background image

Fr

anç

ais

En

glish

Deutsch

بير

ع

日本語

繁體中文

简体中文

Pусский

Italiano

Español

Português

46

47

تانايبلا ضرع

 ،)ةقيقدلاو ةعاسلاب تقولا نايب( ةيساسلأا ةفيظولا نع ًلاضف ،كتعاس لمتشت

:تانايبلا نم ددع لىع

:

)3(

 

ةيناثلل شرؤم عم نويبروت

في ةرم هسفن لوح رودي يذلا ،نويبروتلا صفق روحم في عوضولما نياوثلا برقع

.ةعاسلا نازيم لىع ةيبذاجلا راثآ ضيوعتل ةقيقدلا

:

)4(

 

ةقاطلا يطايتحا برقع

 نوكي امدنع .»حاتلما ليلآا لمعلا ةدم« لىإ لياتلابو ةعاسلا ةئبعت ةلاح لىإ يرشي

 فقوتت  دقو  لماكلاب  خترم  هبش    ضبانلا  نوكي  ،نىدلأا  جيردتلا  لىع  برقعلا

.اهتقد لقت وأ ةعاسلا

طبضلا تمايلعت

:تقولا طبضو ةئبعتلا

.B

و 

A

 :يننثا ينعضو دحأ 

(I)

 تقولا طبضو ةئبعتلا جات ذخأي نأ نكيم

 .ةئبعتلا عضو في نوكي ،ةبلعلاب اقصتلم جاتلا نوكي امدنع 

:A

 .ءمالل ةمواقم  َلضفأ ةعاسلل نمضي يذلا ،يعيبطلا ءادترلاا عضو اذهو

 تقولا في موي لك ،نىدلأا دحلا نم ابيرق 

(4)

 ةقاطلا يطايتحا برقع نوكي امدنع

 طبضو ةئبعتلا جات ةرادإب ةعاسلا ةئبعت مكنكيم ،ةمظتنم ةروصب ابيرقت هسفن

.ةئبعتلا ةيلمع عّبتت

 (4)

 ةقاطلا يطايتحا برقع حيتي .

(I)

 تقولا

.ةمواقلما دايدزاب رعشت امدنع ةئبعتلا لىع ةيللآا برجت لا

 ًاتلفنم ضبانلا نوكي نىدلأا دحلا لىع 

(4)

 ةقاطلا يطايتحا برقع نوكي امدنع

.اهتقد نم دقفت دق وأ ةعاسلا فقوت ببسي مام اًماتم

 .تقولا طبض عضو 

:B

 طبض هترادإب نكيم ،عضولا اذه لىإ 

(I)

 تقولا طبضو ةئبعتلا جات بحسُي امدنع

 يرس فانئتسلا 

A

 عضولا لىإ 

(I)

 تقولا طبضو ةئبعتلا جات ًاديعم عفدا مث .تقولا

 .ةعاسلا

 (2

و 

1)

 قئاقدلاو تاعاسلا بيرقع ميدقتب تقولا طبض ءارجإ لضفي ،ماع لكشب

 طبضلا  ءاهنإ  طشرب  ماهعاجرإ  نكيم  ،كلذ  عمو  .يعيبطلا  ماهنارود  هاجتا  في

.ميدقتلاب

ءمالل ةمواقلما

.راب 

3

 طغض تحت ءمالل ةعاسلا ةمواقم ت ِبرُتخا

Summary of Contents for TRADITIONNELLE TOURBILLON

Page 1: ......

Page 2: ...l Portugu s MONTRE REMONTAGE MANUEL AVEC TOURBILLON ET INDICATION DE R SERVE DE MARCHE 1 Aiguilledesheures 2 Aiguilledesminutes 3 Tourbillonavecindicationdelaseconde 4 Aiguilleder servedemarche I Cour...

Page 3: ...rbillon avec indication de la seconde 3 L aiguille des secondes est plac e sur l axe de la cage du tourbillon qui tourne sur elle m me en une minute pour compenser les effets de la gravit sur le balan...

Page 4: ...utsch P Italiano Espa ol Portugu s MANUAL WOUND WATCH WITH TOURBILLON AND POWER RESERVE INDICATOR 1 Hourhand 2 Minutehand 3 Tourbillonwithindicationoftheseconds 4 Powerreservehand I Windingandtime set...

Page 5: ...s every minute to compensate for the effects of gravity on the sprung balance Power reserve hand 4 This indicates the extent to which the watch has been wound and therefore the available autonomy When...

Page 6: ...utsch P Italiano Espa ol Portugu s 12 UHR MIT HANDAUFZUG TOURBILLON UND GANGRESERVEANZEIGE 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 TourbillonmitSekundenanzeige 4 Gangreservezeiger I Kronef rAufzugundZeitein...

Page 7: ...in der die maximale Dichtigkeit gew hrleistet ist Wenn sich der Gangreservezeiger 4 dem Minimum n hert oder jeden Tag etwa zur gleichen Zeit die Uhr durch Drehen der Krone I aufziehen Der Gangreservez...

Page 8: ...o Espa ol Portugu s 16 OROLOGIO A CARICA MANUALE CON TOURBILLON E RISERVA DI CARICA 1 Lancettadelleore 2 Lancettadeiminuti 3 Tourbillonconindicazionedeisecondi 4 Lancettadellariservadicarica I Coronad...

Page 9: ...a della riserva di carica 4 vicina al minimo oppureognigiornopi omenoallastessaora necessarioricaricare il movimento agendo sulla corona di carica e di messa all ora I La lancetta della riserva di car...

Page 10: ...pa ol Portugu s 20 RELOJ DE CUERDA MANUAL CON TOURBILLON E INDICACI N DE RESERVA DE MARCHA 1 Agujadelashoras 2 Agujadelosminutos 3 Tourbillonconindicaci ndelossegundos 4 Agujadelareservademarcha I Cor...

Page 11: ...idad Cuando la aguja de la reserva de marcha 4 est llegando al m nimo o todos los d as aproximadamente a la misma hora d cuerda al reloj girando la corona de armado y ajuste de la hora I La aguja de l...

Page 12: ...Italiano Espa ol Portugu s CARGA MANUAL COM TURBILH O E INDICA O DA RESERVA DE MARCHA 1 Ponteirodashoras 2 Ponteirodosminutos 3 Turbilh ocomindica odossegundos 4 Ponteirodereservademarcha I Coroadeco...

Page 13: ...ara compensar a ac o da gravidade sobre o balan o espiral Ponteiro de reserva de marcha 4 Ele indica o status de corda do rel gio e a autonomia dispon vel Quando o ponteiro se encontra na gradua o m n...

Page 14: ...29 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 28 2 4 1 3 A B I 1 2 3 4 I...

Page 15: ...31 30 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 4 I I 4 4 4 I I 1 2 3...

Page 16: ...33 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 32 2 4 1 3 A B I 1 2 3 4 I...

Page 17: ...35 34 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 4 l A B A 4 l 4 4 B I I A 1 2 3...

Page 18: ...37 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 36 2 4 1 3 A B I 1 2 3 4 I...

Page 19: ...39 38 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 4 I A B A 4 I 4 4 B I I A 1 2 3...

Page 20: ...41 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 40 2 4 1 3 A B I 1 2 3 4 I...

Page 21: ...43 42 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 1 4 I 2 A B A 4 I 4 4 B I I A 1 2 3...

Page 22: ...Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 44 45 1 2 3 4 I 2 4 1 3 A B I...

Page 23: ...Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 46 47 3 4 B A I A 4 4 I 4 B I A I 2 1 3...

Page 24: ...www vacheron constantin com...

Reviews: