V-ZUG Royal 51018, Operating Instructions Manual

Page 1: ...K hlschrank R frig rateur Refrigerator Koelkast Kj leskap Kylsk p Buzdolab Bedienungsanleitung Mode d emploi Operating instructions Bedieningshandleiding Brukerveiledning Bruksanvisning Kullanma k lav...

Page 2: ...g to buy one of our products Your appliance is made to high standards and is easy to use Nevertheless please take the time to read these operating instructions in order to familiarize yourself with th...

Page 3: ...nde karar k ld n z i in te ekk r ederiz Bu cihaz y ksek standartlara uygundur ve kullan m kolayd r Yine de bu kullanma k lavuzunu okumak i in zaman ay r n Bu sayede cihaz n z tan r ve onu en iyi ekild...

Page 4: ...ummer entspricht den ersten 5 Ziffern auf dem Typenschild Le num ro de mod le correspond aux 5 premiers chiffres figurant sur la plaque signal tique The model number corresponds to the first 5 digits...

Page 5: ...1018 Euro 60 Euro 60 V ZUG Ltd CH 6301 Zug 2014 Ge erlilik kapsam Bu kullanma k lavuzu a a daki modeller i in ge erlidir Model numaras tip etiketindeki ilk 5 rakam ile ifade edilir Tip Model no l sist...

Page 6: ...nome en nergie 24 Conseils 26 Remplacement DEL 27 Pannes 27 Garantie 28 Bruits de fonctionnement 29 Encastrement cotes Contents Operating instructions 30 Introduction 30 Safety information and warning...

Page 7: ...h kontrollenheter 69 Frysa ned 69 Variabel innerd r 69 Flaskfack 70 Specialfack 71 Frosta av 71 Kylutrymme 72 Reng ring 72 Anvisningar f r en energisn l anv ndning 72 Tips 74 Byta LED 75 St rningar 75...

Page 8: ...4 102 102 102 104 104 104 105 105 106 106 106 107 108 LED 109 109 110 111...

Page 9: ...5...

Page 10: ...icherheit Ber hrungs schutz ist durch den Einbau sicherzustellen n Benutzen Sie dieses Ger t nur f r Haus halt zwecke und wie es in der Bedie nungs anleitung beschrieben ist n Dieses Ger t ist nicht z...

Page 11: ...leitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gef hrdung zu vermeiden n Warnung Keine elekt...

Page 12: ...u dass die Temperatur im Sonderfach ber 3 C ansteigt Blinkt das Symbol so ist die Temperatur im Sonderfach zu warm oder zu kalt Dies kann die Folge l ngerer Bedienzeiten einer nicht ganz geschlossenen...

Page 13: ...als eingefroren werden weil Lebensmittel verderben k nnen Variable Innent r Die Einh ngeschalen Bild 1 in der Innen t r sind leicht verstellbar und bieten Ihnen die M glichkeit einer individuellen Ein...

Page 14: ...45 Schieber nach rechts Feuchtesymbol h here Luftfeuchtigkeit max 90 Die Feuchtigkeit im Sonderfach ist abh n gig von Menge und Feuchtegehalt der eingeleg ten Lebensmittel Art der Verpackung H ufigkei...

Page 15: ...uzeit m g lichst k hl und gut isoliert lagern z B in Zei tun gen einpacken Ger t am Haupttaster auf off schalten T r offen lassen Das Abtauen kann wesentlich beschleunigt werden wenn Sie ein Gef ss mi...

Page 16: ...eizrohren oder Rauchabz gen und sch tzen Sie es m glichst vor direkter Sonnen ein strah lung n Halten Sie die Ger tet ren m glichst kurz ge ffnet Je schneller Sie die T ren wieder schliessen umso weni...

Page 17: ...i jeder Betriebs stellung der Temp era tur ein stellung die k ltesten Be reiche an der R ck wand und ber der untersten Ablage Empfindliche Lebensmittel daher auf die unterste Ablage legen n Einordnung...

Page 18: ...ehrter Reihenfolge einsetzen Hinweis Verwenden Sie bitte nur origi nal LED Beleuchtungen vom Her steller LED Beleuchtung oberhalb und unter halb des Sonderfachs Ziehen Sie die transparente Abdeckung n...

Page 19: ...ehleranzeige F2 am Temperaturdisplay rechts Lufttemperatur Sonderfach Temperatursensor im Sonderfach defekt Fehleranzeige F3 am Temperaturdisplay rechts Verdampfertemperatur Sonder fach Temperatursens...

Page 20: ...n Rohrleitungen d rfen auf keinen Fall an einer Wand oder anderen M beln anste hen Auch d rfen die Rohrleitungen sich nicht gegenseitig ber hren In offenen K chen oder bei in Raumteiler eingebauten Ge...

Page 21: ...itig eine Trennvor rich tung vorzusehen Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kon takt ffnung von mindestens 3 mm dazu geh ren LS Schalter und Siche rungen so wie Sch tze T rbl tter Dicke 16...

Page 22: ...ttre en s ret lectrique protection contre les contacts accidentels en l en castrant comme il faut N utilisez cet appareil qu des usages domestiques et comme d crit dans le mode d emploi Cet appareil n...

Page 23: ...ag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente ou par un technicien qualifi pour viter tout danger Remarque importante ne pas utiliser d appareils lectriques dans le comparti ment...

Page 24: ...nt r gl es sur une temp rature plus lev e la temp rature dans le compartiment sp cial va alors monter au del de 3 C Lorsque le symbole clignote la temp ra ture dans le compartiment sp cial est trop le...

Page 25: ...doivent pas entrer en contact avec celles d j surge l es Les produits alimentaires d conge l s ne doivent pas tre recongel s car ils risquent de s alt rer Contre porte variable Les balconets figure 1...

Page 26: ...droite humidit de l air plus lev e max 90 L humidit dans le compartiment sp cial d pend De la quantit et du degr d humidit des denr es alimentaires ainsi que de leurs emballages Du nombre des ouvertur...

Page 27: ...ant bien l aide p ex de papier journal d clencher l appareil au moyen de la touche principale Laisser la porte ouverte Le d givrage peut tre sensiblement acc l r en pla ant un r cipient contenant de l...

Page 28: ...partition opti male de la temp rature Dans la mesure du possible n installez pas l appareil proximit de radiateurs de tuyaux de chauffage ou de conduits de fum e et prot gez le autant que possible du...

Page 29: ...ent r frig rant les zones les plus froides se trouvent pour toutes les positions du s lecteur de temp rature pr s de la paroi arri re et au dessus de l tag re en verre inf rieure En cons quence mettre...

Page 30: ...e sens contraire Remarque Utiliser uniquement des DEL d origine Eclairage par LED au dessus et en des sous du compartiment sp cial Enlever le film de protection transparent en le tirant vers le bas fi...

Page 31: ...erreur F2 ou F3 droite de l affichage sonde temperature compartiment sp cial d fectueuse message d erreur F7 droite de l affichage sonde temperature environnement d fectueuse Fonctionnement en mode d...

Page 32: ...u d autres meubles Les tuyaux ne doivent pas non plus s entre toucher On per oit plus les bruits de fonctionne ment normaux dans les cuisines ouvertes ou lorsque les appareils sont encastr s dans une...

Page 33: ...coupure sur l installation Comme organe de coupure sont admis les interrupteurs avec une distance de contacts d au moins 3 mm les fusibles les disjoncteurs automatiques et les contacteurs panneau de p...

Page 34: ...he operating instructions This appliance is not to be used by per sons with reduced physical sensory or mental capacity or limited experience and un derstanding other than when they are supervised or...

Page 35: ...ff com partment Operating and Control Panel Child safety lock The buttons must be pressed for at least 3 seconds Alarm acknowledgement Any button can be used to acknowledge the alarm function 1Main ON...

Page 36: ...o cold This can be caused by longish operating periods the fridge door not being completely closed a power outage or too warm a setting 6Acknowledge alarm This button can be used to reset the acoustic...

Page 37: ...s The cover inserts Figure 1 in the inner doors can be adjusted somewhat and offer the option of a customized setting To change the location of the inserts and bot tle holder first lift upwards and li...

Page 38: ...the special compartment depends on Quantity and moisture content of the stored food products Type of packaging Compartment opening frequency packaging The special drawer is particularly well suit ed...

Page 39: ...the frozen products as cold as possi ble and well insulated during the defrost ing time e g pack them in newspaper Turn off the appliance by using the main switch 3 sec Leave the doors open Defrostin...

Page 40: ...it as far as possible from direct sunlight Make sure the unit doors are kept open for as short a time as possible The quicker the doors are closed again the less cold is lost Make sure that the doors...

Page 41: ...ions in the cold room for any setting of the temperature controller are at the back wall and above the lowest shelf Sensitive prod ucts should therefore be put on the lowest shelf Loading example Free...

Page 42: ...insert the new LED light ing in the reverse sequence N B Please only use original LED light ing from the manufacturer LED light above and below the special compartment Pull the transparent cover down...

Page 43: ...the cold room is defective Sensor error F2 or F3 right hand side of temperature display temperature sen sor in the special compartment is defec tive Sensor error F7 on the right hand side of temperatu...

Page 44: ...o circumstances must tubing come into contact with a wall other furniture or with another tubing Where the appliances are installed in open plan kitchens or in partition walls the level of operating n...

Page 45: ...rrent breaker must be provided on installation Current breakers are switches with a contact opening of at least 3 mm including LS switches and fuses as well as contactors Door leaf Thickness 16 24 mm...

Page 46: ...gebruikers n Bouw het apparaat zo in dat de elektri sche veiligheid is gegarandeerd aanraak bescherming n Neem onverwijld contact op met uw leverancier als u een beschadigd appa raat hebt ontvangen n...

Page 47: ...lijk gekwalificeerde vakman worden vervangen om risico s te vermijden n Waarschuwing Gebruik geen elektrische apparatuur in een opslagruimte voor levensmiddelen Bedienings en controle elementen Kinder...

Page 48: ...ere bedienings duur een niet volledig gesloten deur van het koelvak onderbreking van de ener gievoorziening of een te hoge instelling van de temperatuurstreefwaarde 6Bevestigen van een alarm U kunt me...

Page 49: ...unt de inhangbakjes foto 1 in de bin nendeur eenvoudig verstellen Ze bieden u de mogelijkheid de binnendeur naar eigen inzicht in te delen Verstellen van de inhangbakjes en flessenhouder eerst naar bo...

Page 50: ...ts vochtsymbool hoge luchtvochtigheid max 90 De vochtigheid in het bijzondere bewaar vak hangt af van hoeveelheid en vochtgehalte van de ingebrachte levensmiddelen soort verpakking frequentie waarmee...

Page 51: ...eerd Verpak bijvoorbeeld de levensmiddelen in krantenpapier Schakel de koelkast uit door de hoofd druktoetsschakelaar in de stand off uit te brengen Laat de deur openstaan U kunt het ontdooien aanzien...

Page 52: ...verwarmingslichamen ver warmingsleidingen of rookgasafvoeren en bescherm de koelkast zo mogelijk tegen directe inval van zonnestralen n Houd de deuren van de koelkast zo kort mogelijk open Hoe snelle...

Page 53: ...ke temperatuurin stelling de koudste zones zich bij de achterwand en boven het onderste legbord bevinden Leg gevoelige levensmiddelen op het onderste legbord n Voorbeeld van een indeling In het vriesg...

Page 54: ...e LED verlichting in omgekeerde volgorde Aanwijzing Gebruik uitsluitend origi nele LED verlichtingen van de fabri kant LED verlichting boven en onder het bijzondere bewaarvak Neem de transparante afde...

Page 55: ...e rechts luchttemperatuur in het bijzondere bewaarvak tempera tuursensor in het bijzondere bewaarvak defect Storingmelding F3 op de temperatuurin dicatie rechts verdamptemperatuur in het bijzondere be...

Page 56: ...al in aan raking komen met een muur of met ander meubilair Ook mogen de pijpleidingen niet onderling met elkaar in aanraking komen In open keukens of bij in scheidingwanden ingebouwde apparatuur worde...

Page 57: ...ing schakelaar opnemen Als scheidingschakelaar is een schakelaar geschikt die een contactopening heeft van min stens 3 mm Daartoe horen lastscheidingschakelaars en zekeringen evenals veiligheidscheidi...

Page 58: ...ern m sikres ved hjelp av innbyggingen n Dette apparatet skal kun brukes i hus holdning og som beskrevet i brukervei ledningen n Dette apparatet skal ikke brukes av per soner med reduserte fysiske sen...

Page 59: ...ler av en person med lignende kvalifikasjo ner for unng farer n Advarsel Ikke bruk elektriske apparater inne i oppbevaringsrommet for mat Betjenings og kontrollelementer Barnesikring Tastene m holdes...

Page 60: ...mbrudd eller inn stilling av for h y nominell verdi 6Alarmbekreftelse Med denne tasten kan du bekrefte den akustiske alarmen 7Hurtigkj ltast Maksimal kj leeffekt stilles til disposi sjon Et ventilato...

Page 61: ...a mat kan bli delagt Variabel innerd r Hyllene bilde 1 i innerd ren er lette justere og gir muligheten til individuell inn deling Justering av hyller i d ren og flaske holdere Trykk f rst opp og dra u...

Page 62: ...fuktighet maks 90 Fuktigheten i spesialrommet er avhengig av Mengde og fuktighetsinnhold i matvare ne som er lagt inn Type innpakning Hvor ofte spesialrommet pnes Spesialrommet er spesielt godt egnet...

Page 63: ...og iso lert som mulig under avrimingen pakk dem f eks inn i aviser Bruk hovedtasten til sette apparatet til av La d ren v re pen Avrimingen kan akselereres betydelig hvis du setter en sk l med varmt v...

Page 64: ...paratet pne s kort tid som mulig Jo raskere d rene lukkes igjen desto mindre kulde g r tapt n Pass p at d rene lukkes helt og p riktig m te D rtetningen m ligge godt an mot kj leskapsrammen n La varm...

Page 65: ...n nederste hyllen n Plasseringseksempel I frysedelen fryser og oppbevarer du matvarer samt tilbereder is 1 P hyllene ovenfra og ned oppbevarer du bakevarer ferdige retter meieri produkter og kj ttvare...

Page 66: ...lysdiodelampen i motsatt rekkef lge Henvisning Bruk kun originale lysdio delamper fra produsenten Lysdiodelampe over og under spesial rommet Dra det gjennomsiktige dekslet nedover bilde a Sl av lysdi...

Page 67: ...ay lufttemperatur spesialrom tempera turf ler i spesialrommet defekt Feilvisning F3 i h yre temperaturdisplay fordampertemperatur spesialrom temperaturf ler i spesialrommet defekt Feilvisning F7 i h y...

Page 68: ...ligge mot en vegg eller andre m bler R rledninger m heller ikke ber re andre r rledninger I pne kj kken eller ved apparater som er innebygd i romdelere merkes normal driftsst y bedre Dette er imidlert...

Page 69: ...t s rges for en skilleinnretning for installasjonen Skilleinnretninger er brytere med en kontakt pning p minst 3 mm blant annet LS brytere og sikringer samt vern D rblader Tykkelse 16 24 mm maks 594 m...

Page 70: ...sningen n Denna produkt r inte avsedd f r anv ndning av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller bristande erfarenhet och eller bris tande kunskap s vida de inte vervakas av...

Page 71: ...udknapp P AV Hela produkten P AV 2Varmare kyltemperatur till max 9 C Efter 3 sekunder b rjar temperaturvisa ren att blinka och visar vald temperatur Temperaturv rdet kas med 1 C f r varje knapptryckni...

Page 72: ...ffekt f r kylutrymmet P dis playen visas en fl ktsymbol Efter 24 tim mar g r utrymmet automatiskt tillbaka till den ursprungliga b rv rdestempera turen Symbolen f r snabbkylning slock nar Snabbkylfunk...

Page 73: ...sta f r inte frysas ned igen efter som de kan f rst ras Variabel innerd rr Facken bild 1 i innerd rren kan varieras och ger m jlighet till en individuell indel ning Justera facken och flaskh llarna tr...

Page 74: ...ca 45 Reglage t h ger fuktsymbol h g luftfuktighet max 90 Fuktigheten i specialfacket beror p M ngd och fukthalt p livsmedlen i facket Typ av f rpackning Hur ofta specialfacket ppnas Specialfacket r s...

Page 75: ...medel f rvaras kallt och v l isolerat t ex i tidningar St ng av produkten med huvudknappen off L t d rren st ppen Avfrostningen g r mycket snabbare om man st ller in ett k rl med varmt inte kokande va...

Page 76: ...te d rren st ppen l ngre n n d v ndigt Ju snabbare d rren st ngs desto mindre kyla l cker ut n Se till att d rrarna st ngs ordentligt D rrt tningen m ste ligga dikt mot kyl sk psramen n L t varma elle...

Page 77: ...p den nedersta hyllan n Placeringsexempel Frys in f rvara livsmedel och g r is i frysdelen 1 F rvara bakverk f rdig mat mj lkpro dukter k tt och korv p hyllorna upp ifr n och ned 2 I facken uppifr n...

Page 78: ...belysningen i omv nd ordningsf ljd Information Anv nd endast original LED belysning fr n tillverkaren LED belysning ovanf r och under spe cialfacket Dra den transparenta k pan ned t bild a Tryck ut L...

Page 79: ...lufttemperatur specialfack temperatursensor i specialfack defekt Felmeddelande F3 p temperaturdisplay h ger evaporatortemperatur special fack temperatursensor i specialfack defekt Felmeddelande F7 p t...

Page 80: ...lt R rledningar f r aldrig vidr ra v ggen eller andra m bler R rledningarna f r inte heller vidr ra var andra Ljudvolymen k nns h gre i ppna k k eller om produkten r inbyggd i skiljev ggar Detta beror...

Page 81: ...ingen m ste en brytaranordning installeras En brytaranordning r en brytare med minst 3 mm kontaktseparation t ex LS brytare s kringar och rel er D rrblad Tjocklek 16 24 mm max 594 min 50 Apparat 1522...

Page 82: ...78 CE n n n n n n n n R600a n...

Page 83: ...79 n n n n n n 3 1 2 9 C 3 1 C 5 6 7 2 3 1 4...

Page 84: ...80 5 3 3 C 3 1 C 5 4 5 C LO 20 C HI 5 2 6 3 6 7 24 2 15 3 5 4 10 3 30...

Page 85: ...81 n n 2 12 5 n 1 10 C 4 5 C 2 1 2...

Page 86: ...82 3 3 0 C 3 C 5 C 4 5 45 90 4 5 3...

Page 87: ...83 1 2 6 off 7 a 7 b 7 a 7 b 6...

Page 88: ...84 off n n n n n n n 15 n 2 n 6 n n...

Page 89: ...85 n n n n 1 2 3 4 5 3 1 2 2 2 4 5 3 3 3 3...

Page 90: ...86 9 0 a b c a b c 9 0...

Page 91: ...87 F1 F2 F3 F7...

Page 92: ...88...

Page 93: ...89 1524 3 16 24 594 50 1522 1524 50 545 550 A 1524 200 cm2 548 560 568 1850 420...

Page 94: ...nli i temas korumas sa lanmal d r n Bu cihaz sadece evde ve kullanma k la vuzunda a kland ekilde kullan n z n Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri azalm olan veya bilgi ve veya deneyim...

Page 95: ...a b lmesinde elekt rikli cihaz al t rmay n z Kumanda ve kontrol elemanlar ocuk kilidi Tu lar en az 3 saniye bas l tutulmal d r Alarm teyidi Alarm fonksiyonunu onay lamak i in her tu kullan labilir 1A...

Page 96: ...apanmamas ndan elektrik kesintisinden veya hedef de erin y ksek ayarlanmas ndan kaynaklanabilir 6Alarm onay Bu tu u kullanarak sesli alarm onayla yabilirsiniz 7H zl so utma tu u Maksimum so utma g c n...

Page 97: ...daki b lmeler Resim 1 kolayca ayarlanabilir ve size b lmeleri istedi iniz gibi ayarlama imkan sunar B lmelerin ve i e tutucusunun ayarlanmas nce yukar do ru bast r n z ve ekip kart n z istedi iniz y k...

Page 98: ...ol y ksek nem maks 90 zel b lmedeki nem oran a a dakilere ba l d r Saklanan yiyeceklerin miktar na ve nem oran na Ambalaj t r ne zel b lmeyi a ma s kl na zel b lme zellikle a a dakileri sakla mak i in...

Page 99: ...mu yiye cekleri m mk n oldu unca serin ve iyi izole edilmi bir ekilde saklay n z rn gazete ka d na sar n z Cihaz ana tu zerinden off konumu na getiriniz Kap y a k b rak n z Dondurucu b lmesine bir tas...

Page 100: ...de s cakl k ideal ekilde da l r n Cihaz m mk n oldu unca s t c kalo rifer borusu veya baca yak nlar na kur may n z ve do rudan g ne nlar n dan koruyunuz n Cihaz kap lar n m mk n oldu unca k sa s reli...

Page 101: ...rl s cakl k ayar nda so utma b lmesindeki en so uk k s mlar arka panel ve en alttaki raf n st d r O nedenle hassas yiyecekleri en alt rafa yerle tiriniz n Yerle tirme rne i Dondurucu b lmede yiyecekle...

Page 102: ...ED ayd nlatma y ters s rada yerle tiriniz Uyar L tfen yaln zca reticiye ait oriji nal LED ayd nlatmalar kullan n z zel b lmenin alt ve st k sm ndaki LED ayd nlatma effaf muhafazay a a do ru ekiniz Res...

Page 103: ...ekran n n sa k sm nda ar za g stergesi F3 zel b lme evaporat r s cakl zel b lmedeki s cakl k sens r ar zal S cakl k ekran n n sa k sm nda ar za g stergesi F7 evre s cakl Oda s cakl s cakl k sens r ar...

Page 104: ...esinlikle duvara veya ba ka mobilyalara de memelidir Boru hatlar birbirine de de memelidir A k mutfaklarda veya oda ay r c lar na monte edilen cihazlarda normal al ma sesleri daha yo un duyulmaktad r...

Page 105: ...tertibat haz rlanmal d r Ay rma tertibat ile en az 3 mm lik kontak a z na sahip alter ona ait LS alteri sigortalar ve kontakt r kast edilmektedir Kap kanatlar Kal nl k 16 24 mm maks 594 min 50 Aparat...

Page 106: ...102 CE n n n n n n n n CFC HFC R600a n n n n n n n 3 1 2 9 C 3 1 C...

Page 107: ...103 5 3 3 C 3 1 C 5 4 5 C LO 20 C HI 5 2 6 3 C 6 7 24 5 6 7 2 3 1 4...

Page 108: ...104 2 LED 15 3 LED 5 4 LED 10 3 30 n n 2 kg 12 5 C n 1 4 5 C 10 C 2 1 2...

Page 109: ...105 3 0 C 3 C 5 C 4 5 45 90 6 4 3 5...

Page 110: ...106 7 a 7 b n n n 7 a 7 b 6...

Page 111: ...107 n n n n 15 n 2 n 6 n n n n n n 1 2 3 4 5 3 1 2 2 2 4 5 3 3 3 3...

Page 112: ...108 LED LED 9 LED 0 LED LED LED a LED b LED c LED 9 0 a b c...

Page 113: ...109 F1 F2 F3 F7 LED...

Page 114: ...110...

Page 115: ...111 1524 mm 3 mm LP 16 24 mm 594 50 1522 1524 50 545 550 A 1524 200 cm2 548 560 568 1850 420...

Page 116: ...ngen Servicevertrag Bei Anfragen und Problemen administrativer oder technischer Art sowie f r die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte direkt an unseren Hauptsitz in Zug Tel 0...

Page 117: ...se proximity to the appliance Queries orders service agreements For administrative or technical queries or problems as well as for ordering spare parts and accessories please contact our head office i...

Page 118: ...vtale n r garantitiden er over Vi sender deg gjerne alle n dvendige dokumenter FN Apparat Reparation service N r du tar kontakt med oss p grund av en driftst rning eller en best llning ska du alltid a...

Page 119: ...FN 0800 850 850 V ZUG Ltd V ZUG Ltd 041 767 67 67 FN V ZUG Ltd 0800 850 850 041 767 67 67...

Page 120: ...rada ve cihaz n z n tip etiketinde bulabilirsiniz Cihaz kapa n a n Tip etiketi sa i tarafta yer almaktad r FN Cihaz 10171743 J51018 350 1 V ZUG Ltd Industriestrasse 66 CH 6301 Zug vzug vzug ch www vzu...