VACHERON CONSTANTIN 30130/000R-9754, Manual

Page 1: ......

Page 2: ...glish Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 4 2 3 1 A B I MONTRE REMONTAGE MANUEL AVEC TOURBILLON 1 Aiguilledesheures 2 Aiguilledesminutes 3 Tourbillonavecindicationdelaseconde I Couronnederemontageetd...

Page 3: ...laqu e contre la bo te position de remontage C est la position normale au port celle qui garantit la meilleure tanch it Le remontage doit s effectuer tous les jours si possible peu pr s la m me heure...

Page 4: ...9 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 8 2 3 1 A B I MANUAL WOUND WATCH WITH TOURBILLON 1 Hourhand 2 Minutehand 3 Tourbillonwithindicationoftheseconds I Windingandtime settingcrown...

Page 5: ...against the case winding position This is the normal position when the watch is worn and guarantees the best possible water resistance Thewatchmustbewoundeveryday ifpossibleatroughlythesame time Do no...

Page 6: ...Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 12 2 3 1 A B I UHR MIT HANDAUFZUG UND TOURBILLON 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 TourbillonmitSekundenanzeige I Kronef rAufzugundZeiteinstellun...

Page 7: ...tet ist Die Uhr muss jeden Tag aufgezogen werden wenn m glich etwa zur gleichen Zeit Wirken Sie nicht mit Gewalt auf den Aufziehmechanismus ein wenn Sie sp ren dass der Widerstand zunimmt B Position Z...

Page 8: ...s English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 16 2 3 1 A B I OROLOGIO A CARICA MANUALE CON TOURBILLON 1 Lancettadelleore 2 Lancettadeiminuti 3 Tourbillonconindicazionedeisecondi I Coronadicaricaedime...

Page 9: ...he garantisce la migliore impermeabilit La ricarica deve essere effettuata tutti i giorni possibilmente alla stessa ora Non forzare il meccanismo di ricarica quando aumenta la resistenza B Posizione d...

Page 10: ...is English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 20 2 3 1 A B I RELOJ DE CUERDA MANUAL CON TOURBILLON 1 Agujadelashoras 2 Agujadelosminutos 3 Tourbillonconindicaci ndelossegundos I Coronadearmadoyajust...

Page 11: ...ejor estanqueidad Sedebedarcuerdaalrelojtodoslosd as siesposible aproximadamente alamismahora No se debe forzar el mecanismo de armado o cuerda cuando aumenta laresistencia B Posici n de ajuste de la...

Page 12: ...5 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 24 2 3 1 A B I CARGA MANUAL COM TURBILH O 1 Ponteirodashoras 2 Ponteirodosminutos 3 Turbilh ocomindica odossegundos I Coroadecordaedeacertodahor...

Page 13: ...o de dar corda aposi onormalduranteousodorel gioeaquegaranteamelhor protec o contra a gua A corda deve ser dada todos os dias mais ou menos mesma hora se poss vel N o for ar o mecanismo de corda quan...

Page 14: ...29 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 28 2 3 1 A B I 1 2 3 I...

Page 15: ...31 30 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 I I I A 1 2 3...

Page 16: ...33 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 32 2 3 1 A B I 1 2 3 I...

Page 17: ...35 34 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 l A B A B I I A 1 2 3...

Page 18: ...37 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 36 2 3 1 A B I 1 2 3 I...

Page 19: ...39 38 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 I A B A B I I A 1 2 3...

Page 20: ...41 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 40 2 3 1 A B I 1 2 3 I...

Page 21: ...43 42 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 1 1 2 A B A B I I A 1 2 3...

Page 22: ...Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 2 3 1 A B I 44 45 1 2 3 I...

Page 23: ...Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 47 46 3 B A I I A B I A I 2 1 3...

Page 24: ...www vacheron constantin com...