wijzigingen in de zin van verdere ontwikkeling blijven 

voorbehouden.

RU

Благодарим Вас за выбор нашего изделия. Прибор соответствует самым высоким требованиям, а 

управление им отличается простотой. Просим Вас внимательно прочитать данное руководство. Знание 

принципов работы и возможностей прибора позволит Вам использовать его оптимальным образом и 

избежать неисправностей.

Выполняйте указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также технические данные соответствуют техническому уровню 

прибора на момент публикации данного руководства. Производитель оставляет за собой право вносить 

изменения в конструкцию прибора, направленные на усовершенствование изделия.

© V-ZUG AG, CH-6301 Zug, 2016