background image

Fr

anç

ais

En

glish

Deutsch

بير

ع

日本語

繁體中文

简体中文

Pусский

Italiano

Español

Português

47

46

تانايبلا ضرع

:

)3(

 ةيناثلل شرؤم عم نويبروت

في ةرم هسفن لوح رودي يذلا ،نويبروتلا صفق روحم في عوضولما نياوثلا برقع

.ةعاسلا نازيم لىع ةيبذاجلا راثآ ضيوعتل ةقيقدلا

طبضلا تمايلعت

:تقولا طبضو ةئبعتلا

.B

و

 A

 :يننثا ينعضو دحأ 

(I)

 تقولا طبضو ةئبعتلا جات ذخأي نأ نكيم

 عضو في نوكي ،ةبلعلاب ًاقصتلم 

(I)

 تقولا طبضو ةئبعتلا جات نوكي امدنع 

:

A

.ةئبعتلا

 .ءمالل ةمواقم لضفأ ةعاسلل نمضي يذلا يعيبطلا ءادترلاا عضو اذهو

.نكمأ نإ هسفن تقولا في ؛موي لك ةعاسلا ةئبعت بجي

 .ةمواقلما دايدزاب رعشت امدنع ةئبعتلا لىع ةيللآا برجت لا

 .تقولا طبض عضو 

:

B

 طبض هترادإب نكيم ،عضولا اذه لىإ 

(I)

 تقولا طبضو ةئبعتلا جات بحسُي امدنع

 فانئتسلا

 A

 عضولا لىإ هايإ ًاديعم 

(I)

 تقولا طبضو ةئبعتلا جات عفدا مث .تقولا

.ةعاسلا يرس

(2

و 

1)

 قئاقدلاو تاعاسلا بيرقع ميدقتب تقولا طبض ءارجإ لضفي ،ماع لكشب

طبضلا ءاهنإ طشرب ماهعاجرإ نكيم ،كلذ عمو .يعيبطلا ماهنارود هاجتا في

.ميدقتلاب

 ءمالل ةمواقلما

.راب 

3

 طغض تحت ءمالل ةعاسلا ةمواقم ت ِبرُتخا

Summary of Contents for 30130/000R-9754

Page 1: ......

Page 2: ...glish Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 4 2 3 1 A B I MONTRE REMONTAGE MANUEL AVEC TOURBILLON 1 Aiguilledesheures 2 Aiguilledesminutes 3 Tourbillonavecindicationdelaseconde I Couronnederemontageetd...

Page 3: ...laqu e contre la bo te position de remontage C est la position normale au port celle qui garantit la meilleure tanch it Le remontage doit s effectuer tous les jours si possible peu pr s la m me heure...

Page 4: ...9 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 8 2 3 1 A B I MANUAL WOUND WATCH WITH TOURBILLON 1 Hourhand 2 Minutehand 3 Tourbillonwithindicationoftheseconds I Windingandtime settingcrown...

Page 5: ...against the case winding position This is the normal position when the watch is worn and guarantees the best possible water resistance Thewatchmustbewoundeveryday ifpossibleatroughlythesame time Do no...

Page 6: ...Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 12 2 3 1 A B I UHR MIT HANDAUFZUG UND TOURBILLON 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 TourbillonmitSekundenanzeige I Kronef rAufzugundZeiteinstellun...

Page 7: ...tet ist Die Uhr muss jeden Tag aufgezogen werden wenn m glich etwa zur gleichen Zeit Wirken Sie nicht mit Gewalt auf den Aufziehmechanismus ein wenn Sie sp ren dass der Widerstand zunimmt B Position Z...

Page 8: ...s English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 16 2 3 1 A B I OROLOGIO A CARICA MANUALE CON TOURBILLON 1 Lancettadelleore 2 Lancettadeiminuti 3 Tourbillonconindicazionedeisecondi I Coronadicaricaedime...

Page 9: ...he garantisce la migliore impermeabilit La ricarica deve essere effettuata tutti i giorni possibilmente alla stessa ora Non forzare il meccanismo di ricarica quando aumenta la resistenza B Posizione d...

Page 10: ...is English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 20 2 3 1 A B I RELOJ DE CUERDA MANUAL CON TOURBILLON 1 Agujadelashoras 2 Agujadelosminutos 3 Tourbillonconindicaci ndelossegundos I Coronadearmadoyajust...

Page 11: ...ejor estanqueidad Sedebedarcuerdaalrelojtodoslosd as siesposible aproximadamente alamismahora No se debe forzar el mecanismo de armado o cuerda cuando aumenta laresistencia B Posici n de ajuste de la...

Page 12: ...5 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 24 2 3 1 A B I CARGA MANUAL COM TURBILH O 1 Ponteirodashoras 2 Ponteirodosminutos 3 Turbilh ocomindica odossegundos I Coroadecordaedeacertodahor...

Page 13: ...o de dar corda aposi onormalduranteousodorel gioeaquegaranteamelhor protec o contra a gua A corda deve ser dada todos os dias mais ou menos mesma hora se poss vel N o for ar o mecanismo de corda quan...

Page 14: ...29 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 28 2 3 1 A B I 1 2 3 I...

Page 15: ...31 30 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 I I I A 1 2 3...

Page 16: ...33 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 32 2 3 1 A B I 1 2 3 I...

Page 17: ...35 34 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 l A B A B I I A 1 2 3...

Page 18: ...37 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 36 2 3 1 A B I 1 2 3 I...

Page 19: ...39 38 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 I A B A B I I A 1 2 3...

Page 20: ...41 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 40 2 3 1 A B I 1 2 3 I...

Page 21: ...43 42 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 1 1 2 A B A B I I A 1 2 3...

Page 22: ...Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 2 3 1 A B I 44 45 1 2 3 I...

Page 23: ...Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 47 46 3 B A I I A B I A I 2 1 3...

Page 24: ...www vacheron constantin com...

Reviews: